「直接受身（〜は〜に〜られる／〜される）」可以舉一個例句嗎？

例句：私は先生に叱られました。（中文：我被老師罵了。）。本課共附 9 個例句與 23 個練習題。

「直接受身（〜は〜に〜られる／〜される）」適合什麼程度的學習者？

適合 JLPT N4 階段的學習者。本課是 Iku老師的第 164 課文法教學，附完整繁體中文解說。

レッスン

N4第164課

直接受身（〜は〜に〜られる／〜される）

Q: N4 第 164 課「直接受身（〜は〜に〜られる／〜される）」在學什麼？

本課重點：直接被動（A 被 B 怎麼樣）。直接被動：A 對 B 做〜 → 換成從 B 的視角說「B 被 A 〜」。 助詞「に」標記動作主（是誰做的）。 語順：B は A に ＋ 動詞被動形。 「〜られる／〜れる／される」的變化在 37-5-1 已經練習過。

直接被動（A 被 B 怎麼樣）

直接被動：A 對 B 做〜 → 換成從 B 的視角說「B 被 A 〜」。助詞「に」標記動作主（是誰做的）。語順：B は A に＋動詞被動形。「〜られる／〜れる／される」的變化在 37-5-1 已經練習過。

句型

わたし私はせんせい先生にしか叱られました。

↑

💡受け手は＋動作主に＋動詞受身形

（受け手）は＋（動作主）に＋動詞受身形

直接被動是把「A→B」的動作、改成從「B 的視角」來敘述。變形： ①主動：A が B を〜する → ②被動：B は Aに〜される。「先生が私を叱った」→「私は先生に叱られた」。助詞： ①受方（主語）→「は」或「が」。 ②動作主→「に」（重點！）。 ③下面兩種情況、就算動作主是人也用「によって」（書面）：・主語（受方）是無生物：「この規則は去年の会議によって決められた」。・動詞是「書く・作る・建てる・発明する・発見する」等創造・發現類：「『ハリー・ポッター』は J.K. ローリングによって書かれた」。 → 反過來說、「ほめる・叱る・招待する」這種人與人之間的動作、動作主是人就用「に」：「先生にほめられた」。 常見場面： ①ほめられた／叱られた／殴られた（人際關係）。 ②盗まれた／踏まれた／壊された（受害）。 ③招待された／頼まれた／呼ばれた（請託）。 過去形：「叱られました／盗まれました／呼ばれました」。 「A が B にものを〜する」的情況：A が B にプレゼントをあげる → B は Aにプレゼントをもらう（不用被動、用「もらう」）、或 B は Aからプレゼントをもらう。

補充說明未驗證

台灣學生踩雷： ①助詞「に」標記動作主、最重要！「先生に叱られた」（被老師罵）。把「に」寫成「を」或「が」意思就變了、甚至直接變成錯句。 ②「もらう」和被動的區別：「プレゼントをもらった」（中性、用もらう）⇄「プレゼントをくれた」（用くれる）。這種「給東西」的句子不用直接被動。 ③被動有時帶「困擾感」、有時只是客觀描述。「先生にほめられた」（客觀・開心）／「子供に泣かれた」（困擾、間接被動＝37-2 會學）。 ④「に」和「によって」的分界不是「動作主是人還是物」、而是句子本身的性質：主語（受方）是無生物、或動詞是「書く・作る・建てる・発明する・発見する」等創造・發現類動詞時、動作主是人也要用「によって」：「この本は有名な作家によって書かれた」。人與人之間的動作（叱る・ほめる・招待する）則用「に」：「先生に叱られた」。

例句

共 9 句

わたしはせんせいにしかられました。
私は先生に叱られました。
我被老師罵了。
かのじょはみんなにすかれています。
彼女は皆に好かれています。
她被大家喜歡。
さいふをどろぼうにぬすまれました。
財布を泥棒に盗まれました。
錢包被小偷偷了。
でんしゃであしをふまれました。
電車で足を踏まれました。
在電車上被踩到腳了。
わたしはははにほめられました。
私は母にほめられました。
我被媽媽誇獎了。
パーティーにしょうたいされました。
パーティーに招待されました。
被邀請參加派對。
ともだちにたのまれて、てつだいにいきました。
友達に頼まれて、手伝いに行きました。
被朋友拜託去幫忙。
おとうとにだいじなものをこわされました。
弟に大事なものを壊されました。
重要的東西被弟弟弄壞了。
げんじものがたりはむらさきしきぶによってかかれました。
「源氏物語」は紫式部によって書かれました。
《源氏物語》是紫式部寫的。（書面）

