東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N3句型

［文ぶん 1］。しかも ＋［文ぶん 2］。

句型：しかも

而且／再加上／不但～還～。在前面那句話上再疊一層更有分量的資訊

shikamo

📖 說明

【先講結論】 「しかも」＝而且、再加上。用來在前一句上，再疊一層更有分量的資訊。 　例：この 店みせの 料理りょうりは 美味おいしい。しかも 安やすい。＝這家店的料理好吃。而且便宜。

【接續】 ［句子 1］。しかも ＋［句子 2］。 它是放在句子和句子之間的接續詞，不能連接名詞和名詞（那是「と」「や」的工作）。 ・⭕️ 安やすい。しかも 早はやい。 ・❌ コーヒー しかも ケーキ

【辭典列了兩個語義】 《デジタル大辞泉》給「しかも」立了兩個語義： ・①添加「承接前面的事，再加上另一件事。其上」用例「あの方は私の恩師で、しかも命の恩人だ」 ・②逆接「承接前面的事，加上一個與之相反的結果。それなのに。それでも」用例「あれだけ練習して、しかも勝てなかった」 → 教科書多半只教①，但②也是辭典收錄的正式用法（比較硬，偏文章）。

【🔴 「更何況」不是「しかも」】 中文的「更何況／何況」對應的是 「まして（や）」。 ・大人おとなでも 大変たいへんなのだから、まして 子供こどもには 無理むりだ。＝大人都很吃力了，更何況小孩子。 《デジタル大辞泉》的「まして【況して】」語釋是「前一個情況都已經那樣了，這個情況當然更是如此。なおさら。いわんや」。 → 「しかも」只是往同一個方向再加一項，沒有「連那個都～，何況這個」的比較跳躍。

【文體】 會話和文章都能用。不過口語裡「それに」「その上」「おまけに」語氣更柔和。新聞、評論、廣告文案很愛用「しかも」。

🧭 「しかも（而且／再加上）」是什麼意思？

「しかも」＝在同一個方向上「再加碼」 日文的「而且」有好幾個，差別在加上去的東西是什麼性質。 ・そして（そして）＝按順序接下去（然後） ・また（また）＝另外還有一項（並列，客觀） ・それに（それに）＝再加上（口語，輕） ・その上（その上）＝而且還（書面，重） ・しかも＝而且（加上去的那一項更有分量） 最好記的判斷法：「しかも」後面那句，通常是說話者最想強調的那一句。 ・この 店みせは 美味おいしい。しかも 安やすい。 好吃已經很棒了，便宜更是重點。所以「しかも」之後那句才是賣點。廣告文案愛用「しかも」就是這個原因。 方向要一致 「しかも」加上去的資訊，要跟前面同一個方向。 ・⭕️ 正面＋正面：賢かしこい。しかも 優やさしい。 ・⭕️ 負面＋負面：遠とおい。しかも 高たかい。 ・△ 正面＋負面：安やすい。しかも まずい。（要表達這種轉折，用「でも」「が」比較自然） 辭典裡的第二個語義：逆接 不過《デジタル大辞泉》其實列了兩個語義，第二個是逆接： 「前述の事柄を受けて、それに反する帰結を付け加えるときに用いる。それなのに。それでも」用例「あれだけ練習れんしゅうして、しかも勝かてなかった」 這個用法在現代口語裡不常見，但在文章、評論、法律文裡會遇到。知道有這個語義，讀到的時候才不會卡住。 學習階段先以①的「而且」為主就好。 「更何況」不是「しかも」 這是本站舊版說明的錯誤，這次一併訂正。中文的「更何況／何況」是把程度往上推一階的說法： ・大人都做不到了，更何況小孩。 日文對應的是「まして」「ましてや」。《デジタル大辞泉》的說明是「前の場合でさえそうなのだから、この場合はもちろんそうだ、という気持ちを表す語。なおさら。いわんや」。 「しかも」只是把同一層級的資訊再加一項，沒有「連那個都～，何況這個」的比較跳躍。搜尋「更何況 日文」的人，要找的是「まして（や）」。

🔀 接續與變化

基本形［文］。しかも、［文］。
分句の中でも使える安やすくて、しかも 早はやい
名詞を修飾する形小ちいさい、しかも 重要じゅうような 問題もんだい
❌ できない形コーヒー しかも ケーキ（名詞めいしと名詞めいしは つなげません）
やわらかい言い換え（会話）それに／その上うえ／おまけに
❗️別の語（更何況）まして／ましてや（＝更何況。程度ていどを一段いちだん上あげる）

