V（使役て形）＋いただけませんか／いただけないでしょうか
敬語：〜させて いただけませんか
能不能讓我～／可否容許我～（最鄭重的請求許可）
sasete itadakemasenka
📖 說明
接續＝動詞的使役て形＋いただけませんか。 第一類：書く→書かせて／休む→休ませて；第二類：食べる→食べさせて；第三類：する→させて／来る→来させて。
拆開來看就懂它為什麼這麼客氣：使役「させて」（讓我做）＋ 受恩「いただく」（承蒙您給我）＋ 否定疑問「〜ませんか」（可以嗎），三層疊起來，等於「可以承蒙您讓我做這件事嗎」。
🧭 「〜させていただけませんか（能不能讓我～）」是什麼意思？
🔀 敬語對照
| 第一類（五段） | 書く→書かせて／休む→休ませて／帰る→帰らせて |
|---|---|
| 第二類（一段） | 食べる→食べさせて／見る→見させて／考える→考えさせて |
| 第三類 | する→させて／来る→来させて |
| 丁寧度①（N4） | 〜（さ）せて ください（同事・熟悉的上司口頭 OK） |
| 丁寧度② | 〜（さ）せて いただけませんか（口頭請求許可的標準） |
| 丁寧度③（最鄭重） | 〜（さ）せて いただけないでしょうか（面試・商談・對外） |
| 宣告形（別混用） | 〜（さ）せて いただきます（已取得許可才用，不是請求） |
| 鐵則 | 五段動詞是「休ませて」（× 休まさせて＝さ入れ言葉） |
🧱 用法與例句
①面試・商談：最鄭重的請求（〜させていただけないでしょうか）
對象是客戶、面試官、公司高層時，用「いただけないでしょうか」比「いただけませんか」更鄭重。這是日本求職與商談的定番句型，背下來整句直接用最安全。
- 📍 面試
ぜひ、御社で 働かせて いただけないでしょうか。
無論如何，能不能讓我在貴公司工作呢？
- 📍 商談
少々 考えさせて いただけないでしょうか。
能不能讓我稍微考慮一下呢？
御社の 工場を 見学させて いただけないでしょうか。
能不能讓我們參觀貴公司的工廠呢？
②職場申請：請假、早退、調整時間
跟上司請求「讓我請假」「讓我提早走」時的標準說法。重點是這些事上司真的握有許可權，完全符合「需要許可＋受到恩惠」的條件，用起來最自然。注意還沒問就說「〜させていただきます」會變成先斬後奏。
- 📍 職場
来週、1日 休ませて いただけないでしょうか。
下星期，能不能讓我請一天假呢？
本日は 30分 早く 帰らせて いただけませんか。
今天能不能讓我早 30 分鐘下班呢？
明日、会議を 1時間 遅らせて いただけませんか。
明天能不能讓我把會議延後一個小時呢？
③借用東西・機會：資料、場地、體驗
想使用對方的東西、參加對方的活動時也用它。中文常說「可以給我～嗎」，日文的重點卻是「讓我做這個動作」，所以動詞要換成「使う・持ち帰る・参加する」等，再變成使役形。
この 資料を 持ち 帰らせて いただけませんか。
能不能讓我把這份資料帶回去呢？
- 📍 職場
会議室を 使わせて いただけませんか。
能不能讓我使用會議室呢？
次回の プロジェクトに 参加させて いただけませんか。
能不能讓我參加下次的專案呢？
💬 例句 (8)
- 1
明日、会議を 1時間 遅らせて いただけませんか。
明天能不能讓我把會議延後一個小時呢？
- 2
少々 考えさせて いただけないでしょうか。
能不能讓我稍微考慮一下呢？
- 3
ぜひ、御社で 働かせて いただけないでしょうか。
（面試）能不能讓我在貴公司工作呢？
- 4
この 資料を 持ち 帰らせて いただけませんか。
能不能讓我把這份資料帶回去呢？
- 5
来週、1日 休ませて いただけないでしょうか。
下星期，能不能讓我請一天假呢？
- 6
会議室を 使わせて いただけませんか。
能不能讓我使用會議室呢？
- 7
本日は 30分 早く 帰らせて いただけませんか。
今天能不能讓我早 30 分鐘下班呢？
- 8
柴犬を 会社に 連れて 来させて いただけませんか。
能不能讓我把柴犬帶來公司呢？（公司內申請的例子）
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 部下
課長、来週の 金曜日、休ませて いただけないでしょうか。
課長，下星期五能不能讓我請假呢？
- 課長
ああ、いいですよ。何か 予定が あるんですか。
啊，可以喔。是有什麼安排嗎？
- 部下
はい、家族が 台湾から 来ます。ありがとうございます。
是的，家人要從台灣過來。謝謝您。
💡 還沒得到許可的階段，一定要用疑問形「いただけないでしょうか」。這時若說成「休ませて いただきます」，等於自己先決定好再通知上司，日本職場會覺得沒禮貌。
- 自分
