〜て しょうが ない・〜て しかたが ない

【接續】 Vて形＋しょうがない／しかたがない。 い形容詞：去い＋くて＋しょうがない（暑あつくて しょうがない）。 な形容詞・名詞：＋で＋しょうがない（不安ふあんで しょうがない／残念ざんねんで しかたがない）。 口語縮約：「しようがない」→「しょうがない」、「しかたがない」→「しかたない」。

【意思】 表示「感情・感覺強烈到無法忍耐、自己也控制不住」。 中文像「～得不得了」「～到受不了」「～得要命」。 感情類動詞・形容詞限定：眠ねむい／痒かゆい／暑あつい／会あいたい／心配しんぱい／気きになる 等。 口語、日常會話最常用、書面也可。

【記憶トリック】 「しょうがない」=「沒辦法」=「自己控制不了」=「～到沒辦法」。 夏天台灣最常聽：「暑あつくて しょうがない！」=熱到受不了！ 柴犬場面：「柴犬しばいぬに 会あいたくて しょうがない」=想見柴犬想到不行。