Vたタ形／N の＋上うえで

說明

【接續】 V た形＋上うえで。 　例：確認かくにんした→確認かくにんした 上うえで。 N の＋上うえで。 　例：相談そうだん→相談そうだんの 上うえで。 V 辞書形＋上うえで（「〜するためには」）。 　例：働はたらく 上うえで 大切たいせつな こと。 【意思（2 つ）】 ①た形／N の ＋上で＝「做完～之後再」（順序＋前提）。 　例：書類しょるいを 確認かくにんした 上うえで、サインします。＝確認文件後再簽。 ②辞書形＋上で＝「在做～方面・上」（領域・前提）。 　例：仕事しごとを する 上うえで、体力たいりょくは 大切たいせつです。＝在工作上，體力很重要。 【類似比較】 〜上うえに：「加上～」（追加・累積）。 〜上うえで：「在～之後／在～方面」（順序・前提）。 例：停電ていでんの 上うえに、水道すいどうまで 止とまった。＝不只停電還停水。 例：停電ていでんを 確認かくにんした 上うえで、会社かいしゃに 連絡れんらくします。＝確認停電後再聯絡公司。 助詞 1 字違いで意味別物。 【台灣人混同ポイント】 中文「之上／之後／在～方面」を全部「上」と訳すから混同しやすい。 × 確認かくにんした 上うえに サインします。 ○ 確認かくにんした 上うえで サインします。 ビジネス書面で頻出、間違えると意味が変わる。

例句 (6)

1. 1

   ご家族かぞくと 相談そうだんした 上うえで、ご返事へんじください。

   請和家人商量過後再回覆。

2. 2

   契約書けいやくしょを よく 読よんだ 上うえで、サインして ください。

   請仔細看過契約書後再簽名。

3. 3

   外国がいこくで 暮くらす 上うえで、言葉ことばは とても 重要じゅうようです。

   在國外生活方面，語言非常重要。

4. 4

   面接めんせつの 結果けっかを 聞きいた 上うえで、判断はんだんします。

   聽到面試結果後再判斷。

5. 5

   仕事しごとを 選えらぶ 上うえで、給料きゅうりょうだけが 大事だいじでは ない。

   在選工作這方面，不是只有薪水重要。

6. 6

   ご了承りょうしょうの 上うえで お申もうし込こみください。

   請在了解並同意之後再申請。