いっさい ＋ 〜ない ／ いっさいの ＋ N
句型：いっさい
「いっさい（一切）」有兩個身分。①副詞＝完全（不）、絲毫（不）：辭典規定後面接否定，「いっさい知らない（完全不知道）」「いっさい関係ない（完全沒關係）」。②名詞＝全部、所有：「いっさいの責任を負う（負起一切責任）」。想說中文的「完全」時，它是語氣最重、最斬釘截鐵的一個
issai
📖 說明
「いっさい」漢字寫作「一切」，《デジタル大辞泉》把它拆成兩個詞條，所以中文意思也剛好是兩個。
・［副詞］完全（不）、絲毫（不）——辭典的語釋直接寫「あとに打消しの語を伴って」，也就是後面要跟否定。用例「謝礼は いっさい 受け 取らない」「今後 いっさい 干渉しない」。 ・［名詞］全部、所有、通通——「会の いっさいを とり仕切る」「いっさいを 忘れて やり直す」。接名詞時要加「の」：いっさいの責任。
如果你是為了查「完全」的日文而來，先看這裡
中文的「完全」在日文不是一個字，要看你想說哪一種「完全」：
・完全不〜、完全沒有 → いっさい〜ない／まったく〜ない ・完全變成了、（病）完全好了 → すっかり（すっかり 治った） ・完整的、沒有缺漏 → 完全な／完全に ・完美、毫無瑕疵 → 完璧な／完璧に
其中「いっさい」是語氣最重、最斬釘截鐵的一個，多出現在聲明、規約、公告、道歉這種正式而強硬的場合。下面的比較表會一格一格拆。
接續
・［副詞］いっさい ＋ 否定（〜ない／〜ません／〜ありません） ・［副詞］いっさい ＋ 語意本身就是全面排除的謂語（禁止する・お断りする・受け 付けない・忘れる・やめる） ・［名詞］いっさいの ＋ N（いっさいの責任／いっさいの費用） ・［名詞］N ＋ の いっさい（家事の いっさい） ・強調形 いっさいがっさい（一切合切）＝全部、一個不留
漢字寫成「一切」、假名寫成「いっさい」都會看到。發音是「いっさい」，和「一斉（大家同時）」是完全不同的詞，別打錯。
🧭 「いっさい（一切、完全（不））」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 副詞：いっさい＋否定 | いっさい 知らない／いっさい 関係ない（完全不知道／完全沒關係） |
|---|---|
| 副詞：丁寧體的否定 | いっさい 受け 取りません／いっさい ございません（一概不收／完全沒有） |
| 副詞：接「歸零」語意的謂語 | いっさい 禁止する／いっさい お断りします（一律禁止／一概謝絕） |
| 名詞：いっさいの＋N | いっさいの 責任／いっさいの 費用（所有責任／全部費用） |
| 名詞：Nの＋いっさい | 家事の いっさい／会の いっさい（家事的全部／會務的一切） |
| 強調形 | いっさいがっさい（一切合切・一切合財＝全部、一個不留） |
| 表記 | 一切／いっさい（漢字・假名都常見） |
| 🚫 容易混淆的別字 | 一斉（いっせい＝大家同時。「一斉に立ち上がる」。和「いっさい」是不同的詞） |
🧱 用法與例句
①副詞：完全不～、絲毫不～（後面接否定）
最核心也最高頻的用法。《デジタル大辞泉》的語釋是「（あとに打消しの語を伴って）全然。まったく」，用例是「謝礼（しゃれい）はいっさい受（う）け取（と）らない」。語氣非常斬釘截鐵，等於中文的「完全不」「絲毫不」「一概不」。
- 📍 新聞
事件に ついては、いっさい 知らないと 主張して いる。
他主張對於事件一無所知。
- 📍 撇清
その 件は 私とは いっさい 関係ありません。
那件事跟我完全沒有關係。
- 📍 隱私聲明
個人情報は いっさい 外部に 漏らしません。
個人資訊絕不會外洩。
- 📍 描述
彼は あの 件に ついて いっさい 口を 開こうと しない。
他關於那件事絕口不提。
②副詞：一律禁止、一概謝絕（謂語本身就是全面排除）
「禁止する・お断りする・受（う）け付（つ）けない・遠慮（えんりょ）いただく」這一類謂語，語意本身就是「一件也不許」，所以雖然形式上是肯定形，整句依然是全面否定，可以放「いっさい」。公告、規約、店家告示最常見。
- 📍 告示
店内での 撮影は いっさい 禁止されて います。
店內一律禁止攝影。
- 📍 公告
電話での お問い合わせは いっさい 受け 付けて おりません。
電話洽詢一概不受理。
- 📍 勉勵
過去の ことは いっさい 忘れて、新たな 気持ちで 出発しよう。
