〜ても仕方しかたが ない

說明

接續：て形＋も仕方がない（口語縮約：〜てもしょうがない）。 【意思】 「いくらやっても結果は変わらないから、もうやめよう」という諦め・受け入れの感情。 【2 つの用法】 ・①諦め 　例：「後悔こうかいしても仕方しかたがない」 　（再後悔也沒用） ・②強い感情 　例：「悲かなしくて仕方しかたがない」 　（傷心得不得了） 【類似比較】 ・〜ても仕方がない＝諦め。 ・〜てもしょうがない＝同義、口語。 ・〜てもどうしようもない＝より強い諦め。 【文体】 会話で頻出、慰めにも使う。

例句 (5)

1. 1

   過すぎた ことを 後悔こうかいしても 仕方しかたが ない。前まえを 向むこう。

   後悔過去的事也沒用，向前看吧。

2. 2

   泣ないても 仕方しかたが ない。解決策かいけつさくを 考かんがえよう。

   再哭也沒用，想想解決辦法吧。

3. 3

   彼かれが 来こなくて、残念ざんねんで 仕方しかたが ない。

   他沒來，遺憾得不得了。

4. 4

   文句もんくを 言いっても 仕方しかたが ない。自分じぶんで 動うごこう。

   抱怨也沒用，自己動起來吧。

5. 5

   彼女かのじょに 会あいたくて 仕方しかたが ない。

   想見女朋友想得不得了。