受身形
被～。被動態，常用於被人做了不喜歡的事，或客觀記述
ukemi
📖 說明
【受身形とは】 動作的「接受方」當主詞。 中文「被～」。 日語常用於被人做了討厭的事（迷惑の受身）、客觀記述（被建造、被發明）。
【從ます形變化】
【第三類 / G3】 ・します → されます（する → される） ・来(き)ます → 来(こ)られます（来る → 来られる）
【第二類 / G2】 語幹（ます拿掉）+ られます。 例： ・食べます → 食べられます ・見ます → 見られます ・教えます → 教えられます
【第一類 / G1】 ます前面的「い段」→「あ段」+ れます。 例： ・書きます → 書かれます（き→か＋れる） ・飲みます → 飲まれます ・買います → 買われます（い→わ＋れる） ・話します → 話されます
【典型句型】 ・私は 蚊に 刺された。（我被蚊子叮了。） ・財布を 盗まれた。（錢包被偷了。） ・日本では お正月に お餅が 食べられます。（日本過年會吃年糕。） ・東京タワーは 1958 年に 建てられた。（東京鐵塔建於 1958 年。）
【迷惑の受身（被害受身）】 日語特有：別人做的事影響到我、有困擾感。 ・友達に 来られて、勉強できなかった。（朋友來了害我沒辦法念書。） ・雨に 降られた。（被雨淋了／突然下雨很煩。）
🔀 動詞活用
| G3 します→されます | します → されます |
|---|---|
| G3 来ます→来られます | 来ます → 来られます |
| G2（語幹+られます） | 食べます → 食べられます |
| G1 き→か+れます | 書きます → 書かれます |
| G1 み→ま+れます | 飲みます → 飲まれます |
| G1 い→わ+れます | 買います → 買われます |
💬 例句 (5)
- 1
私は 蚊に 刺された。
（我）被蚊子叮了。
- 2
財布を 盗まれました。
錢包被偷了。
- 3
東京タワーは 1958年に 建てられた。
東京鐵塔建於 1958 年。
- 4
友だちに 来られて、勉強できなかった。
朋友來害我沒辦法念書。
- 5
先生に 褒められました。
被老師誇獎了。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- A
どうしたの？ 嬉しそうだね。
怎麼了？看起來很開心耶。
- B
今日、部長に 褒められたんだ。
今天被部長誇獎了。
💡 「褒められた」＝褒める 的受身過去形。施動者（部長）用助詞「に」，這是最基本的「直接受身」。
- A
昨日、電車で 足を 踏まれた。
昨天在電車上被踩了腳。
- B
それは 災難だったね。
那真是倒楣。
💡 「足を踏まれた」＝被踩腳，帶「困擾・受害」語氣，是日語特有的「迷惑の受身（被害受身）」。
🎯 語感・使い分け
中文的「被」只用在倒楣・負面的事，但日語受身還能表「中性客觀敘述」（被建造・被發明）和「被害の受身」（被雨淋這種中文不會說「被」的事）。台灣人常漏掉『雨に降られた』這種迷惑受身，直接說『雨が降った』就少了那層「很煩」的語氣。還有施動者助詞一定是『に』（○部長に ×部長がに）。
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。