N1句型
〜ずじまい
沒能〜就結束了／結果還是沒〜（やろうと思っていたができなかった残念さ）
zu jimai
📖 說明
【接續】 Vない形語幹＋ずじまい。 「する」は「せずじまい」（不規則）。 例：会わ＋ずじまい、読ま＋ずじまい、せ＋ずじまい。
【意思】 「〜しようと思っていたが、結果的にできずに終わってしまった」という未遂・残念さを表す。 中文「沒能〜就結束了」「結果還是沒〜」。 「仕舞い」＝「終了・幕」、書面・口語両用。 話者の悔恨・残念な感情がにじむ表現、N1 必修。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「〜ずじまい」：未遂・残念、文書・口語両用。
②「〜なかった」：単純な否定、感情なし。
③「〜ないままに」：状態継続、より淡々。
④「〜そびれる」：機会を逃した、より口語。
→「〜ずじまい」は「未遂＋残念さ」のニュアンス。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
台灣人最大陷阱：
× 「する」を「しずじまい」とする → ×、正しくは「せずじまい」（不規則）。
× 「ない形語幹」を間違える → 「読む → 読まずじまい」（「読まない」の「ない」を取る）。
× 中立的・客観的に使う → 必ず話者の残念さを含む。
口訣：未遂＋残念 → 「V ない語幹＋ずじまい」。
【相關連結】 參考既存「〜ないまま（沒〜的状態で）」（N3 文法）、N1「〜そびれる（錯失機會〜）」、N1「〜ずに〜（沒做〜就〜）」。
💬 例句 (5)
- 1
友人に会いたかったが、結局会わずじまいだった。
我想見朋友，結果還是沒能見到。
- 2
図書館で借りた本は、読まずじまいで返した。
從圖書館借的書，結果一頁也沒讀就還回去了。
- 3
彼に謝りたかったが、せずじまいになってしまった。
我想跟他道歉，結果還是沒能說出口。
- 4
旅行先の名物料理を食べずじまいで帰ってきた。
旅遊地的名產美食結果都沒能吃到就回來了。
- 5
ずっと気になっていた展覧会に、行かずじまいで終わってしまった。
一直惦記著的展覽，結果還是沒能去看就結束了。
#未遂#残念#〜ずじまい#zujimai#N1
最後更新：2026-05-10