東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N2句型

〜たって かまわない

~也無妨/~也沒關係(口語許可)

tatte-kamawanai

📖 說明

【接續】 Vた形(去だ/た)+って かまわない。 =「〜ても かまわない」的口語縮約。 例:「やすんでも かまわない」→「やすんだって かまわない」。 い形容詞「おそくたって」、N/なA「ひまだって」。

【意思】 表示「就算~也沒關係/不在乎」、是口語的允許・無所謂表現。 相當於中文「~也無妨」「~又怎樣」「~也沒關係」。 含豁達・大方的語氣、會話中常見。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜たって かまわない」:口語、隨意。 ②「〜ても かまわない」:書面・口語、標準形(N3)。 ③「〜ても いい」:純粹許可(N5)。 →「たって」是「ても」的口語縮約、書面 mail 不適合用。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 × 商務 mail:「来週らいしゅうでも かまわない」 → 「来週らいしゅうだって かまわない」(過於隨便) ○ 朋友間口語:「おくれたって かまわないよ」是自然的。 → 場合判斷、商務避免「たって」。

💬 例句 (6)

  1. 1

    すこおくれたって かまわないよ、けて てね。

    晚一點到也沒關係,路上小心。

  2. 2

    下手へただって かまわない、大切たいせつなのは 挑戦ちょうせんする 気持きもちだ。

    笨拙也沒關係,重要的是挑戰的心。

  3. 3

    せまくたって かまわない、家賃やちんやすほうが いい。

    小一點也沒關係,房租便宜比較好。

  4. 4

    ふるくたって かまわない、使つかえれば 十分じゅうぶんだ。

    舊一點也沒關係,能用就夠了。

  5. 5

    失敗しっぱいしたって かまわない、また 挑戦ちょうせんすれば いい。

    失敗也沒關係,再挑戰一次就好。

  6. 6

    だれなにわれたって かまわない、自分じぶんみちすすむ。

    不管被誰說什麼都沒關係,走自己的路。

#許可#口語#たってかまわない#tatte-kamawanai#無妨
最後更新:2026-05-03