どうせ ＋ ［文ぶん］／どうせ〜なら、〜

【先さきに結論けつろん】 「どうせ」＝不管過程怎樣，結果已經明擺著了。 《デジタル大辞泉》分成兩個語義： ①認定結果已定（いずれにせよ・結局は）：どうせ 勝かつんだ、気楽きらくに やろう。＝反正會贏，輕鬆點做吧。 ②認命、自暴自棄（所詮）：どうせ 私わたしは 下したっ端ぱですよ。＝反正我就是個小角色嘛。

【接續】 ・どうせ ＋ ［文ぶん］ ・句尾常和「〜のだから」「〜だろう」「〜ても 無駄むだだ」呼應。 ・どうせ〜なら／どうせ〜のだったら＝反正都要〜的話（積極的選擇）

【語源：為什麼寫成假名】 《デジタル大辞泉》註明它來自副詞「どう」＋動詞「す」的命令形「せよ」的音變。也就是「不管你要怎麼做」→「反正」。因為是這樣來的，現在幾乎只寫假名。

【最重要的一點：どうせ〜なら 是正面的】 很多同學以為「どうせ」一定是負面的，其實辭典第一個語義的用例本身就是正面的：「どうせ 勝かつんだ、気楽きらくに やろう」「どうせ やるなら、はでに やろう」。 關鍵在於「どうせ〜なら」這個形狀： ・どうせ 行いくなら、早はやめに 出でよう。＝反正都要去，不如早點出門。 ・どうせ やるなら、徹底的てっていてきに やろう。＝反正都要做，不如做徹底。 先承認「這件事跑不掉」，再導出「那就做得更好」。看到「なら」就知道這句是積極的。

【和三個容易混的說法怎麼分】 ・どうせ：主觀地認定結果已定，帶著認命或豁出去的情緒。 ・けっきょく：客觀陳述最後的結果，沒有情緒 → 結局〜 ・とにかく：細節先放一邊，先行動 → とにかく ・いずれにしても：書面、正式，導出結論 → いずれに しても・いずれに せよ・いずれに しろ

【台灣同學最容易卡的地方】 ・對上司、客戶用「どうせ」：帶著認命、看輕的味道，正式場合容易失禮。換成「いずれにしても」「結局けっきょく」比較安全。 ・沒發現「どうせ〜なら」是正面的：看到就翻成「反正…算了」會整句誤解。