東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1句型

その反面

另一方面〜/相反地〜(書面對比的接續詞)

sono hanmen

📖 說明

【接續】 その反面ぎゃく側面そくめんべる。 例:給料きゅうりょうたかい。その反面仕事しごとはきつい。

🆚比較・混淆
【意思】 表示「另一方面、與前項相反的側面是〜」。 用於對比同一對象的兩個相反面、客觀地呈現優缺點。 書面語感較強、評論・分析・報告中常見。 口語可用「一方いっぽうで」、自然。
🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「その反面」:書面、表「相反的側面」、語氣正式。 ②「一方いっぽうで」:表「另一方面」、口語・書面皆用、自然。 ③「はんして」:表「相反地〜」、書面、強調對比。 ④「それにはんして」:與「その反面」近似、書面。 →「その反面」獨有「書面、同一對象的兩面對比」的語感。
🆚比較・混淆
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱: × 用於兩個不同對象的對比 → 不自然。「その反面」用於同一對象的兩個側面。 × 在日常會話中使用 → 不自然、應改為「一方いっぽうで」。 × 把「反面」誤解為「反派」→ 是「相反的側面」、不是「反派」。 口訣:書面、同一對象的兩面對比 → 「その反面」

【相關連結】參考既存「その反面はんめん(同形 entry)」(本站 /grammar/conj-sono-hanmen-209)。

💬 例句 (5)

  1. 1

    この仕事しごと給料きゅうりょうたかい。その反面はんめん業務ぎょうむがきつい。

    這個工作薪水高。另一方面,業務很辛苦。

  2. 2

    都会とかい便利べんりだ。その反面はんめん家賃やちんたかい。

    都市方便。另一方面,房租很貴。

  3. 3

    新薬しんやく効果こうかたかい。その反面はんめん副作用ふくさようつよい。

    新藥效果好。另一方面,副作用也強。

  4. 4

    かれ仕事しごときびしい。その反面はんめん部下ぶかのことをよくにかける。

    他對工作嚴格。另一方面,對部下也很關心。

  5. 5

    オンライン授業じゅぎょう便利べんりだ。その反面はんめん集中力しゅうちゅうりょくつづきにくい。

    線上課程方便。另一方面,難以持續集中力。

#對比#接續詞#その反面#sono-hanmen#N1#書面語
最後更新:2026-05-10