🧱 用法與例句

1

①最基本：而且（同方向的加碼）

在前一句的基礎上，再加一項同方向、而且更有分量的資訊。正面配正面、負面配負面。廣告、評論、推薦文最愛用這個。

  1. 📍 美食評論

    この 店みせの 料理りょうりは 美味おいしい。しかも 値段ねだんも 安やすい。

    這家店的料理好吃。而且價格也便宜。

  2. 📍 職場

    陳ちんさんは 仕事しごとが 速はやい。しかも 正確せいかくだ。

    陳先生工作很快。而且很準確。

  3. 会場かいじょうは 遠とおい。しかも 交通こうつうが 不便ふべんだ。

    會場很遠。而且交通不便。

2

②在同一個句子裡連接（〜て、しかも〜）

不一定要斷句。用「〜て、しかも〜」把兩個特點串在一起，是最常見的實用形。名詞前面也可以用，例如「小（ちい）さい、しかも重要（じゅうよう）な問題（もんだい）」。

  1. この アプリは 無料むりょうで、しかも 広告こうこくが ない。

    這個 app 免費，而且沒有廣告。

  2. 小ちいさい、しかも 重要じゅうような 問題もんだいが 残のこって いる。

    還留著一個雖小但很重要的問題。

  3. あの 方かたは 私わたしの 恩師おんしで、しかも 命いのちの 恩人おんじんだ。

    那位是我的恩師，而且還是我的救命恩人。

3

③辭典裡的逆接用法（書面、稍硬）

デジタル大辞泉的語義②：接在前面的事情之後，加上一個「與之相反的結果」。等於「それなのに」「それでも」。現代口語不常用，但在文章和評論裡會遇到，讀到的時候要認得。

  1. 📍 書面

    あれだけ 練習れんしゅうして、しかも 勝かてなかった。

    練習了那麼多，結果卻沒能贏。

  2. 何度なんども 説明せつめいし、しかも 理解りかいされなかった。

    說明了好幾次，卻仍然沒被理解。

4

④想講「更何況」的時候用「まして（や）」

中文的「更何況」是把程度往上推一階的說法，日文對應的不是「しかも」而是「まして」「ましてや」。デジタル大辞泉的說明是「前の場合でさえそうなのだから、この場合はもちろんそうだ」。這是兩個完全不同的邏輯，不要混用。

  1. 大人おとなでも 大変たいへんなのだから、まして 子供こどもには 無理むりだ。

    大人都很吃力了，更何況小孩子。

  2. 日本人にほんじんでも 読よめない 漢字かんじだ。ましてや 外国人がいこくじんには 難むずかしい。

    這是連日本人都不會唸的漢字。更何況對外國人來說更難。

💬 例句 (10)

