N を 頂戴します（謙譲）／ N を 頂戴（親しい間の「給我」）
敬語：頂戴する
同一個「頂戴」有兩張臉。①「頂戴する／頂戴します」＝謙讓語，把「もらう（收下）」「食べる・飲む（享用）」講得很客氣，商務場合常用。②「〜をちょうだい／〜てちょうだい」＝給我〜、幫我〜，是帶著親近感的命令，只能對家人、小孩、很熟的朋友說。方向剛好相反，看句尾就能分
choudai suru
📖 說明
【先に結論】 ①頂戴する／頂戴します＝我收下、我享用（謙譲語） 例：お名刺を 頂戴します。＝我收下您的名片。 ②〜を ちょうだい／〜て ちょうだい＝給我〜、幫我〜（親しい相手に） 例：それ、ちょうだい。＝那個給我。 例：新聞を 取って ちょうだい。＝幫我拿一下報紙。 方向剛好相反：①是東西往我這邊來、我很客氣；②是叫對方給我。
【見分け方】 ・後面有「する・します・いたします」→ ①謙讓語（我收下、我享用） ・句子直接以「ちょうだい」結尾，或用「〜て ちょうだい」→ ②命令（給我、幫我）
【接続】 ・N を ＋ 頂戴する／します／いたします ・N を ＋ 頂戴できますか／頂戴できれば 幸いです（依頼） ・N を ＋ ちょうだい（親しい相手） ・V て ＋ ちょうだい（親しい相手）
【辞書の語釈】 《デジタル大辞泉》 ①「もらうこと、また、もらって飲食することをへりくだっていう語」 ②「物を与えてくれ、また、売ってくれという命令の意を、親しみの気持ちをこめて促すようにいう語」 ③「顔の上にささげ持つこと」（＝這個字的原始動作）
【台湾の人が混ぜやすい点】 ①「ちょうだい」不能對上司、客戶說。辭典寫得很清楚，它是「命令の意」，只是包了一層親近感。 ②「お頂戴になる」不存在。「頂戴」是謙讓，不能套進尊敬語的「お〜になる」。 ③對自己家人不用「頂戴する」。謙讓語是對外人用的，家裡說「もらう」「食べる」就好。
🧭 「頂戴／頂戴する（收下、享用；給我）」是什麼意思？
🔀 敬語對照
| 謙讓・基本 | N を 頂戴する（普通形。文章・報告書） |
|---|---|
| 謙讓・丁寧（商務標準） | N を 頂戴します（お名刺を 頂戴します） |
| 謙讓・最鄭重 | N を 頂戴いたします（お茶を 頂戴いたします） |
| 拜託對方（依頼） | N を 頂戴できますか／頂戴できれば 幸いです（可以請您給我嗎） |
| 過去形 | N を 頂戴しました／頂戴いたしました（我收下了） |
| 親近的命令①（東西） | N を ちょうだい（それ、ちょうだい＝那個給我） |
| 親近的命令②（動作） | V て ＋ ちょうだい（新聞を 取って ちょうだい＝幫我拿報紙） |
| 不能造的形 | ×お 頂戴に なる（「頂戴」是謙讓，不能放進尊敬語的「お〜になる」） |
🧱 用法與例句
①收下對方給的東西（頂戴します）
辭典第一義「もらうことをへりくだっていう語」。商務場合最常見的是名片交換。這是「いただく」的更鄭重版本，用在初次見面、致詞、正式書信裡。
- 📍 交換名片
それでは、お名刺を 頂戴します。
那麼，我收下您的名片。
- 📍 受贈
先生から 貴重な 本を 頂戴しました。
從老師那裡領受了珍貴的書。
- 📍 致謝
本日は 立派な お品を 頂戴し、誠に ありがとう ございました。
今日承蒙贈與貴重的禮品，誠摯感謝。
②享用對方提供的飲食（頂戴いたします）
辭典第一義的後半「もらって飲食することをへりくだっていう語」。被端出茶、點心時說。比「いただきます」更鄭重，適合拜訪客戶、長輩家。
- 📍 拜訪
