東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
7 分(2,175 字)
N4經濟

日本にほんの お弁当べんとうブランドが 世界せかいへ — パリ・ニューヨーク・台北たいぺい大人気だいにんき

日式便當(BENTO)正在征服世界:巴黎、紐約、台北都在排隊買的日本便當品牌

A beautifully presented Japanese bento box featuring diverse dishes with a variety of ingredients.
Photo: Anh Nguyen / Pexels

「BENTO」という 言葉ことばは、いま世界せかい 共通語きょうつうご5年前ねんまえまで 欧米おうべいでは「かい四角しかくはこ」と おもわれて いた お弁当べんとうが、コロナ あと健康志向けんこうしこうと SNSの ちから一気いっき世界せかい 展開てんかいしました。日本にほんの お弁当べんとう 専門せんもん ブランドが、パリ・ニューヨーク・台北たいぺい店舗てんぽかまえて います。

「BENTO」這個詞、現在已經是世界共通語。5 年前歐美人還覺得「奇怪的方盒子」的便當,靠後疫情健康潮跟 SNS 的力量一口氣全球擴張。日本便當專門品牌進駐巴黎、紐約、台北。

本文

日本にほんでは たりまえすぎて づかない こと ですが、お弁当べんとう日本にほん 独特どくとく食文化しょくぶんかです。四角しかくはこに ごはんと おかずを うつくしく ならべる、いろの バランスを かんがえる、つめたく ても おいしく べられる ように 味付あじつけする。これだけ こまかい 食事しょくじ 文化ぶんかって いる くには、世界せかいでも めずらしい のです。コロナ 欧米おうべいで「いえから お弁当べんとうって る」習慣しゅうかんえた こと、SNSで うつくしい お弁当べんとう写真しゃしん世界中せかいじゅう共有きょうゆうされる ように なった こと、その 2ふたつが かぜに なりました。

パリでは「Coucou Bento」「Mai bento」など、日本人にほんじん経営けいえいする お弁当べんとう チェーンが、ランチ タイムに 行列ぎょうれつつくって います。1いっしょく 15じゅうごユーロ(やく 2400円にせんよんひゃくえん)の すこたかめの 価格かかくでも、ヘルシーで うつくしい お弁当べんとうもとめる 会社員かいしゃいん大人気だいにんき。フランス 料理りょうり本場ほんばで 日本食が えらばれる ことが 注目されています。理由りゆうくと、「ものすくない」「野菜やさいが たっぷり」「けが 綺麗きれい」と いう こえおおい そうです。

ニューヨークでは 2010年代にせんじゅうねんだいから すこしずつ みせえ、いま金融街きんゆうがいのウォール がい エリアでも お弁当べんとう てんたりまえ。「Hibino」「Onigiri Bongo」など、日本人にほんじん シェフが 本格的ほんかくてきな お弁当べんとう提供ていきょう1いっしょく 20にじゅうドル(やく 3000円さんぜんえん)でも、健康志向けんこうしこうの エリートが れつつくって ならびます。「毎日まいにち ハンバーガーを べる ことが できない」「からだに やさしい 食事しょくじしい」と いう 需要じゅように、日本にほんの お弁当べんとうが ぴったり った の です。

台湾たいわんでも、日系にっけい コンビニ 7-ELEVENや FamilyMart の おにぎりや お弁当べんとうは すでに 日常にちじょう定着ていちゃく台北たいぺい百貨ひゃっか 地下ちか フード コートでは 日系にっけいの お弁当べんとう てん常時じょうじ 行列ぎょうれつです。面白おもしろい のは、台湾たいわんには もともと「便當べんとう(ピエンタン)」という 独自どくじ文化ぶんかが ある こと。排骨飯パイクーファン鶏腿飯チートゥイファン使つかての 容器ようきめる 台湾式たいわんしき 便當べんとうと、仕切しきはこつめたくても おいしい 料理りょうりならべる 日本式にほんしきの お弁当べんとうは、おなじ「お弁当べんとう」と っても 性格せいかくが まったく ちがいます。台湾たいわん朋友ともだち日本にほん駅弁えきべんはじめて べる と「めても 美味おいしい のは 不思議ふしぎ」と おどろく ことが おおい のは、ここに ちがいが あるから です。

弁当箱べんとうばこそのものも 世界せかいれて います。Amazonの「Bento Box」部門ぶもんでは、日本製にほんせい商品しょうひん常時じょうじ ベストセラー 10じゅう以内に はいって います。仕切しきき で 食材しょくざい同士が ざらない こと、電子でんしレンジ・食洗機しょくせんき対応たいおうしている こと、使つかて プラスチックを らせる こと、これらが 環境かんきょう 意識いしきたか欧米おうべい消費者しょうひしゃ支持しじされて います。日本にほん市場しじょう 調査ちょうさ 会社がいしゃに よれば、世界せかいの お弁当箱べんとうばこ 市場しじょう2030年にせんさんじゅうねんまでに 250にひゃくごじゅうおくドル 規模きぼ成長せいちょうする 込みです。日本にほん食文化しょくぶんか輸出ゆしゅつとして、お弁当べんとう寿司すし・ラーメンに つづ第3だいさんなみばれて います。

讀解 練習

題目 0/5
1
パリの お弁当べんとう てん1いっしょく大体だいたい いくら?
2
本文ほんぶんに よると、欧米おうべいひとが お弁当べんとうえら理由りゆうは?
3
本文ほんぶんに よると、台湾たいわん便當べんとう日本にほんの お弁当べんとうおおきな ちがいは?
4
欧米おうべい消費者しょうひしゃが お弁当箱べんとうばこ支持しじする 理由りゆうふくまれない のは?
5
世界せかいの お弁当箱べんとうばこ 市場しじょう2030年にせんさんじゅうねんまでに なにドル 規模きぼに なる 見込みこみですか?

