Vて形 + いく
句型：〜ていく
～下去、逐漸～（往未來・往遠方的方向）
te iku
📖 說明
「〜ていく」的中文是「～下去／逐漸～」——動作或變化從說話者現在的位置往外、往未來延伸出去。
【接續】 Vて形 ＋ いく ・増える → 増えていく（會愈來愈多） ・続ける → 続けていく（會繼續下去） ・持つ → 持っていく（帶去）
【一句話記住】 「〜ていく」＝離開我（現在・這裡）往外去；「〜てくる」＝朝我（現在・這裡）靠過來。
同一個動詞換一個字，方向就翻過來： ・寒く なっていく＝接下來會愈來愈冷（現在 → 未來） ・寒く なってきた＝已經漸漸變冷了（過去 → 現在）
🧭 「〜ていく（漸漸～／離開做～／向前持續）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| ① 基本接續 | Vて形 ＋ いく（増える → 増えていく） |
|---|---|
| ② 丁寧形 | 〜ていきます（これからも 頑張って いきます） |
| ③ 過去形（從過去某個時點往前） | 〜ていった（町は どんどん 変わって いった） |
| ④ 意志・推量 | 〜ていこう／〜ていくだろう（一緒に 頑張って いこう） |
| ⑤ 口語縮約（只用在會話） | 〜てく（持ってく＝持っていく／帰ってく＝帰っていく） |
| ⑥ 方向相反的對偶 | 〜てくる（持ってくる＝帶來／寒く なってきた＝已經變冷了） |
| ⚠️ 表記 | 普通は平仮名「〜ていく」補助動詞なので仮名書きが通例。ただし「歩いて行く」のように具体的な移動の意味が残る時は漢字表記も見る |
🧱 用法與例句
①變化：漸漸～下去（現在 → 未來）
和「なる・増える・減る・変わる」這類表示變化的動詞一起用，講「從現在起會愈來愈～」。常搭配「これから・だんだん・どんどん・少（すこ）しずつ」。這是考試最愛考的用法。
- 📍 新聞・報告
地球の 気温は これからも 上がって いくだろう。
地球的氣溫今後也會持續上升吧。
- 📍 感嘆
子どもは どんどん 大きく なって いく。
孩子會一天天長大。
- 📍 討論
働く 人の 数は 少しずつ 減って いくと 思います。
我覺得工作人口會一點一點地減少下去。
②繼續：一直～下去（現在 → 未來）
講「今後也要繼續做」。常搭配「これからも・ずっと・この先（さき）」，後面很常接「〜つもりだ」「〜たい」。畢業致詞、面試、自我介紹都很好用。
- 📍 自我介紹
これからも 日本語の 勉強を 続けて いきたいです。
今後我也想繼續學日文下去。
- 📍 聊近況
この 町で 暮らして いく つもりです。
我打算繼續在這個城鎮生活下去。
- 📍 致詞
みんなで 力を 合わせて 頑張って いきましょう。
讓我們大家齊心協力繼續努力下去吧。
③空間移動：離開說話者而去／做完再出發
動作朝遠離說話者的方向進行（飛（と）んで いく＝飛走），或是「先做完 A 再出門」（食（た）べて いく＝吃完再走）。判斷方式一樣：說話者留在原地，東西或人離他而去。
- 📍 描寫
鳥が 空の 向こうへ 飛んで いった。
鳥往天空的另一邊飛走了。
- 📍 早上
朝ご飯を 食べて いく 時間が ありません。
沒有時間吃完早餐再出門。
- 📍 叮嚀
雨ですから、傘を 持って いって ください。
因為在下雨，請帶傘去。
💬 例句 (10)
- 1
地球の 気温は これからも 上がっていく だろう。
地球的氣溫今後也會持續上升吧。
- 2
朝ご 飯を 食べていく時間が ない から、コンビニで 買って 済ます。
沒時間吃完早餐再出門、就在便利商店買來解決。
- 3
陳さんは これからも 日本語の 勉強を 続けていく つもりだ。
陳先生今後也打算繼續學日文。
- 4
子どもは どんどん 大きく なっていく。
孩子會一天天長大。
- 5
Iku 先生は これからも 台湾人学習者の ために 本を 書いていく。
Iku 老師今後也會繼續為台灣學習者寫書。
- 6
今から 家を 出ていきます。後で 連絡します。
現在要出門了。等等再聯絡。
- 7
柴犬を 連れていく ので、ペット 同伴可の カフェに しよう。
因為要帶柴犬一起去、就選可以帶寵物的咖啡廳吧。
- 8
彼は 何も 言わずに 部屋を 出て いった。
他什麼都沒說就走出房間了。
- 9
子どもたちの 笑い 声が 遠ざかって いった。
孩子們的笑聲漸漸遠去了。
- 10
雨ですから、傘を 持って いって ください。
因為在下雨，請帶傘去。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 母（はは）
朝ご飯、食べて いく？
早餐要吃完再出門嗎？
- 陳（ちん）
ううん、時間が ないから、駅で 買って いく。
不了，沒時間，我在車站買了帶著走。
- 母（はは）
雨だから 傘も 持って いってね。
在下雨，傘也帶去喔。
💡 這裡的三個「いく」都是空間用法：說話者（媽媽）留在家裡，動作是「離開家往外去」。「食べていく」＝吃完再走，「買っていく」＝買了帶著走。
- 田中（たなか）
陳さんは 日本語、何年 勉強して きたんですか。
陳先生日文學了幾年了呢？
- 陳（ちん）
今まで 5年くらい 続けて きました。
