Vますマス形幹＋っぱなし

說明

【接續】 V ます形→「ます」を取って「っぱなし」。 　例：付つけます→付つけっぱなし。 　例：立たちます→立たちっぱなし。 【意思（2 つ）】 ①放置（マイナス）：本来やるべき後処理をしないまま放置。 　例：エアコンを 付つけっぱなしで 寝ねた。＝開著冷氣就睡了。 ②継続（中性〜マイナス）：その状態が続いた／ずっと〜していた。 　例：3時間じかん 立たちっぱなしでした。＝站了 3 小時沒坐。 【類似比較】 〜たまま：状態がそのまま（中性）。 〜っぱなし：放置・続けたまま（口語的・マイナス感あり）。 例：窓まどを 開あけた まま 出でかけた。＝開著窗就出門了（中性）。 例：窓まどを 開あけっぱなしで 出でかけた。＝開著窗沒關就出門了（責められるニュアンス）。 【台灣人混同ポイント】 中文「一直～／開著／放著」を「ている」だけで訳しがちだけど、 「後処理してない」「そのまま放置」の悪い感じを出すには「っぱなし」が必須。 × テレビを つけて いますが、誰だれも 見みて いません。 → 自然に直すと： ○ テレビが つけっぱなしに なって います。 口語頻出、N3 試験必修。

例句 (6)

1. 1

   電気でんきを 付つけっぱなしで 寝ねて しまいました。

   我開著燈就睡著了。

2. 2

   水みずを 出だしっぱなしに しないで ください。

   請不要開著水龍頭沒關。

3. 3

   満員まんいん電車でんしゃで 立たちっぱなしでした。

   在擁擠的電車裡一直站著。

4. 4

   窓まどを 開あけっぱなしに した まま 出でかけて しまった。

   我開著窗就出門了（沒關）。

5. 5

   子こどもは おもちゃを 出だしっぱなしに する。

   小孩會把玩具拿出來放著不收。

6. 6

   今日きょうは 朝あさから 働はたらきっぱなしで 疲つかれました。

   今天從早一直工作到現在，累死了。