東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
7 分(2,127 字)
N4文化

盆休ぼんやすみって なに? — 日本人にほんじん故郷こきょうかえ1いちねん2番目ばんめおおきな 連休れんきゅう

「お盆休み」是什麼?日本人回鄉的一年第二大連假,旅行+掃墓+祭祖混在一起

Red and white Japanese lanterns hanging outdoors, creating a festive atmosphere.
Photo: Iban Lopez Luna / Pexels

毎年まいとし 8月はちがつなかに やってくる「お盆休ぼんやすみ」。おおくの 会社かいしゃ1いっ週間しゅうかんくらい やすみに なり、日本人にほんじん一斉いっせい故郷こきょうかえる、1いちねん2番目ばんめおおきな 連休れんきゅうです(1いちばん年末年始ねんまつねんし)。仏教ぶっきょう行事ぎょうじ夏休なつやす旅行りょこう一緒いっしょに なった、日本にほん 独特どくとく文化ぶんかです。

每年 8 月正中央到來的「お盆休み」。很多公司放 1 週左右假,日本人一起回故鄉,是一年第 2 大連假(第 1 是年末年始)。佛教祭祖跟夏天度假合在一起的日本獨特文化。

本文

「おぼん」は もともと 仏教ぶっきょうの「盂蘭盆会うらぼんえ」と いう 行事ぎょうじ1いちねん1いっかい、ご先祖様せんぞさまれいいえかえって る と われて いる 期間きかんです。東京とうきょう沖縄おきなわ一部いちぶ7月しちがつの おぼん新盆しんぼん)ですが、全国的ぜんこくてきには 8月13日はちがつじゅうさんにちから 16日じゅうろくにちまでが 主流しゅりゅう13日じゅうさんにち夕方ゆうがたに「むか」を いて れいいえむかえ、16日じゅうろくにち夕方ゆうがたに「おく」で おくす、と いう ながれです。京都きょうとの「五山ござん おく」(「だい」の やまえがく)は 有名ゆうめいで、毎年まいとし おおくの 観光客かんこうきゃくあつまります。

ぼんごし かたいえに よって ちがいます。仏壇ぶつだんまえ提灯ちょうちんかざり、お線香せんこうげ、ご先祖様せんぞさまきだった ものならべる。おはか掃除そうじして あたらしい はなそなえる「墓参はかまいり」も おぼん大切たいせつ行事ぎょうじ面白おもしろいのは「精霊馬しょうりょううま」と 習慣しゅうかん。きゅうりに 4よっつの あしけて うまつくり、なすに あしけて うしつくる。うまって はやいえかえって 来て、うしって ゆっくり あのもどって ほしい、と いう ねがいを めた 人形にんぎょうです。

サラリーマンは 大体だいたい 8月はちがつ 11日じゅういちにちの「やま」(祝日しゅくじつ)から 15日じゅうごにちくらいまでの 1いっ週間しゅうかんが お盆休ぼんやすみ。会社かいしゃ同僚どうりょう一緒いっしょやすみが れる ため、新幹線しんかんせん飛行機ひこうき予約よやく 争奪戦そうだつせんは GW みに はげしい。羽田空港はねだくうこう東京駅とうきょうえきから 地方ちほうかう ひとたちで、毎年まいとし ニュースに うつる あの だい 渋滞じゅうたいだい 混雑こんざつはじまります。反対はんたい都市部としぶしずかに なり、コンビニや 飲食店いんしょくてん休業きゅうぎょうえる ので、東京とうきょうのこって いる ひとぎゃく不便ふべんかんじる ことに なります。

ぼん 期間中きかんちゅうなつ行事ぎょうじ充実じゅうじつ各地かくち盆踊ぼんおどり、花火大会はなびたいかい夏祭なつまつりが 開催かいさいされます。盆踊ぼんおどりは もともと ご先祖様せんぞさまれいなぐさめる おどり でしたが、いま地域ちいきなつおおきな イベント。まち広場ひろばやぐらだい)を て、太鼓たいこおとわせて みんなで に なって おどる。徳島とくしまの「阿波踊あわおどり」、岐阜ぎふの「郡上踊ぐじょうおどり」、東京とうきょうの「築地本願寺つきじほんがんじ 納涼盆踊のうりょうぼんおど大会たいかい」など、有名ゆうめい盆踊ぼんおどりは 観光かんこう イベントとしても 人気にんきです。

台湾たいわんから 夏休なつやすみに 日本にほんるなら、おぼんけるか、ぎゃくねらうか の 2ふたつの えらかたが あります。ける 場合ばあい8月はちがつ 20日はつか ぎ から 9月くがつれば しずかで やすい。ねら場合ばあいは、京都きょうと五山送ござんおく8月16日はちがつじゅうろくにち)、諏訪湖すわこ 花火大会はなびたいかい8月15日はちがつじゅうごにち)、長岡ながおか 花火大会はなびたいかい8月2はちがつふつか3みっか)など、なつおおきな イベントを 同時どうじ体験たいけんできます。予約よやくはやめに すれば、お盆休ぼんやすみの 日本にほんたのしむ ことが できます。仏教ぶっきょう 行事ぎょうじ夏休なつやす娯楽ごらく同居どうきょする、不思議ふしぎ1いっ週間しゅうかんです。

讀解 練習

題目 0/5
1
ぼん全国的ぜんこくてき主流しゅりゅう期間きかんは?
2
16日じゅうろくにち夕方ゆうがたなんびますか?
3
精霊馬しょうりょううま」は なにつくる?
4
本文ほんぶんに よると、おぼん東京とうきょうのこって いる ひとは どう なりますか?
5
京都きょうと有名ゆうめいな おぼん行事ぎょうじは?