せっかくですので、お茶を 一杯 頂戴いたします。
難得有此機會，那我就喝一杯茶。
- 📍 餐會
お先に 頂戴いたします。
那我先享用了。
③收到意見・話語等抽象的東西
「頂戴する」不只用在具體物品。意見、指教、聯絡、時間都可以「頂戴」。商務郵件裡非常好用，比「ください」客氣得多。
- 📍 商務郵件
ご意見を 頂戴できれば 幸いです。
如能收到您的意見將不勝榮幸。
- 📍 答謝致詞
お心のこもった お言葉を 頂戴し、感謝の 気持ちで いっぱいです。
領受了您誠摯的話語，心中充滿感謝。
- 📍 拜託
少々 お時間を 頂戴できますでしょうか。
可以佔用您一點時間嗎？
④「ちょうだい」＝給我（只對親近的人）
搜「ちょうだい」而來的人要看的是這一段。辭典第二義寫的是「命令の意を、親しみの気持ちをこめて促すようにいう語」——本質是命令，只是包了親近感。所以家人、小孩、很熟的朋友之間可以用，對上司、客戶不行。
- 📍 家人・好友
その お菓子、一つ ちょうだい。
那個點心，給我一個。
- 📍 餐桌
ねえ、塩 ちょうだい。
欸，鹽給我一下。
- 📍 家人之間
ちょっと 待って ちょうだい。
等我一下嘛。
⑤「〜てちょうだい」＝幫我做〜
接在動詞的て形後面，等於柔和版的「〜てください」。辭典第二義的後半「ある事を親しみの気持をこめて相手に求める語」就是這個。同樣只限親近的關係，常聽到父母對小孩、夫妻之間使用。
- 📍 家裡
新聞を 取って ちょうだい。
幫我拿一下報紙。
- 📍 父母對小孩
はやく 宿題を やって ちょうだい。
快點去寫功課啦。
- 📍 好友之間
この 件は 内緒に して ちょうだいね。
這件事幫我保密喔。
💬 例句 (7)
- 1
それでは、お名刺を 頂戴します。
那麼，我收下您的名片。
- 2
先生から 貴重な 本を 頂戴しました。
從老師那裡領受了珍貴的書。
- 3
ご意見を 頂戴できれば 幸いです。
如能收到您的意見將不勝榮幸。
- 4
せっかくですので、お茶を 一杯 頂戴いたします。
難得有此機會，那我就喝一杯茶。
- 5
本日は 立派な お品を 頂戴し、誠に ありがとう ございました。
今日承蒙贈與貴重的禮品，誠摯感謝。
- 6
その お菓子、一つ ちょうだい。
那個點心，給我一個。
- 7
新聞を 取って ちょうだい。
幫我拿一下報紙。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 陳
はじめまして。陳と 申します。
初次見面。敝姓陳。
- 田中
田中です。お名刺を 頂戴して よろしいでしょうか。
我是田中。可以收下您的名片嗎？
- 陳
はい、どうぞ。頂戴いたします。
好的，請。我也收下您的名片。
💡 「お名刺（めいし）を 頂戴（ちょうだい）します」是名片交換的固定說法，背下來一輩子受用。想更客氣時說「頂戴して よろしいでしょうか」。
- 子ども
ママ、その クッキー ちょうだい。
媽媽，那個餅乾給我。
- 母
はい どうぞ。手を 洗って ちょうだいね。
好，給你。要先洗手喔。
- 子ども
はーい。
好——
💡 同一個「ちょうだい」，前面接名詞是「給我東西」，接動詞的て形是「幫我做」。這種說法只出現在關係很近的人之間，職場上不會這樣講。
🆚 「頂戴」的兩張臉，和該用哪一個
| 說法 | 誰在做動作 | 中文 | 對誰 |
|---|---|---|---|
| 頂戴します | 我（收下・享用） | 我收下／我享用 | 上司・客戶・長輩 |
| 頂戴いたします | 我（更鄭重） | 我恭敬地收下 | 客戶・正式致詞 |
