Vて＋しまう（完了・後悔）／Vて＋おく（事前準備）／Vて＋ある（結果状態）
句型：〜てしまう／〜ておく／〜てある
「て＋補助動詞」三兄弟：〜てしまう＝做完了／不小心做了（帶懊悔）；〜ておく＝事先做好、放著維持；〜てある＝有人做了而結果還留著（他動詞）。補助動詞是「本來的意思和獨立性都消失、只添加附屬意義的動詞」，所以一般寫假名。「しまっておく」則是相反的組合：本動詞「しまう（收起來）」＋補助動詞「ておく」
te-hojodoushi-compare
📖 說明
【先に結論：3つの意味】 ・Vて＋しまう＝①做完了（完了）／②不小心做了（懊悔・遺憾） ・Vて＋おく＝①事先做好（為之後準備）／②放著維持原狀 ・Vて＋ある＝有人（刻意）做了，結果還留著（只接他動詞）
【「補助動詞」って何？】 《デジタル大辞泉》：「動詞が、本来の意味と独立性を失って、付属的な意味を添える ものとして用いられる もの」。 例：「風が 吹いている」的「いる」、「迎えに 来てください」的「ください」。 → 本課的 しまう・おく・ある 都是這種「把本義丟掉、只留語法功能」的動詞。
【🔴「しまっておく」「しまってある」は別の話】 這是最多人搞混、也最少被解釋的一組。 「しまう」有兩張臉： ・本動詞のしまう＝收起來、收好。《デジタル大辞泉》語義3「使用した もの、大切な ものなどを 元の場所や入れ物などの中に納める。かたづける」用例「夏物を―う」「胸の うちに―って おく」 ・補助動詞のしまう＝〜てしまう（完了・後悔） 所以： ・しまって おく＝「收起來」＋「先做好」＝先收好（服を しまって おく＝先把衣服收好） ・しまって ある＝「收起來」＋「結果還留著」＝已經收好放著 ・食べて しまう＝「吃」＋「完了／不小心」（這裡的しまう才是補助動詞） → 判斷法：しまう 在最前面＝本動詞（收）；在動詞て形後面＝補助動詞（完了・後悔）。
【接続】 ・Vて＋しまう（食べて しまう／飲んで しまう） ・Vて＋おく（買って おく／して おく） ・Vて＋ある（書いて ある／他動詞のみ）
【「しておく」「なってしまう」】 ・して おく＝「する」＋ておく。「予約して おく」「確認して おく」，商務日文超高頻。 ・なって しまう＝「なる」＋てしまう。「好きに なって しまった」＝（不由自主地）喜歡上了。
【「〜ておくと」】 「ておく」後面接條件的「と」，＝「先做好的話，就會…」。 ・予約して おくと、待たなくて いいですよ。＝先預約的話就不用等喔。
【ておく と てある は セット】 ・ておく＝準備的「行為」（窓を 開けて おく＝先把窗戶打開） ・てある＝那個行為的「結果狀態」（窓が 開けて ある＝窗戶開著，是有人開的）
【てある と ている】 ・他動詞＋てある＝有人刻意做的（窓が 閉めて ある） ・自動詞＋ている＝自然的狀態（窓が 閉まって いる） → 詳見 〜てある／〜ている（N4）。
🧭 「〜てしまう／〜ておく／〜てある（て＋補助動詞の使い分け）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| Vて ＋ しまう | 食べて しまう／飲んで しまう（て形が「で」なら しまう も で受け） |
|---|---|
| 縮約形（口語） | 〜て しまう→〜ちゃう／〜で しまう→〜じゃう（食べちゃう／飲んじゃう） |
| Vて ＋ おく | 買って おく／して おく／予約して おく |
| 縮約形（口語） | 〜て おく→〜とく／〜で おく→〜どく（買っとく／読んどく） |
| Vて ＋ ある（他動詞のみ） | 書いて ある／閉めて ある（助詞は「が」） |
| 〜ておくと（條件） | 予約して おくと、待たなくて いい。（先做好的話就…） |
| 🔴 本動詞のしまう（＝片づける） | 服を しまう／服を しまって おく／服が しまって ある（漢字は「仕舞う」） |
