明治の 銀座から 令和の ブルーボトルへ — 日本の コーヒー 文化「喫茶店」 140 年の 進化
從明治時代的銀座到令和的 Blue Bottle:日本咖啡文化「喫茶店(純喫茶)」140 年進化史,為什麼東京最浪漫的時間都藏在咖啡廳裡?

東京の 銀座を 歩いて いる と、古そうな ドアを 開けて、木の 椅子と 赤い ベルベットの ソファが 並ぶ 静かな 空間に 入る ことが あります。これが 日本の「純 喫茶店」、または「レトロ 喫茶」と 呼ばれる お 店です。1888 年に 東京・下谷に 開かれた 日本 初めての 喫茶店「可否茶館」から 始まり、140 年かけて 独自の 進化を 遂げて きた、日本の コーヒー 文化です。
走在東京銀座的時候,有時會推開看起來很有歷史的門,進入木頭椅子跟紅色絲絨沙發排排站的安靜空間。這就是日本的「純喫茶」(じゅんきっさ)也叫「レトロ喫茶」(復古咖啡廳)。從 1888 年東京下谷開的日本第一家喫茶店「可否茶館」開始,花了 140 年走出獨自進化的日本咖啡文化。
日本の コーヒーの 歴史は、1888 年 4月 13 日、東京・下谷(現在の 台東区)に 開かれた「可否茶館」と いう お 店から 始まりました。創業者は 鄭永慶と いう 中国 系の 日本人。コーヒー 1 杯 1 銭 5 厘、当時の 蕎麦 1 杯と 同じ くらいの 値段で、知識人や 学生に 新しい 飲み 物として 提供されました。お 店は 4 年で 閉店した もの の、日本に「コーヒーを 飲む 場所」と いう 概念を 残した 歴史の 1 歩に なりました。
大正 時代(1912 年〜)には「カフェー」と いう、女性の 給仕が お 酒と コーヒーを 出す 場所が 流行。戦後に なる と、お 酒を 出さない、女性の 給仕を 置かない、コーヒーと 軽い 食事だけを 出す お 店を「純 喫茶店」と 呼ぶ ように なりました。1948 年に 銀座で 開店した「カフェ・ド・ランブル」は、今でも 営業を 続けて いる 有名な 老舗で、創業者の 関口 一郎さんは 104 歳まで 毎日 お 店に 立った 伝説の マスターでした。当時の 純 喫茶店は、会社 員が 仕事の 合間に 新聞を 読んだり、恋人と 会ったり、作家が 原稿を 書いたりする 街の 社交場でした。
1990 年代に 入る と、日本の コーヒーは 大きく 変わります。1996 年、銀座の 松屋 横に スターバックスの 1 号店が オープン。テイクアウトして 歩きながら 飲む 文化、ノートパソコンを 開いて 仕事する 使い 方を 持ち 込んだ 大手 チェーンの 時代です。2000 年代には タリーズ、ドトール、エクセルシオールなどが 激戦を 繰り 広げ、古い 純 喫茶店は 家賃の 高い 都心から 姿を 消して いきました。日本 全国の 喫茶店 数は、1981 年の 15 万 店の ピークから、現在は 約 7 万 店と 半分 以下に なって います。
2015 年 2月、東京・清澄白河に「ブルーボトル コーヒー」日本 1 号店が オープンした こと は、大きな 転換 点でした。アメリカから 来た「サードウェーブ」と 呼ばれる 潮流で、豆を 1 杯 分ずつ 挽いて、ハンドドリップで 1 杯 1 杯 丁寧に 淹れる スタイルが 若い 世代に 大 ヒット。豆の 産地(エチオピア、コロンビア、ケニア など)、農園、焙煎の 度合いを 細かく 選ぶ「シングル オリジン」の 文化が 定着しました。東京・ 清澄白河、富ヶ谷、中目黒などは「コーヒーの 聖地」と 呼ばれる ように なりました。
面白い ことに、2020 年代に 入って から、古い 純 喫茶店が 若い 人に 再び 注目されて います。「昭和 レトロ」の ブームで、銀座「琥珀」、新宿「らんぶる」、浅草「アンヂェラス」のような 老舗が インスタグラムで 話題に。赤い ベルベット ソファ、銅の フォーク、ナポリタンや プリンの 定番 メニューばかり。台湾から 来た 方に とって、東京の コーヒー 体験は 2 段階。朝は サードウェーブ(ブルーボトル、フグレン、オニバス)、夕方は 純 喫茶店(カフェ・ド・ランブル、琥珀、らんぶる)。同じ 1 日で 140 年の 歴史を 体感できるのが、東京 コーヒー 巡りの 魅力です。
讀解 練習
重要 單字 (10)
- 1喫茶店きっさてん咖啡店、茶館(傳統日式咖啡店)古い 喫茶店に 入りました。→ 進去一家老咖啡店。
- 2創業そうぎょう創業、創立1948 年 創業の 店です。→ 是 1948 年創業的店。
- 3老舗しにせ老店、傳承多年的店銀座には 老舗の 喫茶店が 多い です。→ 銀座有很多老咖啡店。
- 4給仕きゅうじ服務生、招待女性の 給仕が お 茶を 運びました。→ 女服務生送茶過來。
- 5社交場しゃこうじょう社交場所、社交空間喫茶店は 街の 社交場でした。→ 咖啡店曾是街角的社交場所。
- 6潮流ちょうりゅう潮流、趨勢新しい 潮流が 来ました。→ 新的潮流來了。
- 7焙煎ばいせん烘焙(咖啡豆)自家 焙煎の コーヒーを 飲みます。→ 喝自家烘焙的咖啡。
- 8聖地せいち聖地、朝聖之地清澄白河は コーヒーの 聖地です。→ 清澄白河是咖啡聖地。
- 9転換 点てんかんてん轉折點、轉捩點2015 年は 大きな 転換 点でした。→ 2015 年是個大轉折點。
- 10体感たいかん親身體驗、用身體感受歴史を 体感できます。→ 可以親身體驗歷史。
文法 重點

Iku老師 的一句話
我(Iku 老師)每次在台灣講「日本喫茶店」,最常被誤會成只是「咖啡店」。但「純喫茶」是日本獨自進化的空間文化——紅色絲絨沙發、Coffee Shop 桌牌、玻璃糖罐、店主姐姐 30 年用同一個吧檯。我自己最愛銀座的「カフェ・ド・ランブル」,1948 年至今同一個位置同一個味道。台灣朋友去東京要記得:早上的 Blue Bottle 是 instagram、傍晚的純喫茶是時光。一杯冰滴用 8 小時、一盤厚切吐司用 70 年的傳承來做、那個重量是 chain 咖啡店給不了的。
你完成了「從明治時代的銀座到令和的 Blue Bottle:日本咖啡文化「喫茶店(純喫茶)」140 年進化史,為什麼東京最浪漫的時間都藏在咖啡廳裡?」!
新聞學日語:25 / 4161%