見みる／読よむ／聞きく ＋ に堪たえない

用在事故現場、災區、虐待、戰地這類令人心痛的畫面。偏書面語，新聞和報導文學裡最多。中文的「慘不忍睹」「不忍卒睹」就是這個。

1. 📍 新聞

   事故現場じこげんばの 悲惨ひさんな 様子ようすは 見みるに堪たえない。

   事故現場慘烈的景象令人不忍卒睹。

2. 📍 報導

   被災地ひさいちの 状況じょうきょうには、見みるに堪たえない ものが あった。

   災區的狀況，有些畫面實在讓人看不下去。

3. 📍 紀錄片

   子こどもへの 虐待ぎゃくたいを 記録きろくした 映像えいぞうは 見みるに堪たえなかった。

   記錄虐童的影像，實在看不下去。

用來狠評作品、演技、字跡等品質太差的東西，就是台灣人說「爛到不忍卒睹」的那種語氣。當著本人的面說會非常傷人，所以多半出現在書評、影評或自言自語裡。

1. 📍 影評

   あの 粗悪そあくな 映画えいがは 見みるに堪たえない。

   那部粗製濫造的電影，實在看不下去。

2. 📍 劇場

   下手へたな 演技えんぎが 見みるに堪たえず、途中とちゅうで 退席たいせきした。

   演技拙劣到看不下去，中途就離席了。

3. 📍 校閱

   この 記事きじは 誤字ごじが 多おおすぎて、読よむに堪たえない。

   這篇報導錯字太多，根本讀不下去。

同樣的形也能用在耳朵聽到的東西：惡言、壞話、走音的歌。「見る」和「聞く」成套一起記，N1 讀解就不會猶豫。

1. 📍 電視

   その 番組ばんぐみの 暴言ぼうげんは 聞きくに堪たえなかった。

   那個節目裡的惡言，實在聽不下去。

2. 📍 職場

   本人ほんにんの いない ところでの 悪口わるぐちは 聞きくに堪たえない。

   在當事人不在時說的壞話，實在聽不下去。

3. 📍 音響

   この 音質おんしつでは、とても 鑑賞かんしょうに堪たえない。

   這種音質，實在稱不上能欣賞。

同樣是「に堪えない」，前面換成感情名詞之後意思就變了，變成「這份心情強到壓不住」。這是致詞、演講、謝函的固定用法，常搭配的名詞有：感謝・感激・喜び・遺憾・後悔・同情・慙愧。

1. 📍 致詞

   皆様みなさまの ご 支援しえんに、感謝かんしゃに堪たえません。

   對於各位的支援，我感激不盡。

2. 📍 記者會

   この ような 結果けっかに なり、遺憾いかんに堪たえません。

   造成這樣的結果，我深感遺憾。

3. 📍 演講後

   貴重きちょうな お 話はなしを 伺うかがい、感激かんげきに堪たえません。

   能聽到這麼寶貴的分享，我感動不已。