  1. 1

    この 店みせの 料理りょうりは 美味おいしい。しかも 値段ねだんも 安やすい。

    這家店的料理好吃。而且價格也便宜。

  2. 2

    柴犬しばいぬは 賢かしこい。しかも 飼かい 主ぬしに 忠実ちゅうじつだ。

    柴犬聰明。而且對主人很忠實。

  3. 3

    陳ちんさんは 仕事しごとが 速はやい。しかも 正確せいかくだ。

    陳先生工作很快。而且很準確。

  4. 4

    会場かいじょうは 遠とおい。しかも 交通こうつうが 不便ふべんだ。

    會場很遠。而且交通不便。

  5. 5

    この アプリは 無料むりょうで、しかも 広告こうこくが ない。

    這個 app 免費，而且沒有廣告。

  6. 6

    あの 方かたは 私わたしの 恩師おんしで、しかも 命いのちの 恩人おんじんだ。

    那位是我的恩師，而且還是我的救命恩人。

  7. 7

    小ちいさい、しかも 重要じゅうような 問題もんだいが 残のこって いる。

    還留著一個雖小但很重要的問題。

  8. 8

    あれだけ 練習れんしゅうして、しかも 勝かてなかった。

    練習了那麼多，結果卻沒能贏。

  9. 9

    母ははは 料理りょうりが 得意とくいだ。しかも 毎日まいにち 違ちがう 料理りょうりを 作つくって くれる。

    媽媽很會做菜。而且每天都做不同的料理給我吃。

  10. 10

    大人おとなでも 大変たいへんなのだから、まして 子供こどもには 無理むりだ。

    大人都很吃力了，更何況小孩子。

🗣 會話例

實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。

推薦一家店
  • 陳

    駅前えきまえの あの 定食屋ていしょくや、どうでした？

    車站前那家定食店怎麼樣？

  • 田中

    よかったですよ。味あじも いいし、しかも 800 円えん。

    很不錯喔。味道好，而且才 800 圓。

  • 陳

    それは いいですね。今度こんど 行いって みます。

    那真不錯。下次去看看。

💡 「〜し、しかも〜」是推薦東西時的黃金組合。「しかも」後面放最有說服力的那一項，聽起來就很有推薦力。

把「更何況」講成「しかも」
  • 陳

    この 漢字かんじ、日本人にほんじんでも 読よめません。しかも 外国人がいこくじんには 無理むりです。

    這個漢字連日本人都不會唸。更何況外國人不可能會。

  • 田中

    意味いみは 分わかりますが、そこは「ましてや」ですね。

    意思我懂，但那裡要用「ましてや」喔。

  • 陳

    「しかも」は ただ 足たす だけ なんですね。

    原來「しかも」只是單純加上去啊。

💡 「しかも」是把同一層級的資訊再加一項；「まして／ましてや」是「連 A 都這樣了，B 當然更是」。中文的「更何況」對應的是後者。

🆚 日文的「而且」五兄弟

說法中文文體加上去的是什麼例句
しかも而且兩用更有分量的一項安やすい。しかも 美味おいしい
そして然後、還有兩用順序或單純列舉食たべて、そして 寝ねた
また另外書面・公文並列的另一項また、次つぎの 点てんも 重要じゅうようだ
それに再加上口語順口補充疲つかれた。それに 眠ねむい
その上うえ而且還書面往上疊一層雨あめ、その上うえ 風かぜも 強つよい
（別物）まして更何況兩用程度往上推一階大人おとなでも 無理むり。まして 子供こどもは
看完整比較 →

🎯 語感・使い分け

五個「而且」怎麼選？ ・そして（そして）＝然後（時間順序或單純列舉，最中性） ・また（また）＝另外（並列，客觀，公文常見） ・それに（それに）＝再加上（口語，輕，理由的補充） ・その上（その上）＝而且還（書面，語氣重） ・しかも＝而且（加上去的那一項更有分量，會話書面都能用） 實務上「それに」「その上」「しかも」三個常常可以互換。硬要分： ・それに → 講話時順口補一句（疲つかれたし、それに 眠ねむい） ・しかも → 想強調「還不只這樣！」（安やすい。しかも 美味おいしい） ・その上 → 寫文章時往上疊（雨あめが 降ふり、その上うえ 風かぜも 強つよかった） 「しかし」和「しかも」只差一個假名 ・しかし（しかし）＝但是（逆接） ・しかも＝而且（添加） 寫錯一個假名，意思會整個相反。JLPT 也常拿這兩個互當誘答。記法：「しかも」的「も」和「〜も（也）」同一個字，就是「也要加上」。 級別的說明 本站放在 N3。接續詞在 JLPT 各級都會出現，「しかも」多數教材放在 N3〜N2。JLPT 官方沒有公布文型清單，級別是各家教材的判斷。
台灣人常錯的點

台灣同學這一課有兩個坑，都跟中文的直覺有關。 ① 拿「しかも」連接名詞 ・× コーヒー しかも ケーキ ・⭕️ コーヒーと ケーキ／コーヒー、それに ケーキ 中文的「而且」有時候可以接名詞（「我要咖啡而且要蛋糕」聽起來也還行），但日文的「しかも」是接續詞，只能連接句子或子句。名詞和名詞是「と」「や」的工作。 ② 把「更何況」翻成「しかも」 ・× 日本人にほんじんでも 読よめない。しかも 外国人がいこくじんには 無理むりだ ・⭕️ 日本人にほんじんでも 読よめない。ましてや 外国人がいこくじんには 無理むりだ 「更何況」的邏輯是「連 A 都～，B 當然更～」，需要的是比較的跳躍，那是「まして（や）」的工作。「しかも」只是把同一層級的資訊再加一項。

🔁 一起比較

🚧 台灣人最常犯的錯誤

這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。

  • ❌ 錯誤

    コーヒー しかも ケーキを 注文ちゅうもんした

    ⭕ 正確

    コーヒーと ケーキを 注文ちゅうもんした

    💡 「しかも」是接續詞，只能連接句子或子句，不能連接名詞。名詞和名詞之間要用「と」「や」。中文的「而且」偶爾可以接名詞，所以特別容易搞混。

  • ❌ 錯誤

    日本人にほんじんでも 難むずかしい。しかも 外国人がいこくじんには 無理むりだ（想說「更何況」）

    ⭕ 正確

    日本人にほんじんでも 難むずかしい。ましてや 外国人がいこくじんには 無理むりだ

    💡 「更何況」是「連 A 都這樣，B 當然更是」，日文是「まして」「ましてや」。デジタル大辞泉的語釋是「前の場合でさえそうなのだから、この場合はもちろんそうだ」。「しかも」沒有這種比較的跳躍。

