東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N1敬語

〜（さ）せてもらおうかと思おもって

我打算讓我〜（敬語的提案・宣告表達）

(sa)sete moraou ka to omotte

📖 說明

【接續】 V使役形しえきけいのて形＋もらおうかと思おもって。 例：休やすむ → 休やすませてもらおうかと思おもって、使つかう → 使つかわせてもらおうかと思おもって、発表はっぴょうする → 発表はっぴょうさせてもらおうかと思おもって。 より丁寧ていねいな形かたち：「〜させていただこうかと思おもって」。

【意思】 表示「我打算讓我〜（請對方允許）／我想要這樣做」。 組合：使役しえき「〜（さ）せる」＋「もらう」＝「請對方讓我〜」、加「〜意向形いこうけい＋かと思おもって」表「我打算這樣做」。 是一種謙讓・委婉的提案・宣告表達、暗示「希望得到對方的同意」、但又不是直接請求、而是先傳達自己的打算。 常用於對上司・客戶、不便直接決定的場合。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜（さ）せてもらおうかと思おもって」：謙讓・委婉、是「打算」的階段、語氣最溫和。 ②「〜（さ）せていただきます」：謙讓、已決定要做、宣告。 ③「〜（さ）せてもらいます」：稍微強硬、表決定。 ④「〜（さ）せてください」：直接請求允許、較直接。 →「〜（さ）せてもらおうかと思おもって」獨有「軟性提案・察言觀色」的語感、是日本職場的高級敬語。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱： × 對非常正式的對象使用「〜もらおう」→ 應改為「〜いただこう」更謙讓。 　例：對社長 → 「〜させていただこうかと思おもっております」。 × 用於對方做的動作 → 錯！這個 pattern 是說話者自己想做。 　不能說「（あなたに）休やすませてもらおうかと思おもって」（讓對方休息）。 × 接續錯誤：第一類動詞「休やすむ」→ 「休やすませて」（不是「休やすみさせて」）。 口訣：對上司・客戶委婉宣告自己的打算 → 「〜させていただこうかと思おもって」。

💬 例句 (7)

  1. 1

    体調たいちょうが悪わるいので、今日きょうは早はやめに帰かえらせてもらおうかと思おもっております。

    因為身體不舒服，我打算今天提早回家。

  2. 2

    来週らいしゅうの会議かいぎでは、新あたらしい企画きかくを発表はっぴょうさせてもらおうかと思おもっています。

    下週的會議上，我打算發表新的企劃案。

  3. 3

    来月らいげつから有給ゆうきゅう休暇きゅうかを取とらせていただこうかと思おもっておりまして、ご相談そうだんさせてください。

    我打算從下個月開始休年假，想跟您商量一下。

  4. 4

    この件けんについては、担当者たんとうしゃを変かえさせてもらおうかと思おもっているのですが、いかがでしょうか。

    這件事我打算更換負責人，您覺得如何？

  5. 5

    今回こんかいのプロジェクトでは、新あたらしい手法しゅほうを試こころさせてもらおうかと思おもっております。

    這次的專案我打算嘗試新的方法。

  6. 6

    明日あすのミーティングは欠席けっせきさせてもらおうかと思おもって、事前じぜんにご連絡れんらくいたしました。

    我打算明天的會議要請假，所以事先聯絡您。

  7. 7

    この資料しりょうは参考さんこうとして使つかわせてもらおうかと思おもっているのですが、よろしいでしょうか。

    我打算把這份資料當作參考使用，這樣可以嗎？

#敬語#使役#〜させてもらおうかと思って#sasete-moraou-ka-to-omotte#N1#委婉
最後更新：2026-05-03