〜わけには いかない

說明

動詞辞書形 + わけには いかない。 動詞ない形 + わけには いかない＝「不能不～」「非～不可」（雙重否定）。 表示「能力上做得到、但社會常識・立場・道德上不能那樣做」。 跟「〜ことが できない」差別： ・〜ことが できない＝能力上不可能 ・〜わけには いかない＝能力 OK、但情理上不行 會話頻出、商務日語必備：「明日あしたの 会議かいぎを 休やすむ わけには いかない」。

例句 (6)

1. 1

   明日あしたは 大事だいじな 会議かいぎが あるから、休やすむ わけには いかない。

   明天有重要會議，不能請假。

2. 2

   ここまで 来きて、諦あきらめる わけには いかない。

   都做到這個地步了，不能放棄。

3. 3

   仕事しごとが 残のこって いるので、今日きょうは 早はやく 帰かえる わけには いかない。

   因為工作還沒做完，今天不能早回家。

4. 4

   約束やくそくした 以上いじょう、やらない わけには いかない。

   既然約定了，就不能不做（=非做不可）。

5. 5

   家族かぞくを 養やしなうために、働はたらかない わけには いかない。

   為了養家，不能不工作（=非工作不可）。

6. 6

   先輩せんぱいに 誘さそわれたら、断ことわる わけには いきません。

   被前輩邀請，是沒辦法拒絕的。