文1。それに、文2。
句型：それに
而且、再加上（在前面說的事情上再追加一個同方向的理由・特徵）
soreni
📖 說明
「それに」的中文意思是「而且」「再加上」「不只如此」。它是接續詞，放在後一句的句首，把和前面同一個方向的資訊再追加一件上去。
《デジタル大辞泉》給「それに」的第 1 義就是「そのうえ。それに加えて。」，用例是「晴れたし、それに 風も ない」——放晴了（好事），而且沒有風（也是好事）。兩件都是好事，這就是「それに」最典型的樣子。
【接續】 文1。それに、文2。 口語裡也常和「〜し」一起用：安いし、それに おいしい。 列舉東西時同樣好用：パンと 牛乳、それに 卵も 買って きて。
【想說「追加」還有哪些選項】 同樣是「再加一件」，日文有一整組：それに（口語）／その上・さらに（較硬、書面）／しかも（帶驚訝）／また（並列）。下面的比較表會一次講清楚。
🧭 「それに（添加・累加）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 基本形 | 文1。それに、文2。（逗號可省略） |
|---|---|
| 和「〜し」搭配 | 安いし、それに おいしい。（口語最常見的組合） |
| 列舉物品 | A と B、それに C（再追加一項） |
| 位置 | 一定放在後一句的句首。不能像助詞一樣夾在句子中間。 |
| 文體 | 口語・輕鬆的文章。正式書面改用「その上」「さらに」。 |
| 前後方向 | 前後必須同方向（好＋好／壞＋壞）。方向相反時用「でも」「が」「けど」。 |
🧱 用法與例句
加上另一個優點（好＋好）
推薦店家、介紹人、講理由時最常用。前面誇一句，「それに」再誇一句，說服力就疊起來了。
- 📍 推薦店家
この カフェは 静かです。それに、Wi-Fi も 速いです。
這間咖啡廳很安靜。而且 Wi-Fi 也很快。
陳さんは 日本語が 上手です。それに、英語も できます。
陳同學日文很好。而且也會英文。
京都は きれいです。それに、食べ物も おいしいです。
京都很美。而且食物也好吃。
加上另一個負擔（壞＋壞）
抱怨、拒絕邀約、說明自己為什麼做不到的時候。前後都是負面的事，方向一致，所以「それに」完全成立。
今日は 疲れました。それに、頭も 痛いです。
今天很累。而且還頭痛。
- 📍 婉拒邀約
明日は 会議が 3つ あります。それに、夜は 残業です。
明天有 3 場會議。而且晚上還要加班。
列舉時再追加一項（＝追加）
交代要買的東西、要帶的東西時，講到最後補上一項用「それに」。這時候中文常說「還有」。
- 📍 拜託家人買東西
パンと 牛乳、それに 卵も 買って きて。
麵包和牛奶，還有雞蛋也買回來。
パスポートと 財布、それに 充電器を 入れました。
護照和錢包，還有充電器都放進去了。
💬 例句 (6)
- 1
この カフェは 静かです。それに、Wi-Fi も 速いです。
這間咖啡廳很安靜。而且 Wi-Fi 也很快。
- 2
陳さんは 日本語が 上手です。それに、英語も できます。
陳同學日文很好。而且也會英文。
- 3
今日は 疲れました。それに、頭も 痛いです。
今天很累。而且還頭痛。（負面＋負面）
- 4
この 柴犬は かわいいです。それに、とても 賢いです。
這隻柴犬很可愛。而且非常聰明。
- 5
京都は きれいです。それに、食べ物も おいしいです。
京都很美。而且食物也好吃。
- 6
明日は 会議が 3つ あります。それに、夜は 残業です。
明天有 3 場會議。而且晚上還要加班。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- A
駅前の ラーメン屋、どうでしたか。
車站前那家拉麵店怎麼樣？
- B
すごく おいしかったですよ。安いし、それに 店員さんも 親切でした。
非常好吃喔。又便宜，而且店員也很親切。
- A
いいですね。今度 行って みます。
真好。下次去看看。
💡 「〜し、それに〜」是口語裡最常見的組合。「し」先掛一個理由，「それに」再疊一個，兩個都是優點，方向一致。
- 同僚
今夜、飲みに 行きませんか。
今晚要不要去喝一杯？
- 林さん
すみません、今日は ちょっと…。資料が 終わって いませんし、それに 明日は 朝が 早いんです。
不好意思，今天有點……。資料還沒做完，而且明天要很早起。
- 同僚
そうですか。じゃあ また 今度。
這樣啊。那下次吧。
💡 拒絕的時候疊兩個理由會比較不失禮。兩個理由都是「我沒辦法」的方向，所以用「それに」串起來剛剛好。
🆚 「それに」和其他「再加一件」的接續詞差在哪
| 接續詞 | 中文 | 特徵・文體 |