重要 單字 (10)

  • 1故郷こきょうこきょう故鄉
    ぼん故郷こきょうかえります。盂蘭盆節回故鄉。
  • 2れいれい靈魂
    先祖様せんぞさまれいむかえます。迎接祖先的靈魂。
  • 3提灯ちょうちんちょうちん燈籠
    提灯ちょうちんを つけます。點燃燈籠。
  • 4仏壇ぶつだんぶつだん佛壇、家中供奉祖先的壇
    仏壇ぶつだんに お線香せんこうげます。在佛壇上香。
  • 5墓参はかまいはかまいり掃墓
    家族かぞく墓参はかまいりに きます。全家去掃墓。
  • 6争奪戦そうだつせんそうだつせん搶奪戰、激烈競爭
    新幹線しんかんせん予約よやく 争奪戦そうだつせんです。新幹線預約搶位。
  • 7渋滞じゅうたいじゅうたい塞車
    だい 渋滞じゅうたいに なりました。塞車塞得很嚴重。
  • 8盆踊ぼんおどぼんおどり盂蘭盆舞
    まち広場ひろば盆踊ぼんおどりが あります。城鎮廣場有盂蘭盆舞。
  • 9なぐさめるなぐさめる安慰、撫慰
    れいなぐさめます。撫慰靈魂。
  • 10娯楽ごらくごらく娛樂
    なつ娯楽ごらくおおい です。夏天的娛樂活動很多。

文法 重點

  • 〜と一緒に(跟〜一起)文法辭典 →

    仏教ぶっきょう行事ぎょうじ夏休なつやす旅行りょこう一緒いっしょに なった」「会社かいしゃ同僚どうりょう一緒いっしょやすみが れる」 = 跟〜一起。N5 必背。

  • 〜のために(為了〜、因為〜)文法辭典 →

    同僚どうりょう一緒いっしょやすみが れる ため」 = 因為能跟同事一起放假。N4 表原因/目的。

  • 〜あいだに(在〜期間中)文法辭典 →

    「おぼんあいだに」 系列 = 在盆假期間。N4 表時段內某事發生的「あいだに」。文中「期間中」「期間中の…も充実」等同用法。

  • 〜ば(如果〜)文法辭典 →

    予約よやくはやめに すれば」「9月くがつれば」 = 如果早一點預約/如果 9 月來。N4 假定條件「〜ば」。

Iku老師

Iku老師 的一句話

我(Iku 老師)每年お盆都從關西回到媽媽家、跟兄弟姐妹一起做精霊馬、上墳、晚上一起吃飯。對日本人來說お盆不是「假」是「家族時間」。台灣朋友常問「8 月來日本玩好嗎」、我給的答案是「OK 但避開 8/13-15」。鄉下會塞死、東京會空、什麼都很尷尬。要去就 8/16 去看京都五山送り火、那個火字燒在山上、跟旁邊的鴨川合在一起、是日本「夏天結束」的象徵級景觀。

© 2026 Iku老師 · jp.ikuchannel.com · 禁止轉載・無断転載禁止

同類新聞・文化

N4・文化
日本にほんのラーメン 地域別ちいきべつ だい図鑑ずかん札幌味噌さっぽろみそ博多はかた豚骨とんこつ喜多方きたかた 醤油しょうゆ家系いえけい1いっぱいめられた 土地とちあじ
日本拉麵地圖大全:札幌味噌、博多豚骨、喜多方醬油、家系… 一碗濃縮一個土地的味道
N4・文化
日本にほんの キットカットは「地域限定ちいきげんてい」が 300種類さんびゃくしゅるい 以上いじょう — お土産みやげにも 受験生じゅけんせい味方みかたにも なる 不思議ふしぎな お菓子かし
日本的 KitKat「在地限定」超過 300 種——是伴手禮聖經、也是考生加油棒
N4・文化
毎朝まいあさ 6時半ろくじはんながれる 3さん ぷん 15じゅうご びょう国民的こくみんてき 運動うんどう「ラジオ 体操たいそう」 — 95年間きゅうじゅうごねんかん つづ日本人にほんじんあさ習慣しゅうかん
每天早上 6 點半流的 3 分 15 秒「廣播體操」——95 年不間斷、滲透日本人日常的國民運動
N4・文化
2026にせんにじゅうろくねん コンビニ おにぎり 新商品しんしょうひん 戦争せんそうこう蛋白たんぱく糖質とうしつオフ・ぜごはんさんつ巴つどもえ
2026 年便利商店飯糰新商品大戰:高蛋白、糖質減半、混合飯三方混戰
N4・文化
日本にほん自販機じはんき 進化しんか 2026にせんにじゅうろく冷凍れいとう 餃子ぎょうざから なまビールまで、ものだけで なく なんでも える
日本自動販賣機 2026 進化:冷凍餃子到生啤酒、不只飲料什麼都能買
N4・文化
2026にせんにじゅうろく なつ 花火はなび 大会たいかい 開幕かいまく5 だい 注目ちゅうもく イベントと 観光客かんこうきゃく 準備じゅんび ガイド
2026 年夏日本花火大會開幕:5 大焦點活動 + 觀光客準備指南