  • ❌ 錯誤

    この 店みせは 安やすい しかも 美味おいしい

    ⭕ 正確

    この 店みせは 安やすい。しかも 美味おいしい／この 店みせは 安やすくて、しかも 美味おいしい

    💡 「しかも」前面要先把句子收好，用句號斷開，或者用て形／〜し 連接。直接把兩個形容詞排在一起中間夾「しかも」是不完整的。

  • ❌ 錯誤

    雨あめが 降ふって いる。しかも 出でかけよう（想說「但是還是出門吧」）

    ⭕ 正確

    雨あめが 降ふって いる。でも 出でかけよう

    💡 「しかも」和「しかし」只差一個假名，但意思相反。想表達「但是」要用「しかし」「でも」。順帶一提，デジタル大辞泉的「しかも」確實有逆接的語義②，但那是書面的固定用法（あれだけ練習して、しかも勝てなかった），不能拿來取代日常的「でも」。

🎓 Iku老師小教室

「しかも」是我覺得最好用、但最少人用對的接續詞之一。 學生知道它是「而且」，但實際講日文的時候幾乎不會用，都用「それに」。這其實有點可惜，因為「しかも」有一個「それに」沒有的功能：它會讓後面那句聽起來很有分量。 我在課堂上會做一個對照練習。讓學生介紹一家店： ・この店みせは美味おいしいです。それに安やすいです。 ・この店みせは美味おいしいです。しかも安やすいです。 然後問：「哪一句你比較想去？」全班都選第二句。因為「しかも」帶著一種「還不只這樣喔」的興奮感。日本的廣告文案、商品評論幾乎清一色用「しかも」，道理就在這裡。 第二件事，是我這次改寫這一頁時訂正的一個錯誤。 本站舊版把「しかも」的中文寫成「而且／更何況」。這是不對的。「更何況」的日文是「まして」「ましてや」，兩者的邏輯完全不同： ・しかも → 同一層級，再加一項 ・まして → 連 A 都這樣了，B 當然更是（往上推一階） 我們的搜尋數據顯示，真的有人用「更何況 日文」找到這一頁。既然來了，就應該給他正確的答案，所以我把「まして」也寫進了這一課。 最後補一個進階的：《デジタル大辞泉》的「しかも」其實有第二個語義，是逆接（それなのに）。用例是「あれだけ練習れんしゅうして、しかも勝かてなかった」。 這在現代會話裡幾乎不會用，但讀評論、讀舊一點的文章時會遇到。認得就好，不用主動用。 但知道它存在，讀到的時候就不會以為自己看錯了。

📝 小測驗

點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。

  1. Q1

    「這家店便宜，而且好吃」最自然的說法是？

  2. Q2

    「大人都很吃力了，更何況小孩」的日文是？

  3. Q3

    「しかも」和「しかし」的差別是？

#接続詞#追加#shikamo#而且#中文意思#用法#まして
最後更新：2026-08-04

🎯 動手練一練

N3 題庫測驗 →文の組み立て練習 →

📚 參考資料

  • 『デジタル大辞泉』（小学館）しかも【然も・而も】［接］1「前述の事柄を受けて、さらに別の事柄を加えるときに用いる。その上」用例「あの方は私の恩師で、しかも命の恩人だ」／2「前述の事柄を受けて、それに反する帰結を付け加えるときに用いる。それなのに。それでも」用例「あれだけ練習して、しかも勝てなかった」（2026-08-04 閲覧）
  • 『デジタル大辞泉』まして【況して】［副］「前の場合でさえそうなのだから、この場合はもちろんそうだ、という気持ちを表す語。なおさら。いわんや」用例「大人でも大変なのだから、まして子供には無理だ」＝中国語の「更何況／何況」に当たるのはこちら
  • ※ 本サイト旧版は headword を「しかも〜（而且〜／更何況〜）」としていたが、「更何況」は「まして（や）」に当たるため 2026-08-04 に訂正した
  • ※ 級について: 本サイトは N3。JLPT は公式の文型リストを公表していないため、級は教材ごとの判断
  • 本サイト内の関連ページ: /grammar/pattern-soshite ／ /grammar/pattern-mata ／ /grammar/conj-soreni ／ /grammar/pattern-sonoue ／ /grammar/pattern-shikashi