Vますマス形幹＋かねる／かねない

說明

【接續】 V ます形→「ます」を取って「かねる／かねない」。 　例：分わかります→分わかりかねます／分わかりかねません。 【意思（2 つで意味が反対！）】 ①〜かねる＝丁寧な拒否：「したくてもできない／できかねる」。 　ビジネス・サービス業で「お断りします」を柔らかく言う時に使う。 　例：その ご質問しつもんには お答こたえしかねます。＝這個問題我們無法回答。 ②〜かねない＝悪いこと・心配が起こる可能性：そうなりかねない（不好的可能）。 　例：無理むりすると 病気びょうきに なりかねません。＝太勉強的話有可能會生病。 【類似比較】 〜かねる：婉曲な「できない」（敬語的）。 〜にくい：物理・心理的に「やりにくい」（中性）。 〜かねない：悪い結果が起こり得る（マイナス限定）。 〜得える：両方 OK（中性／書面）。 【台灣人混同ポイント】 「かねる」と「かねない」は「ない」一字でほぼ反対の意味になる超危険ペア。 ×「できかねます＝できる」と勘違い。 ○「できかねます＝（婉曲に）できません」。 ×「遅刻ちこくしかねます＝會遲到」。 ○「遅刻ちこくしかねません＝有可能會遲到（注意）」。 ビジネスメールで超頻出、間違うと意味が真逆になる。

例句 (6)

1. 1

   申もうし訳わけありませんが、その 件けんは お引ひき受うけしかねます。

   非常抱歉，那件事我們無法接受。

2. 2

   個人こじん情報じょうほうに 関かんしては お答こたえしかねます。

   關於個人資訊我們無法回答。

3. 3

   この まま では 失敗しっぱいしかねません。

   這樣下去恐怕會失敗。

4. 4

   無理むりを すると 体からだを 壊こわしかねない。

   勉強的話可能會搞壞身體。

5. 5

   彼かれなら 嘘うそを 言いいかねない。

   他的話有可能會說謊。

6. 6

   お客様きゃくさまの ご 要望ようぼうには そえかねます。

   無法滿足客人的要求（婉拒）。