重要 單字 (10)

  • 1共通語きょうつうごきょうつうご共通語、世界共用詞
    BENTO は 世界せかい 共通語きょうつうごに なりました。BENTO 變成世界共通語。
  • 2健康志向けんこうしこうけんこうしこう健康取向
    健康志向けんこうしこうひとえました。健康取向的人增加。
  • 3もりつけ擺盤
    けが 綺麗きれいです。擺盤很漂亮。
  • 4需要じゅようじゅよう需求
    ヘルシーな 食事しょくじ需要じゅようたかい です。健康飲食的需求很高。
  • 5定着ていちゃくていちゃく扎根、固定下來
    あたらしい 習慣しゅうかん定着ていちゃくしました。新習慣固定下來了。
  • 6進出しんしゅつしんしゅつ進駐、進入新市場
    台湾たいわん進出しんしゅつします。進軍台灣市場。
  • 7仕切しきしきり隔板、分隔
    弁当箱べんとうばこ仕切しきりが あります。便當盒有隔板。
  • 8使つかつかいすて用後即丟、免洗
    使つかてプラスチックを らします。減少免洗塑膠。
  • 9支持しじしじ支持
    消費者しょうひしゃ支持しじされて います。受到消費者支持。
  • 10輸出ゆしゅつゆしゅつ出口
    食文化しょくぶんか輸出ゆしゅつです。食文化的輸出。

文法 重點

  • 〜と思われる(被認為〜)文法辭典 →

    かい四角しかくはこおもわれて いた」 = 被認為是奇怪的方盒子。N4 受身+思う、表客觀通說。

  • 〜ことが できる(能、可以)文法辭典 →

    毎日まいにち ハンバーガーを べる ことが できない」 = 不能每天吃漢堡。N5 必背、表能力・可能。

  • 〜のおかげで(多虧〜、託〜的福)文法辭典 →

    「コロナ あと健康志向けんこうしこうと SNSの ちからで」 = 「で」表手段、「のおかげで」可代換。表正面原因 N4 句型。

  • 〜まで(到〜、連〜都)文法辭典 →

    2026年にせんにじゅうろくねんまでに」「金融街きんゆうがいのウォール がい エリアでも お弁当べんとう てんたりまえ」 = 到 2026 年/連華爾街都有便當店。N5「まで」、N4「までに」期限。

Iku老師

Iku老師 的一句話

我(Iku 老師)對台灣朋友每次說的一句話:「日本食文化超強的不是壽司、是便當」。理由是壽司你只能在店裡吃、便當卻是「日本人每天都在吃的智慧」。媽媽 6 點起床做的兒童便當(キャラ弁=把卡通做進飯菜)、上班族在公園吃的 500 日圓便當、新幹線站賣的駅弁、全部各有故事。台灣朋友來日本旅行、強烈推薦不要每餐都進店、有 1 餐去超商或便當店買便當坐在公園吃看看。「BENTO 文化」就是這樣維持下來的。

© 2026 Iku老師 · jp.ikuchannel.com · 禁止轉載・無断転載禁止

同類新聞・經濟

N3・經濟
2025年にせんにじゅうごねん国内旅行消費こくないりょこうしょうひ26兆7,845億円にじゅうろくちょうななせんはっぴゃくよんじゅうごおくえん観光庁かんこうちょう4月30日しがつさんじゅうにち発表はっぴょう過去最高かこさいこう
日本人國內旅遊消費 2025 年達 26.7 兆日圓|觀光廳 4/30 發表,創歷史新高、比 2019 年高出 22.1%
N3・經濟
PayPay、4月末しがつまつから台湾たいわん使つかえるようになる
PayPay 4月底起可在台灣使用|40萬間店家一次對應
N4・文化
日本にほんのラーメン 地域別ちいきべつ だい図鑑ずかん札幌味噌さっぽろみそ博多はかた豚骨とんこつ喜多方きたかた 醤油しょうゆ家系いえけい1いっぱいめられた 土地とちあじ
日本拉麵地圖大全:札幌味噌、博多豚骨、喜多方醬油、家系… 一碗濃縮一個土地的味道
N4・文化
日本にほんの キットカットは「地域限定ちいきげんてい」が 300種類さんびゃくしゅるい 以上いじょう — お土産みやげにも 受験生じゅけんせい味方みかたにも なる 不思議ふしぎな お菓子かし
日本的 KitKat「在地限定」超過 300 種——是伴手禮聖經、也是考生加油棒
N4・觀光
東京とうきょうディズニーシー しんエリア「ファンタジースプリングスふぁんたじーすぷりんぐず」 — 3みっつの 映画えいが 世界せかい1いちにちめぐる、2024年にせんにじゅうよねん オープンの 大型おおがた 増設ぞうせつ
東京迪士尼海洋新區「Fantasy Springs」全攻略——一天逛 3 個電影世界、2024 年大型擴建
N4・文化
毎朝まいあさ 6時半ろくじはんながれる 3さん ぷん 15じゅうご びょう国民的こくみんてき 運動うんどう「ラジオ 体操たいそう」 — 95年間きゅうじゅうごねんかん つづ日本人にほんじんあさ習慣しゅうかん
每天早上 6 點半流的 3 分 15 秒「廣播體操」——95 年不間斷、滲透日本人日常的國民運動