N3句型
Vない(→ V-ず)+ にはいられない
句型:〜ずにはいられない
忍不住要~/不~不行(自然湧き上がる感情)
zu niwa irarenai
📖 說明
【接續】 V1類:書く → 書かずにはいられない。 V2類:食べる → 食べずにはいられない。 V3類:する → せずにはいられない(し ではなく せ、罠)/来る → 来ずにはいられない。 ない形を作って「ない」を「ず」に変えて「にはいられない」を付ける。
【意思】 「自然な感情・衝動が湧き上がり、Aを我慢できない」「Aせずにはいられない」。 中文像「忍不住要~」「不~不行」「不由自主地~」。
書面寄りだが、感情込めた口語でも使う、N3 必修。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①ずにはいられない:自然な感情湧出、書面寄り、N3。
②ないではいられない:同義、より口語的、N3-N2。
③ざるを得ない(pattern-zaru-o-enai):「不得不~」、外部强制、N3。
④しかない(pattern-shika-nai):「只能~」、選択肢欠如、N3。
⑤ずに済む(pattern N2):「不~就解決」、N2 別形式。
→ 「美しい 景色を 見て、写真を 撮らずにはいられなかった」(自発的衝動)vs「規則で 写真を 撮らざるを 得なかった」(外部规定で仕方なく)。
🚫禁止・NG
【台灣人混同ポイント】
× する → 「しずにはいられない」(NG)→ ○「せずにはいられない」(する → せ + ずに)、N3 試験常見罠。
× 自分の意志で「勉強せずにはいられない」(? 普段は不自然、自然衝動でない動作)→ ○「笑わずにはいられない/泣かずにはいられない」(自然感情)。
×「ずにはいられる」(肯定形 NG、固定表現で否定形のみ)。
中文「忍不住」と完全対応だが、する → せず の不規則変化が試験ポイント。
感情・衝動・自然な反応を表す動詞と相性良い:笑う/泣く/驚く/感動する/同情する etc.
【記憶トリック】 「ずに」=「不~地」+「は」=「主題化」+「いられない」=「無法保持(不~的状態)」=「無法忍住不做~」。 セット:「笑わずにはいられない/泣かずにはいられない/感動せずにはいられない/応援せずにはいられない」、自然湧出感情パターン。 柴犬場面:「柴犬の 可愛い 顔を 見ると、抱き しめずにはいられない」=看到柴犬可愛的臉、忍不住想抱緊。
💬 例句 (7)
- 1
柴犬の 可愛い 顔を 見ると、抱き しめずにはいられない。
看到柴犬可愛的臉、忍不住想抱緊。
- 2
あの 映画を 見たら、泣かずにはいられなかった。
看了那部電影、忍不住流淚。
- 3
陳さんの 努力を 見て、応援せずにはいられなかった。
看到陳先生的努力、忍不住想替他加油。
- 4
美しい 景色を 見たら、写真を 撮らずにはいられない。
看到美麗的景色、忍不住要拍照。
- 5
あの 本は 面白すぎて、一気に 読まずにはいられなかった。
那本書太有趣了、忍不住一口氣讀完。
- 6
子供の 笑顔を 見ると、笑わずにはいられない。
看到孩子的笑容、忍不住跟著笑。
- 7
不正を 見たら、声を 上げずにはいられない。
看到不公的事、忍不住要發聲。
#感情湧出#zu-niwa-irarenai#衝動#N3常見
最後更新:2026-05-10
