N + に 反はんして／に 反はんする

最常考的用法。《大辞泉》的第一義是「反対になる。裏腹になる」，用例就是「期待に反する」。前面放「予想・期待・予測・予報・願い」，後句寫實際發生的、和它相反的結果。

1. 予想よそうに 反はんして、試験しけんの 結果けっかは 悪わるかった。

   出乎預料，考試結果不好。

2. 📍 財經新聞

   大方おおかたの 予測よそくに 反はんして、株価かぶかが 大幅おおはばに 下落げらくした。

   與多數人的預測相反，股價大幅下跌。

3. 願ねがいに 反はんして、雨あめの 日ひが 続つづいた。

   事與願違，連續下了好幾天雨。

《大辞泉》的第二、三義：「規則などに違反する」（用例「約束に反する」）、「命令や教えなどにそむく」（用例「主命に反する」「人の道に反する」）。語體偏硬，公告、章程、報導常見。

1. 📍 公告

   規則きそくに 反はんする 行為こういは 処分しょぶんの 対象たいしょうと なる。

   違反規則的行為將成為處分對象。

2. それは 上司じょうしの 意思いしに 反はんして やった ことだ。

   那是違背上司意思而做的事。

3. 📍 規章

   本人ほんにんの 意思いしに 反はんして 個人こじん情報じょうほうを 公開こうかいして は ならない。

   不得違背本人意願公開個人資訊。

同一個文型的三張臉：修飾名詞用連體形「に反する N」「に反した N」；書面把句子接下去用中止形「に反し」；描述持續的狀態用「に反している」。

1. 予想よそうに 反はんする 結果けっかに、会場かいじょうは どよめいた。

   面對出乎預料的結果，會場一陣騷動。

2. 📍 客訴・報告

   事前じぜんの 説明せつめいに 反はんし、料金りょうきんが 追加ついかで 請求せいきゅうされた。

   與事前的說明相反，被追加請款。

3. 彼かれの 発言はつげんは 会社かいしゃの 方針ほうしんに 反はんして いる。

   他的發言違背了公司的方針。

口語泛用的「與～相反」是「とは反対に／とは逆に」；書面且前項是預想、規範時才用「に反して」；兩件事互相牴觸則是「相反（あいはん）する」。

1. 駅えきとは 反対はんたいの 方向ほうこうへ 歩あるいて しまった。

   （物理方向）走到跟車站相反的方向去了。

2. 予想よそうとは 逆ぎゃくに、今年ことしの 夏なつは 涼すずしかった。

   （口語的相反）跟預想相反，今年夏天很涼。

3. 📍 論文・報告

   二ふたつの 調査ちょうさ結果けっかは 相反あいはんして いる。

   （互相矛盾）兩份調查結果互相矛盾。

4. 安全性あんぜんせいと コストは 相反あいはんする 要求ようきゅうだ。

   （互相對立）安全性和成本是互相對立的要求。

講具體的法律、規則、契約，用同形詞「違反（いはん）する」最直接、最常用；「〜に反する」語體更硬，多見於公告、章程、判決這種正式文體。

1. 交通こうつうルールに 違反いはんすると、罰金ばっきんを 科かせられる。

   違反交通規則的話會被處以罰金。

2. 📍 契約書

   契約けいやくに 違反いはんした 場合ばあいは、ただちに 解約かいやくと します。

   若有違約情形，將立即解約。

3. 📍 法務

   この 広告こうこくは 景品表示法けいひんひょうじほうに 反はんする 恐おそれが ある。

   這則廣告有違反《景品標示法》之虞。