到現在為止持續了 5 年左右。
- 陳（ちん）
これからも 続けて いく つもりです。
今後我也打算繼續下去。
💡 同一句話裡兩種方向都出現了：「今まで」→ 続けてきました（過去到現在），「これからも」→ 続けていく（現在到未來）。這組搭配背起來，考試就不會猶豫。
🆚 「〜ていく」和「〜てくる」的方向對照（原點＝說話者的「現在・這裡」）
| 觀點 | 〜ていく（離開原點） | 〜てくる（回到原點） |
|---|---|---|
| 時間 | 現在 → 未來 | 過去 → 現在 |
| 空間 | 離說話者遠去 | 朝說話者靠近 |
| 常搭配的詞 | これから／これからも／この先 | 今まで／これまで／最近 |
| 變化的例子 | 寒く なって いく（接下來會愈來愈冷） | 寒く なって きた（已經漸漸變冷了） |
| 移動的例子 | 持って いく（帶去）／出て いく（出去） | 持って くる（帶來）／入って くる（進來） |
| 中文常見翻法 | ～下去、～去、逐漸～ | ～起來、～過來、一直～到現在 |
🎯 語感・使い分け
⚠️ 中文的「下去」不分方向：「繼續做下去」「愈來愈冷下去」都用同一個詞，所以台灣同學很容易在「ていく／てくる」之間亂猜。日文則是先決定站在哪裡看——說話者的「現在・這裡」是原點，離開它用「ていく」，回到它用「てくる」。另外，中文說「他回去了」時我們不會特別意識到「離我而去」，但日文一定要選邊站：你留在原地看他走 →「帰って いった」；他走進來到你這裡 →「帰って きた」。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
今まで 10年間 頑張って いきました
⭕ 正確今まで 10年間 頑張って きました
💡 「今まで」把終點釘在現在，方向是「過去 → 現在」，所以只能配「〜てきた」。反過來「これからも」是「現在 → 未來」，配「〜ていく」。這一組時間副詞的搭配是 N4 的送分題，背起來就不會錯。
- ❌ 錯誤
（你留在辦公室，看著同事離開）彼は もう 帰って きました
⭕ 正確彼は もう 帰って いきました
💡 視點永遠在說話者身上。你留在辦公室、看著他離開你回家，所以是「帰っていった」。如果說成「帰ってきた」，意思會變成「他回到我這裡來了」——場景完全不同。中文的「他回去了」沒有方向標記，所以特別容易搞混。
- ❌ 錯誤
最近、寒く なって いきました（想說「最近變冷了」）
⭕ 正確最近、寒く なって きました
💡 「已經變冷了」是從過去到現在已經發生的變化 →「てきた」。「ていく」講的是從現在起還會繼續變冷。中文的「漸漸變冷了」兩邊都能翻，所以一定要靠時間方向來選，不能憑感覺。
- ❌ 錯誤
これから 人口は 減って 行く（作文・考試）
⭕ 正確これから 人口は 減って いく
💡 當「いく」已經不是真的「去某個地方」、只表示變化的方向時（辭典標為補助動詞），一般寫平假名。不過要說清楚：如果它還保有實際「去」的意思，例如「歩（ある）いて行（い）く（走路去）」，日文書籍裡寫漢字也很常見，那不算錯。初級階段和考試作文一律寫平假名最安全，本站課程 105-2 也是統一用假名。
- ❌ 錯誤
今まで 町は どんどん 変わって いった
⭕ 正確その後、町は どんどん 変わって いった
💡 有些教材寫「ていく 只能用在未來」，那是為了初學好記的簡化說法。實際上原點不一定是現在——講往事的時候，原點會移到那個過去的時點上，所以「その後、町は変（か）わっていった（從那之後愈來愈變）」是完全正確的日文。真正不能說的是「今まで〜ていった」，因為「今まで」把終點釘死在現在，方向只能是「てきた」。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
今まで 10年間、日本語を 勉強し（ ）。
- Q2
（你人在教室裡，看著同學走出去）陳さんは 教室を 出（ ）。
- Q3
これからも 日本語の 勉強を 続け（ ）たいです。
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 『デジタル大辞泉』「ゆ‐く／い‐く【行く】」語義14「（補助動詞）動作の継続・進行の意を表す。」用例「やせて―く」（小学館／コトバンク経由、2026-08-02 閲覧）
- 『精選版 日本国語大辞典』「ゆ・く【行】」補助動詞「動詞の連用形、または、それに助詞『て（で）』を添えた形に付いて、動作・状態の継続、進行を表わす。」用例「万代に言ひ継ぎ由可（ユカ）む」（万葉集）「やうやう夜もあけゆくに」（伊勢物語）／「い・く【行】」補助動詞「動詞の連用形に助詞『て（で）』を添えた形に付いて、動作、作用の継続、進行を表わす。」（同上）
- 『デジタル大辞泉』「く‐る【来る】」語義9（補助動詞）㋐「だんだん…になる」（日増しに暖かくなってきた）㋑「ずっと…する。…しつづける」（改良を重ねてきた品種）㋒「…しに行って帰る」（買い物に行ってくる）㋓「そのまま続けながら、こちらへ近づく」（敵が押し寄せてくる）（同上）
- 本站課程 105-2「〜ていく」・105-3「〜てくる」（漢字表記「て行く」も可、教材は仮名で統一）