〜わけでは ない

說明

普通形 + わけでは ない（ナA の「だ」變「な」、N 加「な／という」）。 強烈否定一個容易被誤解的結論。 中文「也不是說～」「並非～」。 跟「〜わけが ない（不可能）」差別大： ・〜わけが ない＝完全否定可能性 ・〜わけでは ない＝否定一個推論、留有餘地 口語常省略成「〜わけじゃ ない」。 台灣人最常用的場面：要婉拒、要解釋誤解時的緩衝句。

例句 (5)

1. 1

   納豆なっとうが 嫌きらいな わけでは ないが、毎日まいにちは 食たべたく ない。

   也不是說討厭納豆，但不想每天吃。

2. 2

   お 金かねが ない わけでは ないが、無駄遣むだづかいは したく ない。

   並不是沒錢，只是不想亂花。

3. 3

   彼かれの 意見いけんに 反対はんたいする わけでは ありません。

   我並非反對他的意見。

4. 4

   勉強べんきょうを しなかった わけじゃ ないけど、テストは 難むずかしかった。

   也不是沒念書，只是考試太難了。

5. 5

   毎日まいにち 運動うんどうして いる わけでは ないので、体力たいりょくは あまり ない。

   並非每天運動，所以體力不太好。