東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N1句型

〜を犠牲ぎせいにしてまで

甚至犧牲〜也〜（強烈的取捨・極端手段）

wo gisei ni shite made

📖 說明

【接續】 N（多為抽象ちゅうしょう名詞めいし：家族かぞく・健康けんこう・時間じかん・自由じゆう等）＋を犠牲ぎせいにしてまで。 例：家族かぞく → 家族かぞくを犠牲ぎせいにしてまで、健康けんこう → 健康けんこうを犠牲ぎせいにしてまで。

【意思】 表示「甚至犧牲〜也要做〜」。 後句多含説話者的批判ひはん・疑問ぎもん・反対はんたい、含「是否真ほんとうに必要嗎？」的反問語感。 常接「〜意味いみがない／本末転倒ほんまつてんとうだ／必要ひつようはあるのか」等否定・批判表達。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜を犠牲ぎせいにしてまで」：強烈批判、含「不值得」語感。 ②「〜を引ひき換かえに」：表「以〜換取〜」、中性。 ③「〜無視むししてまで」：表「無視〜也〜」、近義但對象更限定げんてい。 ④「〜してでも」：表「即使〜也要〜」、語氣更個人的こじんてき決意けつい。 →「〜を犠牲ぎせいにしてまで」獨有「付出代價過大、值得質疑」的語感。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱： × 對自己的決意使用 → 不自然、應用「〜を犠牲ぎせいにしてでも〜したい」（決意）。 　「〜してまで」用於第三者的批判。 × 接續錯誤：「を」前必須是 N、不能直接接動詞。 × 後句接純肯定 → 不搭。應接批判・疑問。 口訣：第三者的過度かどな犠牲ぎせいを批判 → 「〜を犠牲ぎせいにしてまで〜」。

💬 例句 (7)

  1. 1

    家族かぞくとの時間じかんを犠牲ぎせいにしてまで働はたらく意味いみがあるのだろうか。

    甚至犧牲與家人相處的時間還要工作，這樣有意義嗎？

  2. 2

    健康けんこうを犠牲ぎせいにしてまで得えた富とみに、本当ほんとうの幸しあわせはあるのか疑問ぎもんだ。

    犧牲健康才得到的財富，是否真有幸福，令人懷疑。

  3. 3

    友情ゆうじょうを犠牲ぎせいにしてまで勝かちにこだわるべきではない。

    不該為了堅持勝利而犧牲友情。

  4. 4

    環境かんきょうを犠牲ぎせいにしてまで経済けいざい成長せいちょうを追求ついきゅうすることは、持続じぞく可能かのうとは言いえない。

    甚至犧牲環境也要追求經濟成長，這實在稱不上永續。

  5. 5

    自分じぶんの夢ゆめを犠牲ぎせいにしてまで子こどもの面倒めんどうを見みる必要ひつようはあるのだろうか。

    甚至犧牲自己的夢想也要照顧孩子，真有這個必要嗎？

  6. 6

    地域ちいき住民じゅうみんの生活せいかつを犠牲ぎせいにしてまで開発かいはつを進すすめるのは本末ほんまつ転倒てんとうだ。

    甚至犧牲當地居民的生活也要推動開發，根本是本末倒置。

  7. 7

    睡眠すいみんを犠牲ぎせいにしてまで勉強べんきょうしても、効率こうりつはかえって下さがってしまう。

    甚至犧牲睡眠也要讀書，效率反而會下降。

#犧牲#批判#〜を犠牲にしてまで#wo-gisei-ni-shite-made#N1#極端
最後更新：2026-05-10