〜たて

說明

接續：ます形→「ます」を取って「たて」、名詞として使う。 例：焼きます→焼きたて、できます→できたて、入ります→入りたて 【意思】 「たった今〜したばかりで、まだ新鮮」という感覚。 【食べ物・物理的な状態に多い】 ・焼きたてパン ・淹れたてコーヒー ・出来たて料理 【比喩で人にも使える】 ・入社したて ・免許取りたて 【文体】 口語・パン屋・カフェ・宣伝文句で頻出。 【類似比較】 「〜たばかり」（剛剛做完了、時間焦点）と違って、 「〜たて」は新鮮さ・状態の良さが焦点。

例句 (5)

1. 1

   焼やき たての パン、美味おいしい！

   剛烤好的麵包，超好吃！

2. 2

   できたての 料理りょうりを 食たべたい。

   想吃剛做好的料理。

3. 3

   淹いれ たての コーヒーは 香かおりが 違ちがう。

   現煮的咖啡香氣就是不一樣。

4. 4

   免許めんきょ 取とり たてだから、運転うんてんは まだ 下手へたです。

   我才剛拿到駕照，開車還很不熟。

5. 5

   入社にゅうしゃし たての 新人しんじんです。よろしく 願ねがいします。

   我是剛進公司的新人。請多多指教。