東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N2句型

〜のみならず

不僅~而且~/不只是~還~(書面正式)

no-mi-narazu

📖 說明

【接續】 N/普通形ふつうけい(V/A/なA)+のみならず。 な形容詞、名詞接時通常加「である」(例:うつくしいのみならず/有名ゆうめいであるのみならず)。

【意思】 表達「不只是 A、連 B 也~」、跟「ばかりか/だけでなく」同義、但更書面・莊重。 後句常配合「〜も/〜まで/〜さえ」呼應、強化遞進。 中文像「不僅~而且~」「不只是~還~」。 論文、新聞、社論、致詞中常見。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜のみならず」:最書面・最正式、論述體。 ②「〜ばかりか」:書面、語感類似(→ pattern-bakari-ka)。 ③「〜だけでなく」:較中性、口語也可(→ pattern-dake-de-naku)。 ④「〜ばかりでなく」:口語也可、語感稍輕(→ pattern-bakari-denaku)。 語感強度:のみならず > ばかりか > ばかりでなく > だけでなく。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 會話中用「のみならず」會顯得太硬、像在念社論。 但 N2 閱讀(論說・社説・新聞)超高頻、必須能讀懂。 A 跟 B 必須同方向(都正面 or 都負面)、不能寫反方向。

💬 例句 (7)

  1. 1

    かれ英語えいごのみならず、台湾たいわん客家語はっかごはなせる。

    他不只會英文,還會說台語和客家話。

  2. 2

    この 地域ちいき自然しぜんゆたかなのみならず、歴史れきしふかい。

    這個地區不只自然豐饒,歷史也很悠久。

  3. 3

    少子化しょうしか日本にほんのみならず、台湾たいわんふくおおくの 先進国せんしんこく課題かだいだ。

    少子化不只是日本,也是包含台灣在內許多先進國家的課題。

  4. 4

    この 製品せいひん機能きのうすぐれて いるのみならず、デザインも うつくしい。

    這項產品不只功能優異,設計也很美觀。

  5. 5

    環境問題かんきょうもんだい政府せいふのみならず、市民しみん一人一人の 努力どりょく必要ひつようだ。

    環境問題不僅政府,每一位市民的努力也是必要的。

  6. 6

    かれ仕事しごとが できるのみならず、後輩こうはい面倒めんどうも よく る。

    他不只工作能力強,也很照顧後輩。

  7. 7

    大雨おおあめのみならず、強風きょうふう予想よそうされる。

    預計不僅有大雨,還會伴隨強風。

#遞進#不僅#no-mi-narazu#のみならず#書面
最後更新:2026-05-03