東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
🎁 JLPT 考前大放出！N5〜N1 全題庫・單字・文法 全部免費・無需註冊，陪你衝刺到考試日！前往考前衝刺頁 →
N5句型

A は X、B は Y

句型：〜は〜が、〜は〜

「A 是～，B 是～」（兩個主題對比）

wa ... ga, wa

📖 說明

🆚比較・混淆
【意思】 二つの主題を並べて、性質・状態を比較する。 中文「A 是～，B 是～」「A～，可是 B 是～」。 単に「は」を 2 回使うんじゃなくて、間に「が、」を入れて対比をはっきりさせる。

【接續】 ・A は X ですが、B は Y です。 ・A は X いが、B は Y い。 ・A は X なが、B は Y だ。 間の「が」は前のカードと同じ「逆接接続助詞」。

💡補充・覚え方
【ポイント：「は」が大事】 この構文では主格でも「が」じゃなくて「は」を使う。 「は」は主題の橋渡し、「対比」的語感を強める助詞でもある。
🆚比較・混淆
【比較：「と」との違い】 ・AとB＝列舉（一緒に扱う） 　例：肉にくと 魚さかなを 食たべます。＝肉跟魚都吃。 ・Aは〜が、Bは〜＝對比（性質が違う） 　例：肉にくは 食たべますが、魚さかなは 食たべません。＝肉吃，但魚不吃。

【台灣人易混點 ①】 中文「我喜歡咖啡，茶不喜歡」を直訳すると「が」を使いがち。 × 私わたしは コーヒーが 好すきで、お茶ちゃが 好すきじゃ ない。 ○ コーヒーは 好すきですが、お茶ちゃは 好すきじゃ ありません。 対比したいなら、目的語にも「は」を付ける。

【台灣人易混點 ②】 2 つ目の「は」を抜かして「が」のままにすると意味がボケる。 △ 姉あねは 背せが 高たかいですが、妹いもうとが 低ひくい。 ○ 姉あねは 背せが 高たかいですが、妹いもうとは 低ひくいです。

💬 例句 (10)

  1. 1

    姉あねは 背せが 高たかいですが、妹いもうとは 低ひくいです。

    姊姊很高，但妹妹很矮。

  2. 2

    コーヒーは 好すきですが、お茶ちゃは あまり 飲のみません。

    我喜歡咖啡，茶倒是不太喝。

  3. 3

    東京とうきょうは にぎやかですが、京都きょうとは 静しずかです。

    東京很熱鬧，京都則很安靜。

  4. 4

    父ちちは 医者いしゃですが、母ははは 先生せんせいです。

    爸爸是醫生，媽媽是老師。

  5. 5

    夏なつは 暑あついですが、冬ふゆは 寒さむいです。

    夏天很熱，冬天很冷。

  6. 6

    肉にくは 食たべますが、魚さかなは 食たべません。

    肉會吃，但魚不吃。

  7. 7

    日本語にほんごは 難むずかしいですが、面白おもしろいです。

    日文雖然難，但很有趣。（同一主題でも「が」で逆接OK）

  8. 8

    私わたしは 犬いぬが 好すきですが、弟おとうとは 猫ねこが 好すきです。

    我喜歡狗，弟弟喜歡貓。

  9. 9

    朝あさは パンを 食たべますが、夜よるは ご飯はんを 食たべます。

    早上吃麵包，晚上吃飯。

  10. 10

    この りんごは 甘あまいですが、あの りんごは 酸すっぱいです。

    這顆蘋果是甜的，那顆蘋果是酸的。

#對比#は#wa#は が は#比較
最後更新：2026-05-10