東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N3句型

辭書形じしょけい／い形けい／な形けいな／Nである ＋ 一方いっぽうで

句型：〜一方いっぽうで

一方面～另一方面～／同時也～（並存兩面的對比・並列，語氣中性）

ippou de

📖 說明

🆚比較・混淆
「〜一方で」是 N3 必考的對比・並列句型，中文對應「一方面～另一方面～」「～的同時，也～」。它把兩個並存的側面擺在一起客觀陳述，語氣中性、不帶強烈褒貶，很適合寫社會現象與論說文。

接續（考試常考「な／である」的加減）：動詞辭書形・い形容詞直接接（働はたらく一方で／忙いそがしい一方で）；な形容詞用「な一方で」或「である一方で」（便利べんりな一方で）；名詞用「である一方で」（学生がくせいである一方で）。句中的「で」可省略，放句首時＝接續詞「一方いっぽう、…（另一方面…）」。

🆚比較・混淆
最容易混淆的是同樣有「一方」的「〜一方だ」——那是「一直越～下去」的單向變化（物価ぶっかは 上あがる一方だ），沒有「另一面」的意思，兩者務必分清（詳見下方比較表）。

🧭 「〜一方で（一方面～另一方面～）」是什麼意思？

台灣人看到「一方で」很容易只記「另一方面」，但它真正的核心是『把兩件並存的事，平衡地擺在天平兩端一起說』——重點在「並存」，不在「反對」。正因為是並存而非強烈矛盾，前後可以是「好＋壞」，也可以「好＋好、壞＋壞」，甚至對比兩個不相干的主體。 所以它有三種面貌，底層都是同一件事： ・對比同一個人事物的兩個側面：彼かれは 頭あたまが いい一方で、運動うんどうは 苦手にがてだ（他頭腦好，另一方面不擅長運動）。 ・對比兩個不同主體（常一升一降）：子供こどもが 減へる一方で、高齢者こうれいしゃは 増ふえる（小孩減少，另一方面老人增加）。 ・並行・累加（做 A 的同時也做 B）：会社かいしゃで 働はたらく一方で、週末しゅうまつは 絵えを 描かいて いる（在公司上班，另一方面週末也畫畫）。 這種「並存兩面」的性格，正是它和只講『同一對象優缺點』的「〜反面」、以及講『單向變化』的「〜一方だ」最大的分界。

🔀 接續與變化

動詞・い形容詞働はたらく／忙いそがしい ＋ 一方で（辭書形・連體形直接接）
な形容詞便利べんりな一方で／便利べんりである一方で（兩形皆可）
名詞学生がくせいである一方で（×学生一方で／×学生な一方で）
「で」可省略忙いそがしい一方、…（句中省略で）／句首＝接續詞「一方、…（另一方面…）」
鐵則「一方で」＝並存兩面（後面要接另一面的下文）；「一方だ」＝單向變化「越來越～」，兩者不可混用。

🧱 用法與例句

1

①對比同一對象的兩個側面

同一個人・物・事，同時具有兩個並存（常相反）的側面。前後可以是「優點＋缺點」，也可以兩個都好或都不好。語氣客觀中性，是最基本、考試最常見的用法。

  1. 彼かれは 厳きびしい一方で、とても 優やさしい。

    他很嚴格，另一方面又很溫柔。

  2. 📍 職場

    この 仕事しごとは 大変たいへんな一方で、やりがいも ある。

    這份工作辛苦，另一方面也很有成就感。

  3. スマホは 便利べんりな一方で、使つかいすぎると 目めに 悪わるい。

    手機方便，另一方面用太多對眼睛不好。

2

②對比兩個不同主體（常一升一降）

把兩個不同的主體（都市 vs 鄉下、出口 vs 進口）擺在一起對照，常呈現「一邊增、一邊減」的相對變化。寫社會現象・論說文最好用，是 N3 讀解・作文的高頻框架。