把過去的事一概忘掉，以全新的心情出發吧。
- 📍 自述
飲み会には いっさい 参加しない ことに して いる。
我決定酒會一概不參加。
③名詞：いっさいの＋N ＝ 全部的、所有的
《デジタル大辞泉》的名詞語釋是「全部。すべて。ことごとく」。接名詞時一定要加「の」。這一組不需要否定，是宣告「把全部都包進來」，常出現在契約、聲明、公司公告裡。
- 📍 免責條款
当社は いっさいの 責任を 負いかねます。
敝公司無法承擔任何責任。
- 📍 公司規定
渡航に かかる いっさいの 費用は 会社が 負担します。
出國所需的一切費用由公司負擔。
- 📍 回憶
祖母は 家事の いっさいを 一人で こなして いた。
奶奶一個人打理了家事的一切。
④一切合切（いっさいがっさい）＝全部、一個不留
《デジタル大辞泉》另立詞條，說明是「同義語の『一切』と『合切』を重ねて、意味を強めた語」，也寫作「一切合財」。①全部、残らず ②（伴否定）全然。是「いっさい」的加強版，帶有「連渣都不剩」的徹底感。
- 📍 災害
火事で いっさいがっさいが 灰に なって しまった。
一場火把所有東西燒得一乾二淨。
- 📍 生活
引っ越しの 前に、いらない ものは いっさいがっさい 売り 払った。
搬家前，不要的東西全部賣光了。
- 📍 斷絕
今後は いっさいがっさい 関知しない。
今後我一概不過問。
💬 例句 (8)
- 1
事件に ついては、いっさい 知らないと 主張して いる。
他主張對於事件一無所知。（副詞＋否定）
- 2
個人情報は いっさい 外部に 漏らさない。
個人資訊絕對不會洩漏到外部。（副詞＋否定）
- 3
飲み会には、いっさい 参加しない ことに して いる。
我決定酒會一概不參加。（副詞＋否定）
- 4
店内での 撮影は いっさい 禁止されて いる。
店內一律禁止攝影。（謂語本身就是歸零）
- 5
当社は いっさいの 責任を 負いかねます。
敝公司無法承擔任何責任。（名詞＋の）
- 6
祖母は 家事の いっさいを 一人で こなして いた。
奶奶一個人打理了家事的一切。（名詞）
- 7
火事で いっさいがっさいが 灰に なって しまった。
一場火把所有東西燒得一乾二淨。（一切合切）
- 8
彼は あの 件に ついて いっさい 口を 開こうと しない。
他關於那件事絕口不提。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 客人
この 傷、届いた 時から ついて いたんですが。
這個刮痕，是東西送到的時候就有的。
- 客服
申し 訳ございません。配送中の 破損は いっさい 当社の 負担で 交換いたします。
非常抱歉。配送過程中的破損，一律由敝公司負擔費用更換。
- 客人
費用は かかりませんか。
不會產生費用嗎？
- 客服
はい、いっさいの 費用は 頂戴いたしません。
是的，所有費用都不會向您收取。
💡 同一段對話裡兩個「いっさい」的身分不一樣。第二句「いっさい 当社（とうしゃ）の 負担（ふたん）で 交換（こうかん）いたします」是副詞（一律、無一例外）；第四句「いっさいの 費用（ひよう）」有「の」，是名詞（所有的費用）。有沒有那個「の」，是判斷詞性最快的方法。
- A
あの 件、彼に 聞いて みた？
那件事，你問過他了嗎？
- B
うん。でも いっさい 答えて くれなかった。
嗯。可是他完全不肯回答。
- A
そっか。まあ、本人が 話したく ないなら しかたないね。
這樣啊。算了，本人不想講也沒辦法。
💡 「いっさい」在日常會話裡當然也能用，但它會把語氣拉得很硬——這裡 B 說「いっさい 答（こた）えてくれなかった」，聽起來是帶著不滿的。如果只是想中性地說「沒怎麼回答」，用「あまり 答（こた）えてくれなかった」會柔和很多。
🆚 中文的「完全」，日文要用哪一個？
| 說法 | 中文 | 後面接什麼 | 例句 |
|---|---|---|---|
| いっさい | 完全（不）、絲毫（不）、一概 | 否定，或「禁止する・断る」這種語意歸零的謂語。語氣最重 | いっさい 関係ありません |
| 全く | 完全（不）／完全（是） | 接否定＝完全不；接肯定＝完全、全新（辭典①「完全にその状態」） | 全く 知らない／全く 新しい 企画 |
| 全然 | 完全（不） | 辭典第①義是「打消しの語や否定的な表現を伴って」。另有標為「俗な言い方」的肯定用法（全然 愉快だ） | 全然 食欲が ない |
