東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N3句型

Vた形けい + とたん（に）

句型：〜たとたん（に）

一～就立刻～／剛～就突然～（瞬間銜接、意外）

ta totan ni

📖 說明

【接續】 Vた形＋とたん（に）。 例：「立たち 上あがったとたんに、めまいが した」「家いえを 出でた とたん、雨あめが 降ふり 出だした」。 → 必為「た形」、辭書形不行（× 立たつ とたん）。

【意思】 表示「A 完成的瞬間、B 立刻發生」、A 與 B 之間幾乎沒間隔。 B 是說話者沒料到・意外的事、含驚訝・突然的語感。 所以 B 是說話者控制不到的自然發生現象（雨が降る・電気が消える・思い出す・倒れる 等）、自己的意志行動 NG。

🆚比較・混淆
【類似比較・瞬間四兄弟】 ①「〜たとたん（に）」：意外・無預期、B 多為自然發生、語感驚訝。 ②「〜たら」（→ pattern-tara）：口語、最廣用、發現＋行動皆可。 ③「〜と」（→ pattern-to-jouken）：必然連動、A 一發生 B 一定發生。 ④「〜が 早はやいか」「〜なり」：N1 書面、最莊重、文藝。 → 同句「一打開門、貓就跑出來」、四級切換： 　ドアを 開あけたとたん（意外、N3）／たら（口語、發現）／と（必然）／が早いか（書面 N1）。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 × 家いえを 出でた とたん、傘かさを 買かった（後句是自己的意志行動 NG、要用「〜たら」「〜てから」）。 → ○ 家いえを 出でた とたん、雨あめが 降ふり 出だした（意外的自然現象 OK）。 × 立たつ とたん（辭書形 NG、要 た形）→ ○ 立たった とたん。 × 明日あした 家いえを 出でた とたん（未來事 NG、本句型只用於已發生事）。
💡補充・覚え方
【N3 出題ポイント】 N3 文法選擇題、聽解の意外場面で頻出。日記・小説の語り口でも「立たち 上あがった とたん、めまいが 襲おそって きた」のような瞬間描寫に最適。

💬 例句 (7)

  1. 1

    家いえを 出でた とたん、大粒おおつぶの 雨あめが 降ふり 出だした。

    一出門、就下起了大顆的雨。

  2. 2

    立たち 上あがった とたん、ふらっと めまいが した。

    一站起來、就一陣暈眩。

  3. 3

    陳ちんさんは 合格ごうかくを 知しった とたんに、泣なき 出だした。

    陳先生一得知合格、就哭了出來。

  4. 4

    ベッドに 横よこに なった とたんに、ぐっすり 寝ねて しまった。

    一躺到床上、就熟睡過去了。

  5. 5

    父ちちは その 知しらせを 聞きいた とたん、顔色かおいろが 変かわった。

    父親一聽到那消息、臉色就變了。

  6. 6

    子こどもは 玩具おもちゃを 見みた とたんに、笑顔えがおに なった。

    孩子一看到玩具、就笑了起來。

  7. 7

    柴犬しばいぬは 飼かい 主ぬしの 足音あしおとを 聞きいた とたんに、玄関げんかんへ 飛とんで 来きた。

    柴犬一聽到飼主的腳步聲、就飛奔到玄關。

#瞬間#意外#とたん#totan#驚訝
最後更新：2026-05-03