|---|---|---|
| それに | 而且、再加上 | 口語。加上性質類似的事，前後同方向 |
| その上 | 再加上、而且 | 較硬・書面。《大辞泉》：「前の事柄を受けて、それにさらにある事が付け加わることを表す」。後件常被強調 |
| さらに | 更進一步、還 | 書面・正式。也用在「先は→次に」的條列敘述 |
| しかも | 而且還、居然還 | 帶意外感。《大辞泉》另收逆接義：「あれだけ練習して、—勝てなかった」 |
| そして | 然後、以及 | 把事情並列・接下去。《大辞泉》用例「冬が 去り、そして 春が 来る」 |
| それから | 接著、然後 | 重點在先後順序。《大辞泉》用例「家を 出て、それから 駅へ 向かった」 |
🎯 語感・使い分け
台灣學生的主要干擾是中文的「而且」守備範圍太大：它既能接同方向（便宜而且好吃），也能接反方向（好吃而且很貴），還能塞在名詞前面當修飾。日文把這些工作拆給了不同的詞——同方向給「それに」，反方向給「でも・が・けど」，句內連接給「〜くて・〜し」。先確認前後是不是同一個方向，再決定要用哪一個，錯誤率會大幅下降。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
この 店は おいしいです。それに、高いです。
⭕ 正確この 店は おいしいです。でも、高いです。
💡 中文的「而且」前後可以一褒一貶（「好吃而且很貴」），日文的「それに」不行——它只負責同方向的追加。方向一轉就要換成「でも」「が」「けど」。
- ❌ 錯誤
ご飯を 食べました。それに、お風呂に 入りました。
⭕ 正確ご飯を 食べました。それから、お風呂に 入りました。
💡 要講動作的先後順序時，日本人用「それから」。用「それに」不是不能通，但焦點會變成「我還做了這件事」的條列，講不出「先吃飯、再洗澡」的時間感。
- ❌ 錯誤
頭が いい それに やさしい 人です
⭕ 正確頭が よくて、やさしい 人です／頭が いいです。それに、やさしいです。
💡 「それに」是接續詞，只能放在句首連接兩個句子，不能像中文的「而且」一樣直接夾在名詞前面當修飾。要在一句話裡連接形容詞，請用「〜くて」「〜し」。
- ❌ 錯誤
雨が 降りました。それに、試合は 中止です。
⭕ 正確雨が 降りました。それで、試合は 中止です。
💡 「それに（而且）」和「それで（所以）」只差一個假名，但一個是追加、一個是因果。要表達「因為前面這件事，所以後面這樣」時是「それで」。聽解時也很容易聽錯，請特別留意「に」和「で」。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
この 店は 安いです。（ ）、おいしいです。
- Q2
この 店は おいしいです。（ ）、高いです。
- Q3
寫在公司的正式報告書裡，比「それに」更合適的是？
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 《デジタル大辞泉》（小学館）「それに」第 1 義：「そのうえ。それに加えて。『晴れたし、それに風もない』」——本頁「追加・同方向」的依據。第 2 義「そうであるのに。それなのに。」及第 3 義「それにより。その結果。」所舉為《枕草子》《大鏡》等古典用例。
- 《精選版 日本国語大辞典》（小学館）「それに」：①「前の事柄に対し、後の事柄が反対・対立の関係にあることを示す。それなのに。ところが。」②「前の事柄の当然の結果として、後の事柄が起こることを示す。」③「前の事柄に、後の事柄が添加されることを示す。その上。それに加えて。」——逆接義為古語、現代語以添加義為中心的依據。
- 《デジタル大辞泉》「その上」：「前の事柄を受けて、それにさらにある事が付け加わることを表すときに用いる。それに加えて。さらに。『守備はいいし、其の上足も速い』」
- 《デジタル大辞泉》「しかも」：①「前の事柄に、さらに後の事柄が加わる意を表す。その上。『あの方は私の恩師で、―命の恩人だ』」②「前の事柄と相反する結果があとに続く意を表す。それなのに。『あれだけ練習して、―勝てなかった』」
- 《デジタル大辞泉》「そして」：「『そうして』に同じ。『冬が去り、そして春が来る』」／同「それから」：「前述の事柄に続いて、あとの事柄が起こることを表す。その次に。『家を出て、それから駅へ向かった』」
- 庵功雄・三枝令子（2013）《日本語文法演習 まとまりを作る表現》スリーエーネットワーク——「それに」＝話しことば・似たような事柄を付け加える／「さらに」＝書きことば／「その上」＝特別なことを付け加える、という分工的依據。