東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N2句型

〜とは おもって いなかった

沒想到~/沒料到~/當初想都沒想過~

toha-omotteinakatta

📖 說明

【接續】 普通形ふつうけいとは おもって いなかった。 變體:「とは おもわなかった」「なんて おもって いなかった」(口語)。 な形容詞・名詞:「N/ナA だ」+「とは」。

【意思】 表示「結果出乎意料、之前完全沒預想到」。 相當於中文「沒想到~」「沒料到~」「當初想都沒想過~」、含強烈驚訝・感嘆。 比「〜とおもわなかった」更帶持續性感(「一直都沒這麼想過」)。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜とおもって いなかった」:持續的沒想到、感嘆現在驚訝。 ②「〜とは おもわなかった」:單純「當時沒想到」。 ③「〜なんて」:口語的驚訝・輕微貶意(→ pattern-toha N3)。 ④「まさか〜とは」:「沒想到竟然」、最強的驚訝感。 → いなかった含「一直都沒料到」的時間延續、なかった是瞬間的「當時沒想到」。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 直接用中文邏輯翻譯成「おもわなかった」也對、但 N2 閱讀・聽解中「いなかった」更地道。 後句多接事實的呈現(過去式),不是預測句。

【場面別使い分け】 感慨:「こんなに 大変たいへんだとは おもって いなかった」。 再會:「10じゅうねんえるとは おもって いなかった」。 失敗:「不合格ふごうかくとは おもって いなかった」。

💬 例句 (6)

  1. 1

    台湾たいわん留学りゅうがくすることに なるとは おもって いなかった。

    沒想到自己會到台灣留學。

  2. 2

    まさか かれ社長しゃちょうに なるとは おもって いなかった。

    完全沒想到他會當上社長。

  3. 3

    しばいぬが こんなに 頑固がんこだとは おもって いなかった。

    沒想到柴犬這麼頑固。

  4. 4

    N2 の 試験しけんが こんなに むずかしいとは おもって いなかった。

    沒想到 N2 考試會這麼難。

  5. 5

    夜市よいち臭豆腐しゅうどうふが こんなに 美味おいしいとは おもって いなかった。

    沒想到夜市的臭豆腐這麼好吃。

  6. 6

    10じゅうねんまえ友達ともだち偶然ぐうぜん えるとは おもって いなかった。

    沒想到能偶然遇到 10 年前的朋友。

#驚訝#預想外#とは思っていなかった#toha-omotteinakatta#感嘆
最後更新:2026-05-03