東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1句型

たとえ自分じぶん責任せきにんがなくても

即使不是自己的責任(讓步+道德決意的慣用結構)

tatoe jibun no sekinin ga nakute mo

📖 說明

【接續】 たとえ+自分じぶん責任せきにんがなくても+(道徳的どうとくてき判断はんだん決意けつい)。 「たとえ〜ても」(即使〜也〜)+「自分じぶん責任せきにんがない」(不是自己的責任)の結合けつごう。 類似形:「たとえ自分じぶんがなくても」「たとえ自分じぶん過失かしつでなくても」。

【意思】 表示「即使這件事不是自己的責任、也要〜」。 後句接道徳的どうとくてき決意けつい謝罪しゃざい対応たいおう支援しえん等。 含「超越責任歸屬、出於良心・職責」的高次元こうじげん判断はんだん。 論說文・社評・謝罪しゃざい場面で使つかわれる。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「たとえ自分じぶん責任せきにんがなくても」:道德決意、超越責任。 ②「自分じぶんのせいではないが」:單純說明、無決意。 ③「責任せきにんはないにせよ」:書面、近義、稍微客観的きゃっかんてき。 ④「自分にはがないにもかかわらず」:強調對比、表「明明沒錯卻〜」。 → 本 pattern 獨有「讓步+道德高度的決意」的語感。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱: × 後句接消極態度 → 矛盾。應接主動承擔・真摯しんし對應。  例:×「たとえ自分じぶん責任せきにんがなくても、無視むしする」→ 違和感。  ○「たとえ自分じぶん責任せきにんがなくても、誠意せいいって対応たいおうする」。 × 「ても」を「のに」と混同 → 「のに」是逆接事實、「ても」是假設讓步、本 pattern 用「ても」。 口訣:讓步+超越責任的道德決意 → 「たとえ自分の責任がなくても〜」

💬 例句 (7)

  1. 1

    たとえ自分じぶん責任せきにんがなくても、顧客こきゃくには誠意せいいって謝罪しゃざいすることが大切たいせつだ。

    即使不是自己的責任,對客戶誠摯地致歉也是很重要的。

  2. 2

    たとえ自分じぶん責任せきにんがなくても、チームの失敗しっぱいにはともうべきだ。

    即使不是自己的責任,對團隊的失敗也應一同面對。

  3. 3

    たとえ自分じぶん責任せきにんがなくても、こまっているひとたらべたい。

    即使不是自己的責任,看到有困難的人也想伸出援手。

  4. 4

    たとえ自分じぶん責任せきにんがなくても、リーダーとして事態じたいおさめる義務ぎむがある。

    即使不是自己的責任,身為領導者也有義務平息事態。

  5. 5

    たとえ自分じぶん責任せきにんがなくても、後輩こうはいのミスは自分じぶんのミスとしてめるのが先輩せんぱいつとめだ。

    即使不是自己的責任,把後輩的失誤當作自己的失誤來承擔,是前輩的職責。

  6. 6

    たとえ自分じぶん責任せきにんがなくても、かかわった以上いじょう最後さいごまで見届みとどけたい。

    即使不是自己的責任,既然牽涉其中就想看到最後。

  7. 7

    たとえ自分じぶん責任せきにんがなくても、おな組織そしきぞくするものとして無関心むかんしんではいられない。

    即使不是自己的責任,作為同一組織的成員也無法漠然視之。

#讓步#道德#責任#tatoe-jibun-no-sekinin-ga-nakute-mo#N1#決意
最後更新:2026-05-10