  1. 子供こどもの 数かずが 減へる一方で、高齢者こうれいしゃは 増ふえて いる。

    小孩人數減少，另一方面老年人增加。

  2. 📍 ニュース

    ネット通販つうはんが 増ふえる一方で、実店舗じってんぽの 客きゃくは 減へって いる。

    網購增加的同時，實體店客人在減少。

  3. 都市部としぶは 人口じんこうが 集中しゅうちゅうする一方で、地方ちほうは 過疎かそが 進すすむ。

    都市人口集中，相對地鄉下持續人口外流。

3

③並行・累加（做 A 的同時也做 B）

同一個主體，一邊做 A、另一方面也做 B（＝而且還～）。這時語感接近「同時也」「而且」，把兩件並行的事一起交代，前後不一定相反。

  1. 彼かれは 会社員かいしゃいんである一方で、小説しょうせつも 書かいて いる。

    他是上班族，另一方面也在寫小說。

  2. 母ははは 厳きびしい一方で、いつも 私わたしの 健康けんこうを 心配しんぱいして くれる。

    媽媽很嚴格，另一方面總是擔心我的健康。

  3. 📍 大学

    大学だいがくで 教おしえる一方で、研究けんきゅうも 続つづけて いる。

    在大學教書，另一方面也持續做研究。

💬 例句 (8)

  1. 1

    仕事しごとは 忙いそがしい一方で、給料きゅうりょうは いい。

    工作雖然忙，一方面薪水也不錯。

  2. 2

    都会とかいは 便利べんりな一方で、家賃やちんが 高たかい。

    都市一方面方便，另一方面房租很貴。

  3. 3

    子供こどもの 数かずが 減へる一方で、高齢者こうれいしゃは 増ふえて いる。

    一方面孩童人數減少，另一方面老年人增加。

  4. 4

    彼かれは 厳きびしい一方で、とても 優やさしい。

    他一方面很嚴格，但也很溫柔。

  5. 5

    ネット通販つうはんが 増ふえる一方で、実店舗じってんぽの 客きゃくは 減へって いる。

    網路購物增加的同時，實體店面的客人在減少。

  6. 6

    彼かれは 会社員かいしゃいんである一方で、小説しょうせつも 書かいて いる。

    他是上班族，另一方面也在寫小說。

  7. 7

    この 仕事しごとは 大変たいへんな一方で、やりがいも ある。

    這份工作辛苦，另一方面也很有成就感。

  8. 8

    都市部としぶは 人口じんこうが 集中しゅうちゅうする一方で、地方ちほうは 過疎かそが 進すすむ。

    都市人口集中，相對地鄉下持續人口外流。

🗣 會話例

實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。

聊新工作的優缺點
  • A

    新あたらしい 仕事しごと、どう？

    新工作怎麼樣？

  • B

    うーん、給料きゅうりょうが いい一方で、残業ざんぎょうが 多おおくてね。

    嗯…薪水不錯，但另一方面加班很多。

  • A

    なるほど。いい 面めんも 大変たいへんな 面めんも あるんだね。

    原來如此，有好的一面也有辛苦的一面呢。

💡 B 用「いい一方で、残業が多い」把同一份工作的『好＋壞』兩個側面平衡地擺出來——這就是「一方で」最典型的『對比同一對象兩面』用法，語氣中性，不是一路抱怨。

🆚 四個對比表現：一方で／に対して／反面／一方だ

表現中文重點例句
〜一方で一方面～另一方面並存兩面・中性，好壞・兩主體都行便利べんりな一方で、高たかい（方便，另一方面貴）
〜に対たいして相對於～純把兩者並列對比兄あにに対たいして弟おとうとは…（相對於哥哥，弟弟…）
〜反面はんめん另一面卻～限『同一對象的相反優缺點』便利べんりな反面、危険きけんだ（方便，但另一面危險）
〜一方いっぽうだ越來越～單向變化，沒有『另一面』物価ぶっかは上あがる一方だ（物價一直漲）
看完整比較 →

