N（数量）＋に上のぼる

說明

【接續】 大きな数量すうりょうを表あらわす N＋にのぼる／に上のぼる。 　例：26兆円にじゅうろくちょうえん に のぼる。 　例：200万人にひゃくまんにん に 上のぼる。 【意思】 大きな数字に「達する」。主語しゅごは金額きんがく・人数にんずう・件数けんすう・割合わりあいなど、数量を表す名詞に限る。 新聞・統計発表・政府せいふ白書はくしょに頻出する書面語。話し言葉ではあまり使わない。 【類似比較】 ・〜に達する：同じく「達到」だが、「達する」はもう少し到達点とうたつてんを強調。 ・〜になる：ニュートラル、どんな数字にも使える。 ・〜にのぼる：「予想を超える大きな数字」「高い水準」のニュアンスがある。 例：被害額ひがいがくは 10億円じゅうおくえん にのぼった。＝損失高達 10 億日圓（量が多くて驚く語感）。 【台灣人混同ポイント】 中文の「達到～」だけ覚えていると「〜になる」を全部使ってしまうが、新聞では「〜にのぼる」が断然多い。大きな数字＋にのぼるとセットで覚える。 × 消費額しょうひがくは 3万円さんまんえん に のぼる。（数字が小さすぎる、不自然） ○ 消費額しょうひがくは 26兆円にじゅうろくちょうえん に のぼる。 小さい数字には使わないので注意。

例句 (5)

1. 1

   2025年にせんにじゅうごねんの 国内旅行消費額こくないりょこうしょうひがくは 26兆7,845億円にじゅうろくちょうななせんはっぴゃくよんじゅうごおくえん に 上のぼった。

   2025 年國內旅行消費額高達 26 兆 7,845 億日圓。

2. 2

   3日間みっかかんで 来場者らいじょうしゃは 200万人にひゃくまんにん に のぼる。

   3 天的入場人數高達 200 萬人。

3. 3

   被害ひがいを 受うけた 世帯せたいは 1万いちまん世帯せたい に 上のぼった。

   受災戶高達 1 萬戶。

4. 4

   輸出額ゆしゅつがくは 前年ぜんねんの 3倍さんばい に のぼる 見込みこみだ。

   出口額預計將達到去年的 3 倍。

5. 5

   署名しょめいは 10万人じゅうまんにん に のぼり、政府せいふに 提出ていしゅつされた。

   連署達 10 萬人，已遞交給政府。