東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1句型

それゆえに

因此/正因如此(書面的因果接續詞)

sore yueni

📖 說明

【接續】 それゆえに(句首接續詞)。 前一句陳述原因・前提、後接「それゆえに」帶出結果。 變體:「それゆえ」(不加に、更古風)。

【意思】 表示「因此・正因如此」、是書面・正式的因果接續詞。 與「だから」「そのため」相比、語感更論說・學術。 論說文・學術論文・社論常見、口語幾乎不用。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「それゆえに」:書面・正式、論說的因果。 ②「だから」:口語最常用、中性。 ③「そのため」:書面也用、客觀因果。 ④「したがって」:書面、邏輯結論。 →「それゆえに」獨有「古風・論說」之語感、適合學術文章。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱: × 在會話使用 → 過於正式、改用「だから」。 × 與「ゆえに」(〜的關係)混同 → 「ゆえに」用句中、「それゆえに」用句首接續。 × 後接非因果結論 → 不自然。本句必須後接因果結論。 口訣:書面・論說的因此 → 「それゆえに」

【相關連結】參考既存「それゆえに(同義詳説)」(本站 /grammar/conj-sore-yueni)。

💬 例句 (5)

  1. 1

    かれは20だい父親ちちおや工場こうじょういだ。それゆえに、工場経営こうじょうけいえいきびしさをくしている。

    他二十多歲就繼承了父親的工廠。正因如此,他對工廠經營的嚴峻深有體會。

  2. 2

    この地域ちいき降水量こうすいりょうすくない。それゆえに、農業のうぎょうには不向ふむきとされている。

    這個地區降雨量很少。因此被認為不適合農業。

  3. 3

    少子高齢化しょうしこうれいかすすんでいる。それゆえに、労働力ろうどうりょく不足ぶそく深刻しんこくになっている。

    少子高齡化加劇。因此勞動力不足變得嚴重。

  4. 4

    かれ長年ながねん海外かいがい活躍かつやくしてきた。それゆえに、国際感覚こくさいかんかくゆたかである。

    他長年活躍於海外。正因如此,國際感很豐富。

  5. 5

    この研究けんきゅうにはおおくの資金しきん必要ひつようだ。それゆえに、政府せいふ援助えんじょ不可欠ふかけつである。

    這項研究需要大量資金。因此政府的援助不可或缺。

#因果#接續詞#それゆえに#sore-yueni#N1#書面語
最後更新:2026-05-10