| すっかり | 完全地（變成了） | 肯定。表**變化已經完成** | すっかり 忘れて いた／すっかり 治った |
| 完全に | 完全地（中性・事務性） | 肯定否定都可。也能當形容動詞用（完全な形＝完整的形狀） | 完全に 止まった |
| 完璧に | 完美地、毫無瑕疵 | 肯定。強調**品質沒有缺點**，和「數量歸零」無關 | 完璧に 仕上げる |
| すべて／万事 | 全部、一切（中性） | 中文「一切順利」要用這一組，**不能用いっさい** | すべて 順調です |
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
いっさい 順調です。（想說「一切順利」）
⭕ 正確すべて 順調です。／万事 順調です。
💡 中文的「一切」是中性的日常詞，正面負面都能用；日文副詞的「いっさい」在辭典裡就被定義成「あとに打消しの語を伴って」，幾乎綁死在否定上。想說「全部都很順利」這種正面的全稱，要換成「すべて」「全部（ぜんぶ）」「万事（ばんじ）」。這是把中文漢字直接搬過去最容易踩到的一顆地雷。
- ❌ 錯誤
いっさい 責任を 負います。（想說「負起全部責任」）
⭕ 正確いっさいの 責任を 負います。
💡 肯定句要表達「全部的～」時，「いっさい」是名詞，接名詞必須加「の」。少了「の」就會被讀成副詞，而副詞的「いっさい」是配否定用的，整句的意思就歪掉了。反過來說，否定句「いっさい責任（せきにん）を負（お）いません（一概不負責）」則是副詞用法，不加「の」也自然。
- ❌ 錯誤
一斉に 関係ありません。
⭕ 正確いっさい 関係ありません。
💡 「いっさい（一切）」和「いっせい（一斉）」只差一個母音，意思卻完全不同：一斉＝大家在同一個時間點做同一件事（一斉（いっせい）に立（た）ち上（あ）がる＝一齊站起來）。用輸入法打字時特別容易選錯，寫完請務必回頭確認一次。
- ❌ 錯誤
いっさい 少し 知って います。
⭕ 正確いっさい 知りません。／少し 知って います。
💡 「いっさい」是把數量歸零的副詞，和「少（すこ）し（有一點點）」在語意上互相打架。要嘛全盤否定用「いっさい」，要嘛就老實說「少し」，兩個不能同時放。日文的程度副詞和句尾的肯定否定是綁在一起的，這一點和中文的自由度差很多。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
その 件は 私とは いっさい（ ）。
- Q2
「負起所有的責任」——正確的是哪一句？
- Q3
「一切順利」的日文，最自然的是？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 《デジタル大辞泉》（小学館）「一切」：［名］全部。すべて。ことごとく。用例「会の―をとり仕切る」「―を忘れてやり直す」／［副］（あとに打消しの語を伴って）全然。まったく。用例「謝礼は―受け取らない」「今後―干渉しない」（weblio.jp 経由、2026-08-04 閲覧）
- 《デジタル大辞泉》（小学館）「一切合切／一切合財」：《同義語の「一切」と「合切」を重ねて、意味を強めた語》①全部。残らず。すべて。用例「―が灰になる」②（あとに打消しの語を伴い副詞的に用いて）全然。いっさい。用例「今後は―関知しない」（同上）
- 《デジタル大辞泉》（小学館）「全く」：①完全にその状態になっているさま。すっかり。用例「―新しい企画」②打消しの語を伴って、完全な否定の意を表す。用例「―話にならない」③ある事実・判断を強調する。用例「今日は―寒い」（同上）
- 《デジタル大辞泉》（小学館）「全然」［副］：①（あとに打消しの語や否定的な表現を伴って）まるで。少しも。用例「―食欲がない」②残りなく。すっかり。③（俗な言い方）非常に。とても。用例「―愉快だ」（同上）
- 『どんなときどう使う日本語表現文型辞典』（グループ・ジャマシイ編著／アルク）「〜を限りに」項の用例「今回の取引を限りに、今後Ａ社とはいっさい取引しない」＝副詞「いっさい」＋否定の実例
- 本站對照：/grammar/pattern-zenzen-nai（全然〜ない）・/grammar/adv-marude（まるで）・/grammar/pattern-zettai-ni（絶対に）