迷惑の受身（〜られる）
「迷惑の受身」=「被〇〇〜搞」、自分は直接の対象ではないのに、他人の動作によって**迷惑・被害**を受けたことを表す。 動詞の受身形＋被害受け側「私／彼」が主語、原因の人「に」。 日本語独特の表現で、雨・友達・隣人など人物・自然どちらにも使う。 N4 で必出、文化的にも理解必須の表現。
「迷惑の受身」（間接受身）は日本語特有の表現で、**「他人の動作によって自分が迷惑・損害を被った」**ことを伝える。 **構造**： ・**被害者は・が** ＋ **原因者に** ＋ **動詞の受身形**。 ・「私は雨**に降られて**、ぬれてしまった」（我被雨淋濕）。 ・「私は子供**に泣かれて**、寝られなかった」（孩子哭、害我睡不著）。 **直接受身（37-1）と迷惑受身の違い**： ①**直接受身**：動作の対象が主語。「私は先生**にほめられた**」（我被老師誇＝動作の対象は私）。 ②**迷惑受身**：動作の対象は別、自分は迷惑を被った側。「私は友達**に来られて**、勉強できなかった」（我朋友來了害我沒法讀書＝動作の対象は私ではない）。 **自動詞も受身にできる**（迷惑受身の特徴！）： ・「雨**に降られた**」（被雨淋）→「降る」は自動詞。 ・「子供**に泣かれた**」→「泣く」は自動詞。 ・「夫**に死なれた**」→「死ぬ」も自動詞、「先夫去世」を語る重い表現。 → 直接受身では他動詞しか使えないが、迷惑受身は**自動詞**でも使える。 **頻出例**： ・「友達**に来られて**、勉強できなかった」（朋友來了害我沒法讀書）。 ・「電車の中で**足を踏まれた**」（在電車裡被踩到腳、ちょっと例外で「私は他動詞の対象」だが、迷惑感が強い）。 ・「赤ちゃん**に泣かれて**、夜眠れない」（被嬰兒哭、晚上睡不著）。 ・「雨**に降られた**ので、風邪をひいた」（被雨淋、所以感冒）。 ・「彼**にデートをすっぽかされて**、悲しかった」（被他放鴿子、難過）。 **「〜（ら）れる」の形は受身形（37-5-1）の活用と同じ**： ・G1：行く → 行**かれる**、降る → 降**られる**。 ・G2：食べる → 食べ**られる**、来る → こ**られる**。 ・G3：する → **される**。 **意味の判別**：「私が困った」「迷惑だった」のニュアンスがあれば迷惑受身。「私が誇られた」「私が選ばれた」など中立・好意なら直接受身。
例句
共 9 句- わたしは あめに ふられて、ぬれて しまった。私は雨に降られて、ぬれてしまった。我被雨淋濕了。
- こどもに なかれて、よる ねむれなかった。子供に泣かれて、夜眠れなかった。孩子哭、害我晚上沒睡。
- ともだちに こられて、べんきょう できなかった。友達に来られて、勉強できなかった。朋友來、害我沒法讀書。
- でんしゃの なかで あしを ふまれた。電車の中で足を踏まれた。在電車被踩到腳。
- おっとに しなれて、くるしい まいにちです。夫に死なれて、苦しい毎日です。（重い）丈夫去世、每天難熬。
- デートを すっぽかされて、かなしかった。デートをすっぽかされて、悲しかった。被放鴿子、好難過。
- となりの ひとに さわがれて、ねられなかった。隣の人に騒がれて、寝られなかった。被鄰居吵、睡不著。
- ははに しなれてから、ずっと ひとりだ。母に死なれてから、ずっと一人だ。媽媽過世後、我一直是一個人。
- あめに ふられないように、かさを もって いこう。雨に降られないように、傘を持っていこう。為了不被雨淋、帶傘吧。
練習題
共 23 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：雨・降る(あめ)
看答案 ▾
わたしは あめに ふられて、ぬれて しまった。私は雨に降られて、ぬれてしまった。被雨淋濕了。 - 2提示：子供・泣く(こども)
看答案 ▾
こどもに なかれて、よる ねむれなかった。子供に泣かれて、夜眠れなかった。孩子哭沒睡。 - 3提示：友達・来る(ともだち)
