V意向形 + ではないか／じゃないか
句型：〜（よ）うではないか／〜（よ）うじゃないか
～吧／一起～吧（強烈邀請・呼籲）
you dewa nai ka / you ja nai ka
📖 說明
【接續】 動詞 意向形 + ではないか／じゃないか。 例：「食べる」→「食べよう」→「食べようでは ないか」。 「行こうではないか／頑張ろうじゃないか／始めようではないか」。 書面・正式：「ではないか」、會話・カジュアル：「じゃないか」。
【意思】 表達「相手・聴衆に向けて、強く呼びかけて一緒に何かをしようと提案する」。 話者の決意・覚悟・士気高揚のニュアンス、演説・スピーチ・ドラマ・小説で頻出。 中文像「～吧」「一起～吧」「讓我們～」（強烈呼籲）。 書面・改まった会話・スピーチ・標語で頻出、N2 必修。
【記憶トリック】 「ではないか」=「不是嗎」+「意向形」=「（要不要）一起做、不對嗎？」のイメージ。 セット：「頑張ろうでは ないか／始めようでは ないか／戦おうでは ないか」、士気高揚パターンを覚える。 出典：Bunpro『（よ）うではないか (JLPT N2)』、JLPT Sensei、グループ・ジャマシイ、Japanesetest4you。
💬 例句 (7)
- 1
みんなで 力を 合わせて、頑張ろうでは ないか。
大家一起齊心協力、努力吧。
- 2
柴犬と 一緒に 新しい 道を 歩もうじゃ ないか。
和柴犬一起走新的路吧。
- 3
夢を 諦めずに、挑戦しようでは ないか。
不要放棄夢想、來挑戰吧。
- 4
陳さんも 来たし、乾杯しようじゃ ないか。
陳先生也來了、來乾杯吧。
- 5
もう 遅いから、家に 帰ろうじゃ ないか。
已經很晚了、回家吧。
- 6
未来の 子供たちの ために、環境を 守ろうでは ないか。
為了未來的孩子們、來守護環境吧。
- 7
ここで 止まらず、最後まで 戦い 抜こうでは ないか。
不要在此停下、戰鬥到最後吧。