東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N3句型

おそらく + [文]+ だろう/と おも

句型おそらく〜だろう

恐怕〜/大概〜(書面寄り高確度推量)

osoraku

📖 說明

【接續】 おそらく + [文]+ だろう/でしょう/と おもう/に ちがいない。 文末の 推量すいりょう表現と 呼応こおうするのが 原則げんそく、断定形は不自然。

【意思】 ①「確証かくしょうは ないが、十中八九そうだろう」という高確度推量。 ②書面・新聞しんぶん論文ろんぶん正式せいしき会話で頻出、口語では「たぶん」が一般。 ③話者の 慎重しんちょうさ・客観性 nuance を あらわす。

【確度ラダー(CRITICAL)】 ・かならず(100%、断定) ・きっと(95%、強い確信) ・おそらく(80%、書面・客観高確度) ・たぶん(70%、口語汎用) ・もしかして/もしかすると(30-50%、可能性提起) ・万一まんいち(1%、ごく稀) → おそらく > たぶん(書面 vs 口語)、おそらく < きっと(客観 vs 主観確信)。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①おそらく(本 entry、N3):書面、客観、80%、〜だろう必須。 ②たぶん(既存・新規候補):口語、汎用、70%、文末柔軟。 ③きっと(既存・新規候補):主観確信、95%。 ④もしかして/もしかすると:可能性提起、30-50%。 → 書面格調=①、口語=②、強確信=③、可能性=④。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 ×断定形と組合せ:「おそらく 明日あした あめだ」(?文末「だ」断定だが「おそらく」推量、矛盾感)→ 必ず「おそらく〜だろう/と おもう」呼応。 ×口語で多用:「おそらく べる だろう」(?硬すぎ、友達会話なら「たぶん」)→ ビジネス・書面寄り。

💬 例句 (5)

  1. 1

    おそらく ちんさんは 合格ごうかくする だろう。準備じゅんび万全ばんぜんだった から。

    陳先生大概會合格吧、畢竟他準備非常充分。

  2. 2

    柴犬しばいぬは おそらく 世界せかいもっとあいされて いる 犬種けんしゅひとつ だろう。

    柴犬恐怕是世界上最受歡迎的犬種之一吧。

  3. 3

    調査ちょうさ 結果けっかから ると、おそらく 来年らいねん売上うりあげえる と おもわれる。

    從調查結果來看、明年的營業額大概會增加。

  4. 4

    事件じけん真相しんそうは おそらく 永遠えいえんからない だろう。

    事件的真相恐怕永遠都無法得知吧。

  5. 5

    明日あした会議かいぎは、おそらく 三時間さんじかんくらい かかる でしょう。

    明天的會議大概要花三小時左右吧。

#副詞#推量#osoraku#書面
最後更新:2026-05-03