N3句型
どうせ ＋ ［文］
句型：どうせ〜
反正〜／橫豎〜（諦め・前提承認・自暴自棄の語感）
douse
📖 說明
【接續】 どうせ ＋ ［文］。文末によく「〜のだから」「〜だろう」「〜ても 無駄だ」「〜のなら」などの呼応がある。
【意思（3 用法）】 ①諦め：「どうせ 無理だ」=反正不可能。何をしても 結果は変わらないという 諦観。 ②前提承認＋積極選択：「どうせ 行く なら、早く 行こう」=反正都要去、不如早點去。「どうせ〜なら／のだったら」と組合せで 前向き選択を 導く。 ③自暴自棄：「どうせ 俺なんか〜」=反正我這種人〜。話者の 卑下・不貞腐れ。
🆚比較・混淆
【ポジティブ vs ネガティブ】
・ネガティブ（諦め・自暴自棄）：「どうせ 無駄」「どうせ 俺なんか」。
・ポジティブ（前提承認＋積極）：「どうせ 行く なら〜」「どうせ 買うなら〜」。
→ 文脈で語感が 逆転するので注意、「どうせ〜なら」は積極 sign。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①どうせ（本 entry）：「反正」、諦め／前提承認、N3。
②結局：「結果」、最終結果、客観。
③とにかく：「總之」、優先指示。
④いずれにしても：「無論如何」、結論導入、書面。
→「どうせ」は話者の 主観諦め／承認 nuance が 独特。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
×職場・目上で「どうせ」連発：（？諦め・卑下感あり、ビジネスでは 失礼に 聞こえる）→ ビジネスでは「いずれにしても」「結局」が安全。
×ポジティブ意味と気付かない：「どうせ 行く なら」（=反正都要去、不如〜）→ 「〜なら／のだったら」と組合せれば 前向き宣言。
💬 例句 (5)
- 1
どうせ 無理だ から、挑戦する 意味が ない。
反正不可能、沒有挑戰的意義。
- 2
どうせ 行く なら、早めに 家を 出た 方が いいよ。
反正都要去、早點出門比較好。
- 3
どうせ 柴犬を 飼うのなら、子犬の 頃から 育てたい。
反正要養柴犬、就想從幼犬時期開始養。
- 4
陳さんは「どうせ 俺なんか 選ばれない」と 諦めて いた。
陳先生抱著「反正我這種人也不會被選上」的心情、放棄了。
- 5
どうせ 明日 休みなん だから、夜更かしして も いいでしょう。
反正明天放假、熬夜一下也沒關係吧。
#副詞#douse#諦め#前提承認
最後更新：2026-05-03