🚧 台灣人最常犯的錯誤

這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。

  • ❌ 錯誤

    便利べんり一方で、家賃やちんが 高たかい（な形直接接）

    ⭕ 正確

    便利べんりな一方で、家賃やちんが 高たかい

    💡 な形容詞不能直接接「一方で」，也不能用「便利だ一方で」。要用「便利な一方で」或「便利である一方で」。這是 N3 考試最常考的接續陷阱。

  • ❌ 錯誤

    学生がくせいな一方で、会社かいしゃも 経営けいえいして いる

    ⭕ 正確

    学生がくせいである一方で、会社かいしゃも 経営けいえいして いる

    💡 名詞後面要用「である一方で」，不能說「学生な一方で」或「学生一方で」。把名詞先接「である」再接「一方で」就對了。

  • ❌ 錯誤

    物価ぶっかは 上あがる一方で。（想說「物價越來越貴」卻沒有下文）

    ⭕ 正確

    物価ぶっかは 上あがる一方だ。

    💡 想表達「一直越～下去」的單向變化，要用句尾的「一方だ」。「一方で」是『並存兩面』，後面一定要接另一個側面的下文，不能單獨結句。兩個都有「一方」但意思完全不同。

  • ❌ 錯誤

    この 店みせは 安やすい反面、おいしい（想說「又便宜又好吃」）

    ⭕ 正確

    この 店みせは 安やすい一方で、おいしい

    💡 「反面」只能講『同一對象的相反優缺點』（一好一壞）。要把兩件同向的好事（又便宜又好吃）擺一起，只能用中性的「一方で」，不能用「反面」。這是台灣人常踩的界線。

🎓 Iku老師小教室

我在台灣教日文 17 年，「一方で」這個句型，學生幾乎都栽在同一個地方——接續的「な／である」。 最常見的是把「便利」「大変」這種な形容詞直接接上去，寫成「便利一方で」，或者寫成「便利だ一方で」。我都會在白板上寫一條公式：動詞・い形直接接，な形加『な』，名詞加『である』。「便利な一方で」「学生である一方で」，唸個幾次就順了。 第二個陷阱是跟「一方だ」搞混。我會這樣分：句子還沒講完、後面要接另一面，用「一方で」（工作忙，另一方面薪水好）；句子到『一方だ』就結束、在講一直往一個方向變，用「一方だ」（物價一直漲）。看句尾是「で」還是「だ」就知道。 最後給大家一個實用建議：寫 N3・N2 作文談社會現象（少子高齡化、網購 vs 實體店、都市 vs 鄉下）時，「〜が 増ふえる一方で、〜は 減へって いる」這個框架幾乎萬用，套進去分數就穩了。這是我看著一屆屆學生真的靠它拿到作文分的句型。

📝 小測驗

點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。

  1. Q1

    都会とかいは 便利べんり（　）一方いっぽうで、家賃やちんが 高たかい。

  2. Q2

    「物價一直在漲，沒有要停」最自然的說法是？

  3. Q3

    「彼かれは 会社員かいしゃいんである一方いっぽうで、小説しょうせつも 書かいて いる」裡的「一方で」是什麼用法？

#一方で#ippou de#對比#並列#並行#另一方面#一方だ區別#pattern
最後更新：2026-07-24

🎯 動手練一練

N3 題庫測驗 →文の組み立て練習 →

📚 參考資料

  • コトバンク「一方（いっぽう）」kotobank.jp（『二つの事柄を並べて対比する』接続助詞的用法）
  • Bunpro「一方で」bunpro.jp／JLPT Sensei「一方で（ippou de）」jlptsensei.com（対比・並行、動詞/い形は直接接・な形「な一方で／である一方で」・名詞「である一方で」）
  • 「一方」「一方で」の3つの用法 japanese-language-education.com（対比・逆接・累加＝主体の事態と並行して成立する事態、な形『な／である一方』名詞『の／である一方』）
  • グループ・ジャマシイ《日本語文型辞典》「一方（で）」（二つの側面・対比の並列）
  • iku-nihongo vault N3文法.md（〜一方で 一方面～另一方面／並列・對比＋例句「仕事は 忙しい 一方で、給料は いい」）
  • 本站對照：課程 /lessons/55-3-ippou-de・〜一方だ /grammar/pattern-ippou-da・〜反面 /grammar/pattern-hanmen・〜に対して /grammar/pattern-ni-taishite