東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N2句型

〜を 込こめて

懷著～的心意／灌注～地（情感投入）

wo-komete

📖 說明

【接續】 N（多為情感・力量類名詞）＋を 込こめて。 常見搭配 N：愛あい・感謝かんしゃ・祈いのり・気持きもち・心こころ・願ねがい・怒いかり・力ちから・魂たましい。 名詞修飾形：「N＋を 込こめた N」（例：愛あいを 込こめた プレゼント）。 變體：「N＋の こもった N」（気持きもちの こもった プレゼント）。

【意思】 表示「把～的情感／心意全部灌注進去做動作」、強調動作中的情感濃度。 中文像「懷著～的心意」「滿懷～地」「灌注～去～」。 書面語感較強、卡片留言・婚禮致詞・年末送禮致謝信常見。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜を 込こめて」：把抽象情感灌注進動作裡、書面・卡片用。 ②「〜を 持もって」：「以～」、書面、強調手段・態度（如「誠意せいいを 持もって 対応たいおうする」）。 ③「〜で」：最中性、純粹標示手段。 →「込こめて」獨有「情感濃度」、適合表達溫情。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 × 本ほんを 込こめて 読よむ。（具體物品 NG） ○ 感謝かんしゃを 込こめて お 礼れいを 言いう。（情感類 N OK） → 必須是抽象情感・心意・力量類名詞、具體物品不可接。

【記憶トリック】 「込こめる」=「裝入・灌入」=「把感情裝進動作裡」。 柴犬畫面：「愛あいを 込こめて 柴犬しばいぬのご 飯はんを 作つくる」=滿懷愛意做柴犬的飯。 年末送禮固定句：「日ひごろの 感謝かんしゃを 込こめて、お 歳暮せいぼを お 送おくりいたします」、商務信整段抬高溫度。

💬 例句 (7)

  1. 1

    感謝かんしゃの 気持きもちを 込こめて、先生せんせいに お 礼れいの 手紙てがみを 書かきました。

    懷著感謝的心情，給老師寫了感謝信。

  2. 2

    愛情あいじょうを 込こめて、柴しば犬いぬのご 飯はんを 毎日まいにち 手作てづくりして います。

    懷著滿滿的愛，每天親手做柴犬的飯。

  3. 3

    母ははは 心こころを 込こめて、魯肉飯ろうろうはんを 作つくって くれた。

    媽媽用心做了魯肉飯給我。

  4. 4

    祈いのりを 込こめて、お 守まもりを 友達ともだちに 渡わたした。

    懷著祈願，把護身符送給了朋友。

  5. 5

    選手せんしゅたちは 力ちからを 込こめて、最後さいごまで 戦たたかった。

    選手們使盡全力，戰鬥到最後一刻。

  6. 6

    気持きもちの こもった プレゼントを もらって、本当ほんとうに 嬉うれしかった。

    收到充滿心意的禮物，真的很開心。

  7. 7

    願ねがいを 込こめて、七夕たなばたの 短冊たんざくに 書かいた。

    懷著心願，寫在七夕的詩籤上。

#心意#情感#を込めて#wo-komete#書面
最後更新：2026-05-03