練習題

共 23 題

看提示，自己先說說看，再對答案。

1
提示：私・先生・叱る(しかる)
看答案 ▾
わたしはせんせいにしかられました。
私は先生に叱られました。
我被老師罵。
2
提示：彼女・皆・好く(すく)
看答案 ▾
かのじょはみんなにすかれています。
彼女は皆に好かれています。
她被大家喜歡。
3
提示：財布・泥棒・盗む(ぬすむ)
看答案 ▾
さいふをどろぼうにぬすまれました。
財布を泥棒に盗まれました。
錢包被偷。
4
提示：電車で・足・踏む(ふむ)
看答案 ▾
でんしゃであしをふまれました。
電車で足を踏まれました。
電車被踩腳。
5
提示：私・母・ほめる(ほめる)
看答案 ▾
わたしはははにほめられました。
私は母にほめられました。
我被媽媽誇。
6
提示：パーティー・招待する(しょうたい)
看答案 ▾
パーティーにしょうたいされました。
パーティーに招待されました。
被邀請派對。
7
提示：友達・頼む・過去(たのむ)
看答案 ▾
ともだちにたのまれて、てつだいにいきました。
友達に頼まれて、手伝いに行きました。
被朋友拜託幫忙。
8
提示：弟・大事なもの・壊す(こわす)
看答案 ▾
おとうとにだいじなものをこわされました。
弟に大事なものを壊されました。
東西被弟弟弄壞。
9
提示：源氏物語・紫式部・書く(しき)
看答案 ▾
げんじものがたりはむらさきしきぶによってかかれました。
「源氏物語」は紫式部によって書かれました。
《源氏物語》紫式部寫的。
10
提示：上司・呼ぶ(よぶ)
看答案 ▾
じょうしによばれました。
上司に呼ばれました。
被上司叫。
11
提示：蚊・刺す(か)
看答案 ▾
かにさされました。
蚊に刺されました。
被蚊子叮。
12
提示：犬・噛む(かむ)
看答案 ▾
いぬにかまれました。
犬に噛まれました。
被狗咬。
13
提示：雨・降る・困る(あめ)
看答案 ▾
あめにふられて、こまりました。
雨に降られて、困りました。
下雨困擾。（迷惑受身、37-2 預告）
14
提示：先生・聞く(きく)
看答案 ▾
せんせいになまえをきかれました。
先生に名前を聞かれました。
被老師問了名字。
15
提示：家族・笑う(わらう)
看答案 ▾
かぞくにわらわれました。
家族に笑われました。
被家人笑。
16
提示：（罠）助詞「に」が動作主(に)
看答案 ▾
に
（○）先生に叱られた／（×）先生を叱られた
受身の動作主は「に」、忘記就錯。
17
提示：（罠）「に」と「によって」(によって)
看答案 ▾
によって
（書面）この本は彼によって書かれた
主語是無生物、或動詞是創造・發現類（書く・作る・発明する）時、動作主是人也用「によって」。
18
提示：（罠）「もらう」 vs 直接受身(もらう)
看答案 ▾
もらう／うける
（中性）プレゼントをもらった／（受身は使わない）
「もらう」と直接受身は別。
19
提示：（自由）SNS で(SNS)
參考解答
看參考解答 ▾
わたしのしゃしんがたくさんのひとに「いいね」されました。
私の写真がたくさんの人に「いいね」されました。
我的照片被很多人按讚。
20
提示：（自由）会社で(かいしゃ)
參考解答
看參考解答 ▾
かいぎでいいアイデアだとほめられました。
会議でいいアイデアだとほめられました。
在會議上被誇獎是好點子。
21
提示：（自由）日常の被害(ひがい)
參考解答
看參考解答 ▾
でんしゃのなかでスマホをとられそうになりました。
電車の中でスマホを取られそうになりました。
電車裡差點被偷手機。
22
提示：テストで・問題・出す(もんだい)
看答案 ▾
テストでむずかしいもんだいがだされました。
テストで難しい問題が出されました。
考試出了難題。
23
提示：新しい店・建てる(たてる)
看答案 ▾
あたらしいみせがえきまえにたてられました。
新しい店が駅前に建てられました。
車站前蓋了新店。