東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N1敬語

ご覧らんになった上うえで

看過之後／在您過目之後（尊敬語＋條件鋪墊）

go-ran ni natta ue de

📖 說明

【接續】 ご覧らんになる（「見みる」的尊敬語）＋タ形＋上うえで。 例：「ご覧らんになった上うえで、ご判断はんだんください」「ご覧らんになった上うえで、ご意見いけんをお聞きかせください」。 「〜上うえで」表「在做了〜之後」、是條件鋪墊。

【意思】 表示「在您看過（之後）／請過目後再〜」。 是高度禮貌的尊敬語＋條件表達、常用於商業書信・正式場合。 用於請求對方先過目資料・內容、然後再做判斷・回覆等。 後句多接「ご判断はんだんください」「ご連絡れんらくください」「お返事へんじをお願ねがいします」等請求動作。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「ご覧らんになった 上うえで」：書面・正式、最高禮貌、表「過目後再〜」。 ②「ご覧らんになってから」：稍微口語、表「看過之後」、語氣較輕。 ③「お目め通とおしの 上うえで」：商業書信、與「ご覧らんになった〜」並用、強調「閱覽」。 ④「ご確認かくにんの 上うえで」：表「確認之後」、語感更具體。 →「ご覧らんになった 上うえで」獨有請對方先過目再做某事的禮貌請求語感。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱： × 用於自己的動作 → 錯！「ご覧らんになる」是尊敬語、只能用於對方。自己的動作要用「拝見はいけんした 上うえで」（謙讓語）。 × 與「ご覧らん下ください」混同：「ご覧らん下さい」是「請看」、「ご覧らんになった上で」是「看過之後」。 × 漏掉「上で」直接接後句 → 缺少條件鋪墊感。 口訣：請對方先過目資料、然後再做判斷／回覆 → 「ご覧らんになった 上うえで」。

💬 例句 (7)

  1. 1

    添付てんぷ資料しりょうをご覧らんになった上うえで、ご判断はんだんいただければと存ぞんじます。

    請您過目附件資料後再做判斷。

  2. 2

    契約書けいやくしょの内容ないようをご覧らんになった上うえで、ご署名しょめいをお願ねがいいたします。

    請您過目合約內容後簽名。

  3. 3

    見本みほんをご覧らんになった上うえで、ご意見いけんを頂戴ちょうだいできれば幸さいわいです。

    若您能在過目樣品後給予意見，將深感榮幸。

  4. 4

    提案書ていあんしょをご覧らんになった上うえで、ご不明ふめいな点てんがございましたらお知しらせください。

    請您過目提案書後，若有不明白之處請告知。

  5. 5

    展示品てんじひんをご覧らんになった上うえで、お気きに召めすものがございましたらお声掛こえかけください。

    請您過目展示品後，若有喜歡的請告知。

  6. 6

    修正案しゅうせいあんをご覧らんになった上うえで、ご承認しょうにんのほどよろしくお願ねがい申もうし上あげます。

    請您過目修正案後給予批准。

  7. 7

    メールの添付てんぷファイルをご覧らんになった上うえで、ご返信へんしんいただけますでしょうか。

    請您過目郵件附件後，是否可以回覆？

#敬語#尊敬語#條件鋪墊#ご覧になった上で#go-ran-ni-natta-uede#N1#書信
最後更新：2026-05-10