こちらの 資料、持ち 帰らせて いただけませんか。
這份資料，能不能讓我帶回去呢？
- 客戶
どうぞ。社内で ご検討ください。
請用。請在貴公司內部討論看看。
- 自分
ありがとうございます。来週までに ご返事いたします。
謝謝您。我們下星期前給您回覆。
💡 資料是對方的東西，要不要給你帶走由對方決定＝「需要許可」；帶走對你有幫助＝「受到恩惠」。兩個條件都成立，所以「させていただけませんか」用得非常自然。
🆚 五個容易混的請求說法：誰做？有沒有得到許可？
| 表現 | 誰做這件事 | 階段 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 〜させて いただけませんか | 我做（請對方允許） | 請求許可中 | 休ませて いただけませんか（能不能讓我請假） |
| 〜させて いただけないでしょうか | 我做（更鄭重） | 請求許可中 | 働かせて いただけないでしょうか（面試） |
| 〜させて いただきます | 我做 | 已取得許可・宣告 | 説明させて いただきます（那我來說明） |
| 〜させて ください | 我做 | 請求（較直接・N4） | 手伝わせて ください（請讓我幫忙） |
| 〜て いただけませんか | 對方做 | 請求對方 | 教えて いただけませんか（能不能請您教我） |
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
明日、休まさせて いただけませんか。
⭕ 正確明日、休ませて いただけませんか。
💡 這叫「さ入れ言葉」。第一類（五段）動詞的使役形是「未然形＋せる」，所以「休む→休ませる」，不必多一個「さ」。同樣「読まさせて→読ませて」「行かさせて→行かせて」。想講得更客氣而多塞一個「さ」，反而變成錯誤日文。
- ❌ 錯誤
この 資料を コピーして いただけませんか。（想說「讓我影印」）
⭕ 正確この 資料を コピーさせて いただけませんか。
💡 少了「させ」，主角就變成對方＝「能不能請您幫我印」。要表達「請讓我自己做」，一定要先把動詞變成使役形再接「いただけませんか」。這是台灣人最常見的誤用。
- ❌ 錯誤
（上司に 許可を 取る 前に）明日 休ませて いただきます。
⭕ 正確（上司に 許可を 取る 前に）明日 休ませて いただけませんか。
💡 「いただきます」是已經得到許可後的宣告，還沒問就用會變成先斬後奏。要徵求許可，必須用否定疑問的「いただけませんか／いただけないでしょうか」，把決定權留給對方。
- ❌ 錯誤
この 資料を 拝見させて いただけませんか。
⭕ 正確この 資料を 見せて いただけませんか。
💡 「拝見する」本身已經是謙讓語，再加「させていただく」就成了二重敬語。用普通動詞「見る」變成使役形，或直接說「拝見できますでしょうか」就好。敬語不是疊越多越有禮貌。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
面接で「能不能讓我在貴公司工作」と 言いたい。最も 丁寧なのは？
- Q2
正しい 使役形は どれですか。＝「能不能讓我請假」
- Q3
まだ 上司の 許可を 取って いません。どちらが 適切ですか。
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 文化庁「敬語の指針」（平成19年 文化審議会答申）＝「させていただく」は ①相手側又は第三者の許可を受けて行い ②そのことで恩恵を受ける事実や気持ちのある場合に使う（bunka.go.jp／福島リコピー f-ricopy.jp・wordrabbit.jp 等が同文で引用）
- 福島リコピー「『させていただく』の間違った使い方」f-ricopy.jp（許可が不要な行為への誤用／二重敬語「拝見させていただきます」「伺わせていただきます」は謙譲語に統一）
- Oggi.jp「『休まさせていただきます』は正しい日本語だと思う？」／マイナビウーマン（さ入れ言葉。五段動詞は未然形＋「せる」＝休ませる。読まさせて→読ませて、乗らさせて→乗らせて）
- iku-nihongo vault N3文法.md（〜させて いただけませんか＝可否容許我～／能不能允許我～＋6 例句）
- 本站對照：/grammar/keigo-sasete-itadaku（宣告形）・/grammar/pattern-temoraemasenka（請對方做・N4）・/grammar/pattern-sasete-kudasai（N4）・/grammar/pattern-sasete-itadakenai-deshou-ka（N2）・課程 /lessons/48-3-sasete-kudasai