〜なんて／なんか（軽視・意外）
「〜なんて／なんか」是口語裡最高頻的語氣助詞之一，有兩大用法。 ①【輕視】名詞＋なんて／なんか＝「〜什麼的（不屑・討厭）」，句尾用否定・消極說法；用在自己身上則變謙遜（私なんて）。 ②【意外】普通形＋なんて＝「竟然〜」，對沒想到的事表達驚訝・感慨。 書面語的驚訝用「とは」（96-2），「なんて」是它的口語版。
能用「〜なんて／なんか」表達兩種日常必備的語氣：①「〜什麼的（我才不要）」的輕視・謙遜，②「竟然〜」的驚訝・意外，並依句尾正確選用否定或感嘆的說法。
依據：JLPT N3 文法（『日本語文型辞典』なんか・なんて 項目對照）
「なんて／なんか」是會話中表達說話者情緒的高頻語氣詞，N3 必須分清兩大用法。 接續： ①名詞＋なんて／なんか【輕視】：「納豆なんて食べたくない」（納豆什麼的我才不想吃）。把「〜」當成不重要、討厭的東西提出來，句尾一定搭配否定・消極的說法。 ②名詞＋なんて／なんか用在自己【謙遜】：「私なんて、まだまだです」（我這種人還差得遠呢）。對自己使用時變成謙虛的語感。 ③普通形＋なんて【驚訝・意外】：「彼が嘘をつくなんて、信じられない」（他竟然會說謊，真不敢相信）。對沒預料到的事實表達驚訝・感慨，後半常接「信じられない・驚いた・思わなかった」，也可以像「一人で行くなんて！」這樣省略後半。 「なんて」和「なんか」的分工：輕視・謙遜兩者都能用（なんか只接名詞）；表達「竟然〜」的驚訝時用「なんて」，不用「なんか」。 類似文型的區別： ・「〜とは」（96-2）＝驚訝・感慨的書面・鄭重說法：「彼が来ないとは」。「なんて」是它的口語版，日常會話用「なんて」。 ・「〜など」＝輕視用法的禮貌・書面版：「税金の無駄遣いなど、許せない」。會話中多用「なんか・なんて」。 注意： ①輕視用法的句尾必須是否定・消極評價：（○）「虫なんか触りたくない」／（×）「納豆なんて大好きだ」（喜歡的東西不用輕視的なんて）。 ②「私なんて」是謙遜，但對別人說「あなたなんて」就變成情緒性的攻擊語氣（「お父さんの顔なんて見たくない」），使用時要小心場合。
例句
共 9 句- なっとうなんて、ぜったいに たべたくない。納豆なんて、絶対に食べたくない。納豆什麼的，我絕對不想吃。
- あんな ひとの いうこと なんか、しんじられない。あんな人の言うことなんか、信じられない。那種人說的話，我才不信。
- わたしなんて、まだまだ へたです。私なんて、まだまだ下手です。我這種人，還差得遠呢。
- にちようびまで しごとなんて、したくないよ。日曜日まで仕事なんて、したくないよ。連星期天都要工作什麼的，我才不要。
- かれが うそを つくなんて、しんじられない。彼が嘘をつくなんて、信じられない。他竟然會說謊，真不敢相信。
- ひとりで ふじさんに のぼるなんて、すごいですね。一人で富士山に登るなんて、すごいですね。竟然一個人爬富士山，好厲害啊。
- ここで あなたに あえるなんて、おもっても いなかった。ここであなたに会えるなんて、思ってもいなかった。沒想到竟然能在這裡遇到你。
- しがつに ゆきが ふるなんて、めずらしいですね。四月に雪が降るなんて、珍しいですね。四月竟然下雪，真少見。
- おかねなんか いらない。きもちだけで じゅうぶんだ。お金なんかいらない。気持ちだけで十分だ。錢什麼的不需要。有心意就夠了。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：納豆・食べたくない(なっとう)
看答案 ▾
なっとうなんて、ぜったいに たべたくない。納豆なんて、絶対に食べたくない。納豆什麼的絕不想吃。 - 2提示：あんな人・信じられない(しんじられない)
看答案 ▾
あんな ひとの いうこと なんか、しんじられない。あんな人の言うことなんか、信じられない。那種人的話不能信。 - 3提示：私・下手(へた)
看答案 ▾
わたしなんて、まだまだ へたです。私なんて、まだまだ下手です。我還差得遠呢。 - 4提示：日曜日・仕事(しごと)
看答案 ▾
