Vた／Nの 末に

說明

接續：動詞た形 + 末に／N の + 末に。 表示「經過長時間努力・苦惱・討論之後得到的結局」、書面語感強、商務報告必備。 結局可正可負、含「過程感」「掙扎感」。 【台灣人最容易混淆的「過程→結果」三兄弟比較】 ①〜末すえに＝經過長時間掙扎・苦惱、結局可正可負（中性偏正面） ②〜あげく（既存 ageku）＝經過糟糕的過程後、結局通常負面（含後悔・無奈） ③〜結果けっか＝經過調查・行動後得出的結局、最中性、商務最常用 例子比較： ・悩なやんだ 末すえに 留学りゅうがくを 決きめた（煩惱很久後決定，含掙扎） ・迷まよった あげく 道みちに 迷まよった（迷路又迷路，負面・無奈） ・調査ちょうさの 結果けっか、原因げんいんが 分わかった（調查後得知結論，中性・客觀） 常見搭配：考かんがえた 末すえに／話はなし 合あいの 末すえに／苦労くろうの 末すえに／悩なやんだ 末すえに。

例句 (6)

1. 1

   よく 考かんがえた 末すえに、留学りゅうがくを 決きめました。

   深思熟慮之後，決定去留學。

2. 2

   話はなし 合あいの 末すえに、結論けつろんが 出でました。

   經過討論之後得出了結論。

3. 3

   苦労くろうの 末すえに、夢ゆめを 叶かなえました。

   歷經辛苦之後實現了夢想。

4. 4

   長ながい 議論ぎろんの 末すえに、採用さいようが 決きまりました。

   經過長時間討論之後，決定錄用。

5. 5

   悩なやんだ 末すえに、正直しょうじきに 話はなすことに しました。

   煩惱了一陣子，最後決定誠實說出來。

6. 6

   努力どりょくを 重かさねた 末すえ、N1に 合格ごうかくした。

   歷經反覆努力之後，通過了 N1。