| なって しまう | 好きに なって しまった（＝不由自主地喜歡上了） |
| ❗️表記のきまり | 補助動詞はかな書き／本動詞は漢字（『公用文作成の考え方』） |
| ❗️自動詞＋ている（対比） | 窓が 閉まって いる（自然な状態。てある は他動詞） |
🧱 用法與例句
①〜てしまう：做完了（完了・中性）
把動作做到底、做乾淨。常和「全部（ぜんぶ）」「もう」「とうとう」一起出現，語氣是中性的，甚至有點成就感。
- 📍 職場
もう 仕事は 全部 やって しまいました。
工作已經全部做完了。
この 本を 一日で 読んで しまった。
一天就把這本書讀完了。
②〜てしまう：不小心～了（懊悔・遺憾）
「啊，糟了」的心情。動詞多半是失敗・損失系（忘（わす）れる・無（な）くす・壊（こわ）す・遅（おく）れる）。口語會縮成「ちゃう／じゃう」，語氣一樣。
宿題を 家に 忘れて しまった。
我把作業忘在家裡了。
大事な お皿を 割って しまった。
把重要的盤子打破了。
- 📍 心情
彼の ことが 好きに なって しまった。
不由自主地喜歡上他了。
③〜ておく：事先做好（為之後準備）
現在做，是為了未來。商務日文裡「〜して おきます」出現的頻率極高（確認（かくにん）して おきます＝我先確認一下）。口語縮成「とく」（買（か）っとく）。
旅行の 前に ホテルを 予約して おきます。
旅行前先訂好飯店。
- 📍 職場
会議の 資料は 先に 印刷して おきました。
會議資料我事先印好了。
ビール、買っとくね。
啤酒我先買好囉。（口語縮約＝買って おく）
④〜ておく：放著維持原狀
「就這樣放著別動」。和③是同一個字的另一面——③是「先做」，④是「先不做、維持現狀」。判斷靠上下文。
暑いから、窓を 開けて おいて ください。
很熱，請把窗戶開著。
- 📍 職場
その 書類は そのままに して おいて ください。
那份文件請就這樣放著。
⑤〜ておくと：先做好的話就～（條件）
「ておく」後面接條件的「と」，變成「先做好的話，就會有好結果」。廣告、說明、建議裡出現得很多。條件的「と」本身見 N4 的相關句型。
- 📍 建議
予約して おくと、待たなくて いいですよ。
先預約的話就不用等喔。
- 📍 說明
冷やして おくと、もっと おいしく なります。
先冰起來的話會更好吃。
⑥〜てある：有人做了，結果還留著（他動詞限定）
重點是「有人刻意做的，而且痕跡還在」。只接他動詞，助詞用「が」。看到「てある」就要想「誰做的？為了什麼？」——這個「人為性」是它和「ている」最大的分別。
テーブルの 上に メモが 書いて あります。
桌上寫著一張字條。（有人寫的）
冷蔵庫に ビールが 冷やして あるよ。
冰箱裡有冰好的啤酒喔。（有人先冰好的）
壁に 絵が 掛けて ある。
牆上掛著畫。（有人掛上去的）
⑦🔴 しまっておく・しまってある：本動詞的「しまう」
這裡的「しまう」是本動詞＝收起來、收好（《大辞泉》語義3「元の場所や入れ物などの中に納める。かたづける」），不是「〜てしまう」的補助動詞。判斷法：しまう 在最前面就是本動詞。
夏物の 服を しまって おきました。
我把夏天的衣服先收好了。（收＋事先）
大事な 書類は 引き出しに しまって あります。
重要的文件收在抽屜裡。（收＋結果還在）
気持ちは 胸の うちに しまって おこう。
這份心情就收在心裡吧。（辭典的用例）
💬 例句 (9)
- 1
宿題を 家に 忘れて しまった。
我把作業忘在家裡了。（てしまう＝懊悔・不小心）
- 2
もう 仕事は 全部 やって しまいました。
工作已經全部做完了。（てしまう＝完了）
- 3
旅行の 前に ホテルを 予約して おきます。
旅行前先訂好飯店。（ておく＝事先準備）
- 4
暑いから、窓を 開けて おいて ください。
很熱，請把窗戶開著。（ておく＝維持狀態）
- 5
テーブルの 上に メモが 書いて あります。
桌上寫著一張字條。（他動詞＋てある＝有人寫的、結果留著）
- 6
