東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1句型

それゆえに

因此/所以(書面正式的接續詞)

sore yueni

📖 說明

【接續】 それゆえに結論けつろん。 例:20代にじゅうだい父親ちちおや工場こうじょういだ。それゆえに工場経営こうじょうけいえいきびしさをくしている。

【意思】 表示「那是理由、所以〜(結論)」。 是「ゆえに」+ 指示詞「それ」的書面接續詞、語氣正式・鄭重。 論說文・學術論文・正式聲明中常見。 口語可用「だから」「そのため」。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「それゆえに」:書面、正式、接續因果。 ②「だから」:口語、表「所以」、語氣自然。 ③「そのため」:書面・口語皆用、語氣中性。 ④「したがって」:書面、表「因此」、語氣正式。 →「それゆえに」獨有「書面・正式・古風」的接續語感。
🆚比較・混淆
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱: × 在日常會話中使用 → 不自然、應改為「だから」。 × 與「ゆえに」混淆 → 「それゆえに」=「ゆえに」+「それ」、表「那因此」、用於句首。 × 把「ゆえに」翻譯為「但是」→ 是「因此・所以」。 口訣:書面、正式、接續因果 → 「それゆえに」

【相關連結】參考既存「それゆえに(同形 entry)」(本站 /grammar/conj-sore-yueni-209)。

💬 例句 (5)

  1. 1

    20だい父親ちちおや工場こうじょういだ。それゆえに、工場経営こうじょうけいえいきびしさをくしている。

    二十多歲時就接手父親的工廠。因此,深諳工廠經營的嚴峻。

  2. 2

    かれ長年海外ながねんかいがいらしてきた。それゆえに、多文化たぶんかへの理解りかいふかい。

    他多年生活在海外。因此,對多元文化的理解很深。

  3. 3

    原材料げんざいりょう価格かかく高騰こうとうしている。それゆえに、商品しょうひん値上ねあげを余儀よぎなくされた。

    原物料價格高漲。因此,被迫調漲商品價格。

  4. 4

    かれおさなころから音楽おんがくしたしんできた。それゆえに、絶対音感ぜったいおんかんっている。

    他從小就熟悉音樂。因此,擁有絕對音感。

  5. 5

    新型しんがたウイルスが拡大かくだいしている。それゆえに、外出自粛がいしゅつじしゅくびかけられている。

    新型病毒正在擴散。因此,呼籲民眾自肅外出。

#因果#接續詞#それゆえに#sore-yueni#N1#書面語
最後更新:2026-05-10