東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
🎁 JLPT 考前大放出N5〜N1 全題庫・單字・文法 全部免費・無需註冊,陪你衝刺到考試日!前往考前衝刺頁
N3句型

〜ても仕方しかたが ない

再~也沒用/~也是白費(諦めの心情)

temo shikata ga nai

📖 說明

接續:て形+も仕方がない(口語縮約:〜てもしょうがない)。

【意思】 「いくらやっても結果は変わらないから、もうやめよう」という諦め・受け入れの感情。

【2 つの用法】

・①諦め  例:「後悔こうかいしても仕方しかたがない」  (再後悔也沒用)

・②強い感情  例:「かなしくて仕方しかたがない」  (傷心得不得了)

🆚比較・混淆
【類似比較】 ・〜ても仕方がない=諦め。 ・〜てもしょうがない=同義、口語。 ・〜てもどうしようもない=より強い諦め。

【文体】 會話中常見、慰めにも使う。

💬 例句 (5)

  1. 1

    ぎた ことを 後悔こうかいしても 仕方しかたが ない。まえこう。

    後悔過去的事也沒用,向前看吧。

  2. 2

    いても 仕方しかたが ない。解決策かいけつさくかんがえよう。

    再哭也沒用,想想解決辦法吧。

  3. 3

    かれなくて、残念ざんねん仕方しかたが ない。

    他沒來,遺憾得不得了。

  4. 4

    文句もんくっても 仕方しかたが ない。自分じぶんうごこう。

    抱怨也沒用,自己動起來吧。

  5. 5

    彼女かのじょいたくて 仕方しかたが ない。

    想見女朋友想得不得了。

#諦め#沒用#仕方がない#temo shikata ga nai
最後更新:2026-05-10