東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N2句型

それなりに

依其相應地/在那個程度上/差不多就那樣

sorenari-ni

📖 說明

【接續】 副詞、句中位置自由:「それなりに+V/い形容詞」。 名詞修飾形:「それなりの+N」、例:「それなりの 努力どりょく」。

【意思】 表示「不算最好、但符合那個程度・條件、勉強可以接受」。 中文像「依其相應地」「在那個程度上」「差強人意」「也算過得去」。 含「不期待過高、這個程度就 OK」的中性語氣、有時略帶無奈・自我安慰

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「それなりに」:對應、相應的程度、稍含「不夠完美但可接受」。 ②「結構けっこう」:「相當地~」、純粹形容程度。 ③「まあまあ」:「還可以」、口語感更強。 ④「そこそこ」:「差不多」、和「それなりに」很接近。 →「それなりに」獨有「對應條件」的邏輯、不是純粹形容程度。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 讚美別人時用「それなりに」可能失禮(聽起來像「也就那樣」)、要小心。 「美味おいしいですね」說成「それなりに 美味おいしい」會像在敷衍。 自我評價・形容自己情況時最自然:「給料きゅうりょうひくいけど、それなりに しあわせです」。

💬 例句 (6)

  1. 1

    給料きゅうりょうたかくないが、それなりに 満足まんぞくして いる。

    薪水雖然不高,但在那個程度上也算滿足。

  2. 2

    やすみせだが、それなりに 美味おいしい。

    雖然是便宜的店,相應地也算好吃。

  3. 3

    3さんねん 勉強べんきょうしたから、それなりに 日本語にほんごはなせる。

    畢竟學了 3 年,相應地也能說一些日文。

  4. 4

    としると、それなりの なやみが てくる。

    上了年紀,會出現相應的煩惱。

  5. 5

    しばいぬとしって、それなりに おとなしく なって きた。

    柴犬上了年紀,相應地也變得安靜了。

  6. 6

    結果けっか完璧かんぺきでは ないが、それなりに よく できたと おもう。

    結果雖然不算完美,但相應地我覺得做得不錯。

#副詞#相應#それなりに#sorenari-ni#程度
最後更新:2026-05-03