今いまでこそ〜もともとは〜

📖 說明

💬 例句 (7)

1. 1

   今いまでこそ世界的せかいてきな企業きぎょうだが、もともとは町まちの小ちいさな工場こうじょうだった。

   如今雖然是世界級的企業，但本來只是一間小鎮工廠。

2. 2

   今いまでこそ料理りょうりが得意とくいだが、もともとは包丁ほうちょうすら握にぎれなかった。

   如今雖然擅長料理，但本來連菜刀都拿不好。

3. 3

   今いまでこそ静しずかな住宅じゅうたく街がいだが、もともとは賑にぎやかな商店しょうてん街がいだったらしい。

   如今雖然是寧靜的住宅區，但本來似乎是熱鬧的商店街。

4. 4

   今いまでこそ立派りっぱな俳優はいゆうだが、もともとは舞台ぶたいに立たつことすら怖こわがる少年しょうねんだった。

   如今雖然是出色的演員，但本來是個連站上舞台都會害怕的少年。

5. 5

   今いまでこそ多おおくの人ひとに愛あいされる料理りょうりだが、もともとは家庭かていで余あまりものを使つかった素朴そぼくな料理りょうりだった。

   如今雖然是廣受眾人喜愛的料理，但本來只是家庭利用剩菜做的樸素菜餚。

6. 6

   今いまでこそ流暢りゅうちょうに日本語にほんごを話はなせるが、もともとは挨拶あいさつすら満足まんぞくにできなかった。

   如今雖然能流利地說日語，但本來連打招呼都做不好。

7. 7

   今いまでこそ観光地かんこうちとして有名ゆうめいだが、もともとは地元じもとの人ひとしか知しらない静しずかな漁村ぎょそんだった。

   如今雖然以觀光地聞名，但本來只是一個只有當地人才知道的寧靜漁村。