にちようびまで しごとなんて、したくないよ。日曜日まで仕事なんて、したくないよ。星期天還工作，才不要。 - 5提示：彼・嘘をつく(うそ)
看答案 ▾
かれが うそを つくなんて、しんじられない。彼が嘘をつくなんて、信じられない。他竟然說謊，不敢相信。 - 6提示：一人で・富士山(ふじさん)
看答案 ▾
ひとりで ふじさんに のぼるなんて、すごいですね。一人で富士山に登るなんて、すごいですね。竟然獨自爬富士山，好強。 - 7提示：ここで・会える(あえる)
看答案 ▾
ここで あなたに あえるなんて、おもっても いなかった。ここであなたに会えるなんて、思ってもいなかった。沒想到能在這裡遇到你。 - 8提示：四月・雪(ゆき)
看答案 ▾
しがつに ゆきが ふるなんて、めずらしいですね。四月に雪が降るなんて、珍しいですね。四月下雪真少見。 - 9提示：お金・いらない(おかね)
看答案 ▾
おかねなんか いらない。きもちだけで じゅうぶんだ。お金なんかいらない。気持ちだけで十分だ。不需要錢，有心意就夠。 - 10提示：（罠）「なんて」vs「とは」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（口語）彼が来ないなんて／（書面・鄭重）彼が来ないとは驚訝的口語用なんて、書面用とは（96-2）。 - 11提示：（罠）輕視的句尾要否定・消極(ぶんまつ)
看答案 ▾
ぶんまつ（○）納豆なんて食べたくない／（×）納豆なんて大好きだ輕視用法句尾須否定・消極評價，喜歡的東西不用なんて。 - 12提示：（罠）「私なんて」vs「あなたなんて」(けんそん)
看答案 ▾
けんそん（謙遜）私なんて、まだまだです／（感情的）あなたなんて嫌い用在自己是謙遜，指著對方說就是情緒性攻擊，場合要小心。 - 13提示：（自由）宝くじ(たからくじ)參考解答
看參考解答 ▾
たからくじが あたるなんて、ゆめみたいだ。宝くじが当たるなんて、夢みたいだ。竟然中了彩券，像做夢一樣。 - 14提示：（自由）残業(ざんぎょう)參考解答
看參考解答 ▾
まいにち ざんぎょうなんて、もう いやだ。毎日残業なんて、もういやだ。每天加班什麼的，我受夠了。 - 15提示：（自由）人前で歌う(ひとまえ)參考解答
看參考解答 ▾
ひとまえで うたうなんて、はずかしくて できない。人前で歌うなんて、恥ずかしくてできない。要在人前唱歌什麼的，害羞到做不到。 - 16提示：彼・試合に負ける(まける)
看答案 ▾
かれが しあいに まけるなんて、おどろいた。彼が試合に負けるなんて、驚いた。他竟然輸了比賽，嚇我一跳。 - 17提示：虫・触りたくない(むし)
看答案 ▾
むしなんか、さわりたくない。虫なんか、触りたくない。蟲之類的，我才不想碰。 - 18提示：高い服・買えない(たかいふく)
看答案 ▾
こんな たかい ふくなんて、かえないよ。こんな高い服なんて、買えないよ。這麼貴的衣服，我買不起啦。 - 19提示：朝5時・起きる(おきる)
看答案 ▾
あさ ごじに おきるなんて、むりです。朝5時に起きるなんて、無理です。早上五點起床什麼的，不可能啦。 - 20提示：彼女・一位になる(いちい)
看答案 ▾
かのじょが いちいに なるなんて、おもわなかった。彼女が一位になるなんて、思わなかった。沒想到她竟然得了第一名。 - 21提示：映画・泣く(なく)
看答案 ▾
えいがで なくなんて、ひさしぶりだ。映画で泣くなんて、久しぶりだ。竟然看電影看到哭，好久沒這樣了。 - 22提示：私の料理・出せない(りょうり)
看答案 ▾
わたしの りょうりなんか、おきゃくさまには だせません。私の料理なんか、お客様には出せません。我做的菜這種水準，端不上檯面給客人。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 113 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第448課 〜なんて／なんか（軽視・意外）」！
文法課程：448 / 57378%