東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N3句型

うっかり ＋ V（過失動作）

句型：うっかり

不小心～／一不留神就～／無意中～

ukkari

📖 說明

【接續】 うっかり ＋ V（過失動作・しまった結果動作）。 後接：〜て しまう（自責 nuance）、過去形「〜した」、現在進行形「〜して いる」も可。

⚠️注意
【意思】 ①「注意ちゅういを 怠おこたって、無意むいに 失うしなくしてしまった」を 表あらわす副詞。 ②自責・反省 nuance を含み、否定ひてい的な結果に 限定げんていされる。 ③口語・SNSエスエヌエス・会話かいわで頻出、N3 必須慣用副詞。 ④「うっかり 者もの」と 名詞化めいしかして「迷糊蛋」の意でも使う。
🆚比較・混淆
【類似比較（過失三兄弟）】 ①うっかり：「不小心～」、注意散漫、自責 nuance、N3。 ②思おもわず：「不由得～／忍不住～」、感情・反射的、N3。 ③つい：「不知不覺～／一時～」、習慣・誘惑、N3。 → 注意ぬけ＝①、反射的反応＝②、習慣的誘惑＝③ で使い分け。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 × 意図的な動作に使う：「うっかり 勉強べんきょうした」（？意図的だと 矛盾むじゅん）→ うっかり は 非ひ意図に 限定げんてい。 × 正面せいめん結果に使う：「うっかり 大金たいきんを 得えた」（？正面結果には不自然）→ うっかり は 負面ふめん・失敗しっぱい結果のみ。 ×「思おもわず」と混同：「うっかり 泣ないて しまった」（？感情反応は「思おもわず 泣ないて しまった」が自然）→ 感情かんじょう反射は ②。

【記憶トリック】 「うっ」（あ！の声）＋「かり」（仮、瞬間しゅんかん）＝「『あっ』と 声こえを 出だす瞬間」のイメージ。失敗しっぱい気づきの瞬間に 頭あたまに浮かぶ副詞。 柴犬パターン：「柴犬しばいぬに うっかり おやつを やりすぎた」のような 飼かい 主ぬしあるあるで頻出。

💬 例句 (5)

  1. 1

    うっかり 傘かさを 電車でんしゃに 忘わすれて しまった。

    不小心把傘忘在電車上了。

  2. 2

    陳ちんさんの 誕生日たんじょうびを うっかり 忘わすれて いた。

    不小心把陳先生的生日給忘了。

  3. 3

    うっかり 赤信号あかしんごうを 無視むしして しまった。

    一不留神就闖了紅燈。

  4. 4

    柴犬しばいぬに うっかり おやつを やりすぎて、お 腹なかを こわして しまった。

    不小心給柴犬太多零食、害牠拉肚子了。

  5. 5

    うっかり 声こえを 出だして しまったら、赤あかちゃんが 起おきて しまった。

    一不小心發出聲音、結果嬰兒就醒了。

#副詞#過失#ukkari#自責
最後更新：2026-05-03