N1句型
よく〜言えますね
虧你說得出口／真敢說〜（非難・呆れ的反語）
yoku iemasu ne
📖 說明
【接續】 よく＋普通形と＋言えますね。 類似「よく言うね」「よく言えたものだ」。 例：よくそんなことを言えますね。
【意思】 表示「居然敢說〜、真讓人吃驚（含批判）」。 是反語、表面「能說」、實際表達「不該說、不像話」的非難。 含呆れ・非難・諷刺的語感。 口語感強、會話中常見。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「よく〜言えますね」：反語、非難、口語。
②「よく言うね」：較直接的諷刺、口語。
③「恥ずかしくないの」：表「不害羞嗎」、直接批判。
④「あきれて物が言えない」：表「驚訝得說不出話」、強烈批判。
→「よく〜言えますね」獨有「反語、非難・呆れ」的語感。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
台灣人最大陷阱：
× 翻譯為字面「常常說〜呢」→ 是反語「居然敢說〜」。
× 對長輩使用 → 失禮、含非難語感。
× 用於正面評價 → 不自然、必含批判。
口訣：反語、虧你說得出口、非難 → 「よく〜言えますね」。
【相關連結】參考既存「よく〜言えますね（同形 entry）」（本站 /grammar/expr-yoku-iemasu-ne-209）。
💬 例句 (5)
- 1
自分が悪いのに、よくそんなことが言えますね。
明明是自己不對，虧你還說得出那種話。
- 2
何もしていないのに、よく偉そうに言えますね。
什麼都沒做，虧你能擺出那麼了不起的樣子說。
- 3
嘘つきの彼が、よく正直だなんて言えますね。
騙人的他，虧他敢說自己是誠實的人。
- 4
あれだけ失敗しておいて、よく自慢できますね。
失敗了那麼多次，虧你還能炫耀。
- 5
人に迷惑をかけておきながら、よく謝罪もせずにいられますね。
給人添了麻煩，虧你能不道歉就那樣下去。
#反語#非難#よく〜言えますね#yoku-iemasu-ne#N1#呆れ
最後更新：2026-05-10