看答案 ▾
ともだちに こられて、べんきょう できなかった。友達に来られて、勉強できなかった。朋友來沒法讀。 - 4提示：足・踏む(ふむ)
看答案 ▾
でんしゃの なかで あしを ふまれた。電車の中で足を踏まれた。電車被踩腳。 - 5提示：夫・死ぬ(おっと)
看答案 ▾
おっとに しなれて、くるしい まいにちです。夫に死なれて、苦しい毎日です。丈夫過世。 - 6提示：デート・すっぽかす(すっぽかす)
看答案 ▾
デートを すっぽかされて、かなしかった。デートをすっぽかされて、悲しかった。被放鴿子難過。 - 7提示：隣・騒ぐ(となり)
看答案 ▾
となりの ひとに さわがれて、ねられなかった。隣の人に騒がれて、寝られなかった。被鄰居吵睡不著。 - 8提示：母・死ぬ(はは)
看答案 ▾
ははに しなれてから、ずっと ひとりだ。母に死なれてから、ずっと一人だ。媽媽過世後一個人。 - 9提示：降られないように(ふられない)
看答案 ▾
あめに ふられないように、かさを もって いこう。雨に降られないように、傘を持っていこう。為不被雨淋帶傘。 - 10提示：彼女・泣く(かのじょ)
看答案 ▾
かのじょに なかれて、こまった。彼女に泣かれて、困った。她哭、好頭痛。 - 11提示：犬・吠える(ほえる)
看答案 ▾
いぬに ほえられて、びっくり した。犬に吠えられて、びっくりした。被狗吠嚇一跳。 - 12提示：蚊・刺す(か)
看答案 ▾
かに たくさん さされました。蚊にたくさん刺されました。被蚊子叮很多。 - 13提示：上司・帰る(じょうし)
看答案 ▾
じょうしに さきに かえられて、ざんぎょう した。上司に先に帰られて、残業した。上司先回、害我加班。 - 14提示：妹・読む(いもうと)
看答案 ▾
いもうとに にっきを よまれて、はずかしかった。妹に日記を読まれて、恥ずかしかった。妹妹偷看日記、好害羞。 - 15提示：猫・乗る(ねこ)
看答案 ▾
ねこに おなかに のられて、おきられなかった。猫にお腹に乗られて、起きられなかった。貓壓肚子上、起不來。 - 16提示：（罠）自動詞も受身にできる(じどうし)
看答案 ▾
じどうし降る／泣く／死ぬ など自動詞も「〜られる」可迷惑受身可用自動詞。 - 17提示：（罠）「〇〇に〜られる」(に)
看答案 ▾
に原因者は「に」、被害者は「は／が」原因用「に」、受害者「は／が」。 - 18提示：（罠）中文には直訳できない(ちょくやく)
看答案 ▾
ちょくやく中文「害我〜」「被〇〇搞」と訳すとニュアンス OK中文用「害我」「被〇〇」翻較順。 - 19提示：（自由）一日の不運(ふうん)參考解答
看參考解答 ▾
きょうは あめに ふられ、さいふを ぬすまれ、さいあくの いちにちだった。今日は雨に降られ、財布を盗まれ、最悪の一日だった。今天被雨淋、被偷錢包、最糟。 - 20提示：（自由）家族の出来事(かぞく)參考解答
看參考解答 ▾
そふに しなれて、かぞく みんな ないた。祖父に死なれて、家族みんな泣いた。爺爺過世、全家都哭了。 - 21提示：（自由）勉強の妨害(ぼうがい)參考解答
看參考解答 ▾
おとうとに へやに こられて、しゅくだいが できなかった。弟に部屋に来られて、宿題ができなかった。弟弟來房間、害我作業沒寫。 - 22提示：彼・先・帰る(かれ)
看答案 ▾
かれに さきに かえられて しまった。彼に先に帰られてしまった。他先走了害我。 - 23提示：ペット・噛む(かむ)
看答案 ▾
ペットに てを かまれた。ペットに手を噛まれた。被寵物咬手。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 37 課的其他句型
共 2 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第165課 迷惑の受身（〜られる）」！
文法課程：165 / 20680%