〜一方いっぽうで

說明

接續：辞書形／た形／い形・な形＋一方（で）。 【意思】 二つの面・側面を並べて述べる中立的な対比。 同じ主題の二側面でも、二つの主体でもOK。 【例】 ・「彼は頭がいい一方で、運動は苦手だ」（同主題） ・「都市は便利な一方で、田舎は静かだ」（二主体） 【強い対立・矛盾の場合】 「〜反面（N2）」のほうが意味がはっきり。 【文体】 書面・ニュース寄りだが日常会話でも通じる。

例句 (5)

1. 1

   仕事しごとは 忙いそがしい 一方いっぽうで、給料きゅうりょうは いい。

   工作雖然忙，一方面薪水也不錯。

2. 2

   都会とかいは 便利べんりな 一方いっぽうで、家賃やちんが 高たかい。

   都市一方面方便，另一方面房租很貴。

3. 3

   子こ供どもの 数かずが 減へる 一方いっぽうで、高齢者こうれいしゃは 増ふえて いる。

   一方面孩童人數減少，另一方面老年人增加。

4. 4

   彼かれは 厳きびしい 一方いっぽうで、とても 優やさしい。

   他一方面很嚴格，但也很溫柔。

5. 5

   ネット 通販つうはんが 増ふえる 一方いっぽうで、実店舗じってんぽの 客きゃくは 減へって いる。

   網路購物增加的同時，實體店面的客人在減少。