夏物の 服を しまって おきました。
我把夏天的衣服先收好了。（本動詞しまう＝收起來＋ておく）
- 7
大事な 書類は 引き出しに しまって あります。
重要的文件收在抽屜裡。（本動詞しまう＋てある）
- 8
予約して おくと、待たなくて いいですよ。
先預約的話就不用等喔。（〜ておくと）
- 9
窓が 閉めて ある（誰かが 閉めた）／窓が 閉まって いる（状態）。
窗戶被關上（有人關的＝てある）／窗戶關著（狀態＝ている）。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 母
夏物の 服、まだ 出したままだよ。
夏天的衣服還放在外面喔。
- 陳
はい、今日中に しまって おきます。
好，我今天之內會先收好。
- 母
冬物は もう 出して あるからね。
冬天的衣服已經拿出來放好了喔。
💡 「しまって おく」的「しまう」是本動詞＝收起來，不是「〜てしまう」。最後一句的「出（だ）して ある」則是「他動詞＋てある」＝有人拿出來，結果還放著。同一段對話裡兩個結構都出現了。
- 陳
先生、「補助動詞」って 何ですか。
老師，「補助動詞」是什麼？
- 先生
本来の 意味を 失った 動詞の ことです。
是指失去了本來意思的動詞。
- 先生
本を 置く の「おく」と、買って おく の「おく」、違いますよね。
「把書放著」的「おく」和「先買好」的「おく」，不一樣對吧。
💡 《デジタル大辞泉》的定義是「動詞が、本来の意味と独立性を失って、付属的な意味を添えるものとして用いられるもの」。因為本義沒了，所以寫的時候用假名——這一點文化審議會的《公用文作成の考え方》有明文規定。
🆚 「て＋補助動詞」三兄弟＋本動詞のしまう
| 形式 | 核心意思 | 焦點 | 例句 |
|---|---|---|---|
| Vて＋しまう | 做完了／不小心做了 | 情緒 | 忘れて しまった |
| Vて＋おく | 事先做好／放著維持 | 為了之後 | 予約して おく |
| Vて＋ある | 有人做了、結果還在 | 現在的狀態（他動詞） | 書いて ある |
| 🔴 しまって おく | 收起來＋事先 | しまう＝本動詞 | 服を しまって おく |
| 🔴 しまって ある | 收起來＋結果還在 | しまう＝本動詞 | 書類が しまって ある |
| 自動詞＋ている | 自然就是那個狀態 | 不問是誰做的 | 窓が 閉まって いる |
🎯 語感・使い分け
台灣同學在這一課會踩的三個坑： ① 🔴 把「しまっておく」當成「てしまう＋ておく」。它其實是本動詞「しまう（收起來）」＋補助動詞「ておく」。判斷法：「しまう」在最前面就是本動詞（收），在動詞て形後面才是補助動詞（完了・後悔）。同理「しまって ある」＝已經收好放著。 ② 想說「先做好」卻用了「てしまう」。 ・×晩ご飯を 作って しまう（想說「先把飯做好」→ 變成「把飯做完／不小心做了」） ・⭕️晩ご飯を 作って おく 中文的「做完了／先做好／放著」是三個不同的詞，日文只差一個補助動詞，所以特別容易選錯。 ③ 把「てある」接在自動詞上。「てある」只接他動詞： ・×電気が 付いて ある（付く＝自動詞） ・⭕️電気が 付けて ある（付ける＝他動詞・有人開的） ・⭕️電気が 付いて いる（自動詞＋ている・燈亮著）
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
晩ご飯を 作って しまう（想說「先把晚飯做好」）
⭕ 正確晩ご飯を 作って おく
💡 「てしまう」是「做完／不小心做了」，「ておく」才是「為了之後而先做」。中文的「做完了／先做好／放著」是三個不同的詞，日文只差一個補助動詞，所以要靠意思去切：為了之後＝ておく。
- ❌ 錯誤
（看到「しまっておく」而理解成）何かを して しまって、その あと 置く
⭕ 正確しまう（＝片づける）＋て おく＝先に かたづけて おく
