お盆休みって 何? — 日本人が 故郷へ 帰る 1年で 2番目に 大きな 連休
「お盆休み」是什麼?日本人回鄉的一年第二大連假,旅行+掃墓+祭祖混在一起

毎年 8月の 真ん 中に やってくる「お盆休み」。多くの 会社が 1週間くらい 休みに なり、日本人は 一斉に 故郷へ 帰る、1年で 2番目に 大きな 連休です(1番は 年末年始)。仏教の 行事と 夏休み 旅行が 一緒に なった、日本 独特の 文化です。
每年 8 月正中央到來的「お盆休み」。很多公司放 1 週左右假,日本人一起回故鄉,是一年第 2 大連假(第 1 是年末年始)。佛教祭祖跟夏天度假合在一起的日本獨特文化。
「お盆」は もともと 仏教の「盂蘭盆会」と いう 行事。1年に 1回、ご先祖様の 霊が 家に 帰って 来る と 言われて いる 期間です。東京や 沖縄の 一部は 7月の お盆(新盆)ですが、全国的には 8月13日から 16日までが 主流。13日の 夕方に「迎え 火」を 焚いて 霊を 家に 迎え、16日の 夕方に「送り 火」で 送り 出す、と いう 流れです。京都の「五山 送り 火」(「大」の 字を 山に 火で 描く)は 有名で、毎年 多くの 観光客が 集まります。
お盆の 過ごし 方は 家に よって 違います。仏壇の 前に 提灯を 飾り、お線香を 上げ、ご先祖様の 好きだった 食べ 物を 並べる。お墓を 掃除して 新しい 花を 供える「墓参り」も お盆の 大切な 行事。面白いのは「精霊馬」と 言う 習慣。きゅうりに 4つの 足を 付けて 馬を 作り、なすに 足を 付けて 牛を 作る。馬に 乗って 早く 家に 帰って 来て、牛に 乗って ゆっくり あの世に 戻って ほしい、と いう 願いを 込めた 人形です。
サラリーマンは 大体 8月 11日の「山の 日」(祝日)から 15日くらいまでの 1週間が お盆休み。会社の 同僚と 一緒に 休みが 取れる ため、新幹線・飛行機の 予約 争奪戦は GW 並みに 激しい。羽田空港・東京駅から 地方へ 向かう 人たちで、毎年 ニュースに 映る あの 大 渋滞・大 混雑が 始まります。反対に 都市部は 静かに なり、コンビニや 飲食店も 休業が 増える ので、東京に 残って いる 人は 逆に 不便を 感じる ことに なります。
お盆 期間中の 夏の 行事も 充実。各地で 盆踊り、花火大会、夏祭りが 開催されます。盆踊りは もともと ご先祖様の 霊を 慰める 踊り でしたが、今は 地域の 夏の 大きな イベント。町の 広場に 櫓(木の 台)を 立て、太鼓の 音に 合わせて みんなで 輪に なって 踊る。徳島の「阿波踊り」、岐阜の「郡上踊り」、東京の「築地本願寺 納涼盆踊り 大会」など、有名な 盆踊りは 観光 イベントとしても 人気です。
台湾から 夏休みに 日本へ 来るなら、お盆を 避けるか、逆に 狙うか の 2つの 選び 方が あります。避ける 場合は 8月 20日 過ぎ から 9月に 来れば 静かで 安い。狙う 場合は、京都の 五山送り 火(8月16日)、諏訪湖 花火大会(8月15日)、長岡 花火大会(8月2・3日)など、夏の 大きな イベントを 同時に 体験できます。予約を 早めに すれば、お盆休みの 日本を 楽しむ ことが できます。仏教 行事と 夏休み 娯楽が 同居する、不思議な 1週間です。
讀解 練習
重要 單字 (10)
- 1故郷こきょう故鄉お盆に 故郷へ 帰ります。→ 盂蘭盆節回故鄉。
- 2霊れい靈魂ご先祖様の 霊を 迎えます。→ 迎接祖先的靈魂。
- 3提灯ちょうちん燈籠提灯に 火を つけます。→ 點燃燈籠。
- 4仏壇ぶつだん佛壇、家中供奉祖先的壇仏壇に お線香を 上げます。→ 在佛壇上香。
- 5墓参りはかまいり掃墓家族で 墓参りに 行きます。→ 全家去掃墓。
- 6争奪戦そうだつせん搶奪戰、激烈競爭新幹線の 予約 争奪戦です。→ 新幹線預約搶位。
- 7渋滞じゅうたい塞車大 渋滞に なりました。→ 塞車塞得很嚴重。
- 8盆踊りぼんおどり盂蘭盆舞町の 広場で 盆踊りが あります。→ 城鎮廣場有盂蘭盆舞。
- 9慰めるなぐさめる安慰、撫慰霊を 慰めます。→ 撫慰靈魂。
- 10娯楽ごらく娛樂夏の 娯楽が 多い です。→ 夏天的娛樂活動很多。
文法 重點

Iku老師 的一句話
我(Iku 老師)每年お盆都從關西回到媽媽家、跟兄弟姐妹一起做精霊馬、上墳、晚上一起吃飯。對日本人來說お盆不是「假」是「家族時間」。台灣朋友常問「8 月來日本玩好嗎」、我給的答案是「OK 但避開 8/13-15」。鄉下會塞死、東京會空、什麼都很尷尬。要去就 8/16 去看京都五山送り火、那個火字燒在山上、跟旁邊的鴨川合在一起、是日本「夏天結束」的象徵級景觀。
你完成了「「お盆休み」是什麼?日本人回鄉的一年第二大連假,旅行+掃墓+祭祖混在一起」!
新聞學日語:21 / 4151%