〜とたん(に)

說明

た形＋とたん(に)＝「剛～的瞬間就～」。 前半是已發生的事，後半是意外、無預警發生的事（多半是說話者沒料到的結果）。 後句不能用意志動詞（〜よう、〜たい 等）。 書面・口語都常見。

例句 (5)

1. 1

   ドアを 開あけた とたん、猫ねこが 飛とび 出だして きた。

   才剛開門，貓就衝了出來。

2. 2

   立たち 上あがった とたんに、めまいが した。

   剛站起來就頭暈了。

3. 3

   家いえを 出でた とたん、雨あめが 降ふり 出だした。

   才剛出家門，雨就下了起來。

4. 4

   ベッドに 入はいった とたん、寝ねて しまった。

   才一上床就睡著了。

5. 5

   彼女かのじょの 顔かおを 見みた とたん、涙なみだが 出でて きた。

   一看到她的臉，眼淚就掉下來了。