💡 「しまっておく」的「しまう」是本動詞，意思是「收起來、收好」（《大辞泉》語義3「元の場所や入れ物などの中に納める。かたづける」，用例就是「胸のうちに―っておく」）。判斷法：しまう 在最前面就是本動詞，在動詞て形後面才是補助動詞。
- ❌ 錯誤
電気が 付いて ある
⭕ 正確電気が 付けて ある（有人開的）／電気が 付いて いる（燈亮著）
💡 「てある」只接他動詞。「付（つ）く」是自動詞，要接「ている」；想表達「有人刻意開著」則要用他動詞「付（つ）ける」＋てある。自他動詞的配對本身是 N4 的另一個大關卡。
- ❌ 錯誤
買って 置く／食べて 仕舞う（作為補助動詞而寫漢字）
⭕ 正確買って おく／食べて しまう
💡 補助動詞要寫假名。文化審議會建議《公用文作成の考え方》（令和4年）明確把「動詞・形容詞などの補助的な用法」列在「仮名で書く」，並註明「実際の動作・状態等を表す場合は漢字を用いる」。所以「本を置（お）く」（實際動作）寫漢字，「買って おく」（補助）寫假名。
- ❌ 錯誤
窓を 開けて ある
⭕ 正確窓が 開けて ある／窓を 開けて おく
💡 「てある」講的是「結果狀態」，所以動作的對象變成主語，助詞用「が」。「ておく」講的是「行為」，對象維持受詞，助詞用「を」。を→ておく／が→てある，記助詞就不會弄反。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
「先把夏天的衣服收好」的日文是？
- Q2
《デジタル大辞泉》對「補助動詞」的定義是？
- Q3
「桌上放著（有人放的）一張字條」的日文是？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 『デジタル大辞泉』（小学館）ほじょ‐どうし【補助動詞】「動詞が、本来の意味と独立性を失って、付属的な意味を添えるものとして用いられるもの。『私は日本人である』の『ある』、『風が吹いている』の『いる』、『本を読んでいらっしゃる』の『いらっしゃる』、『迎えに来てください』の『ください』など」（Weblio 収録版、2026-08-04 閲覧）
- 『デジタル大辞泉』し‐ま・う〔‐まふ〕【仕舞う／▽終う／▽了う】3「使用したもの、大切なものなどを元の場所や入れ物などの中に納める。かたづける」用例「夏物を―う」「雛人形を―う」「胸のうちに―っておく」／6（補助動詞）㋐「その動作・行為が完了する、すっかりその状態になる意を表す」㋑「そのつもりでないのに、ある事態が実現する意を表す」用例「負けて―った」（同上）
- 文化審議会建議『公用文作成の考え方』（令和4年1月7日）Ⅰ 表記の原則＞1 漢字の使い方（3）常用漢字表に使える漢字があっても仮名で書く場合＞ア 仮名で書く＞「動詞・形容詞などの補助的な用法」例）～（し）て行く→ていく／～（し）て頂く→ていただく／～（し）て下さる→てくださる／～（し）て来る→てくる／～（し）て見る→てみる／～（し）て欲しい→てほしい／～（し）て良い→てよい。（実際の動作・状態等を表す場合は「…街へ行く」「…賞状を頂く」…のように漢字を用いる。） https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/kokugo/hokoku/pdf/93651301_01.pdf （2026-08-04 閲覧）
- 本サイト内の関連ページ: /grammar/pattern-te-shimau ／ /grammar/pattern-te-oku ／ /grammar/pattern-te-aru ／ /grammar/pattern-tearu-vs-teiru ／ /grammar/pattern-teoku-tearu-teiru-compare ／ /grammar/pattern-te-shimau-two-meanings ／ /grammar/pattern-jita-pair