Vて＋しまう（完了・後悔）／Vて＋おく（事前準備）／Vて＋ある（他動詞の結果状態）

【接續のおさらい】 いずれも 動詞て形 に補助動詞を付ける： ・Vて＋しまう（食たべて しまう） ・Vて＋おく（買かって おく） ・Vて＋ある（書かいて ある／他動詞に限る）

【3 つの意味（最重要）】 ・〜てしまう＝①完了（〜し終える）／②後悔・うっかり（してはいけないことをした）。気持ちの「あ〜やっちゃった」が核。 　例：宿題しゅくだいを 忘わすれて しまった。＝（不小心）把作業忘了。 ・〜ておく＝①前もって準備する／②そのまま放置・維持する。目的のための「先にやっておく」が核。 　例：旅行りょこうの前まえに ホテルを 予約よやくして おく。＝旅行前先訂好飯店。 ・〜てある＝誰かが（意図的に）やった結果が、今も状態として残っている。他動詞に付く。 　例：壁かべに 絵えが 掛かけて ある。＝牆上掛著畫（有人掛上去、結果還在）。

【ておく と てある の関係（セットで覚える）】 ・ておく＝準備の「行為」 に焦点（これからやる／やった行為）。 ・てある＝その行為の 結果の「状態」 に焦点（やった後、残っている様子）。 → 「窓まどを 開あけて おく（行為：先開好）」→ 結果 →「窓まどが 開あけて ある（状態：開著的狀態留著）」。

【台灣人混同①：3 者を中文で同一視する】 中文では「做完了／先做好／放著」と別語になるが、学習者は形が似た 3 者を取り違える。 × 晩ばんご飯はんを 作つくって しまう。（「先做好飯」のつもりが「把飯做完／不小心做了」の意味になる） ○ 晩ばんご飯はんを 作つくって おく。＝先把晚飯做好（為之後準備）。 → 「為了之後＝ておく」「做完／不小心＝てしまう」 を意味で切り分ける。

【台灣人混同②：てしまう の後悔ニュアンスを取りこぼす】 「てしまう」を単なる完了とだけ捉え、後悔・残念の含みを見落とす。 ・大事だいじな 皿さらを 割わって しまった。＝把重要的盤子打破了（懊悔）。 → 単なる「割った」より 「やってしまった…」という気持ち が乗る。会話縮約形 ちゃう／じゃう（割っちゃった）も同義（[[pattern-te-shimau-two-meanings]] N4 参照）。

【台灣人混同③：てある を自動詞に付ける】 「てある」は 他動詞専用。自動詞に付けると非文になる。 × 電気でんきが 付ついて ある（付く＝自動詞 ×） ○ 電気でんきが 付つけて ある（付ける＝他動詞 ○・有人開著）／○ 電気でんきが 付ついて いる（自動詞＋ている ○・燈亮著）。 → 自他のペアは [[pattern-jita-pair]]（N4）も参照。

【関連】 各単体は [[pattern-te-shimau]]・[[pattern-te-oku]]・[[pattern-te-aru]]、てある vs ている は [[pattern-tearu-vs-teiru]]（いずれも N4）を参照。