| 頂戴できますか | 請對方給 | 可以請您給我嗎 | 上司・客戶（客氣的拜託） |
| ちょうだい | 對方（給我） | 給我 | 家人・小孩・很熟的朋友 |
| V て ちょうだい | 對方（幫我做） | 幫我〜嘛 | 家人・小孩・很熟的朋友 |
| いただく | 我（收下・吃喝） | 我收下／我享用 | 一般敬語，最常用 |
🎯 語感・使い分け
中文的「頂戴」在台灣幾乎不當日常詞用，所以同學是從零開始認識這個詞的——反而比較不會被母語干擾。真正的難點在於同一個詞有兩個相反的方向。 記住一句話就好：加「する」是我收下，不加「する」是叫你給我。 另一個常見的狀況是從日劇、動畫學到「ちょうだい」，就直接搬到職場上用。日劇裡那是家人、朋友之間的說法，換成上司、客戶就會變成在下命令。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
（上司に）資料を ちょうだい。
⭕ 正確（上司に）資料を 頂戴できますか。
💡 《デジタル大辞泉》給「ちょうだい」的語釋是「命令の意を、親しみの気持ちをこめて促すようにいう語」。本質是命令，所以只能對關係很近的人或晚輩用。對上位者要改成「頂戴（ちょうだい）できますか」「いただけますか」。
- ❌ 錯誤
社長が お 頂戴に なりました。
⭕ 正確社長が お受け取りに なりました。
💡 「頂戴」是把自己放低的謙讓語，尊敬語的「お〜になる」則是把對方抬高，兩個方向打架，組不起來。要描述上位者收下東西，用「お受（う）け取（と）りに なる」「お納（おさ）めに なる」。
- ❌ 錯誤
（家族に）お母さんから おこづかいを 頂戴しました。
⭕ 正確（家族に）お母さんから おこづかいを もらいました。
💡 兩句文法都對，但謙讓語是對外人、上位者使用的。家裡人之間用「もらう」就好，用「頂戴しました」會顯得太生分，像在演戲。
- ❌ 錯誤
ご意見を 頂戴させて いただきます。
⭕ 正確ご意見を 頂戴いたします。／ご意見を 頂戴できれば 幸いです。
💡 「頂戴する」本身已經是謙讓語，再疊「させていただく」就變成同一個方向堆兩層，顯得冗長。《敬語の指針》也提醒「させていただく」要在取得許可＋受到恩惠的條件下才自然。「頂戴いたします」一層就夠了。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
「その クッキー ちょうだい」是什麼意思？
- Q2
第一次拜訪客戶，要收下對方名片時最得體的說法是？
- Q3
「頂戴」這個詞最原始的意思（辭典所列的其中一義）是？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 『デジタル大辞泉』（小学館）「頂戴」①「もらうこと、また、もらって飲食することをへりくだっていう語」②「物を与えてくれ、また、売ってくれという命令の意を、親しみの気持ちをこめて促すようにいう語」③「顔の上にささげ持つこと」（コトバンク経由、2026-08-04 閲覧）
- 『精選版 日本国語大辞典』（小学館）「ちょうだい【頂戴】」[一]①「敬意を表わして、いただき物などを目より高くささげ、頭を低くさげること」[一]②「もらうことの謙譲語」[一]③「特に、飲食物をいただくこと」[二]①「物を与えてくれること、また、売ってくれることを、親しみの気持をこめて促す語」[二]②「ある事を親しみの気持をこめて相手に求める語」（同上）
- 文化審議会答申『敬語の指針』（平成19年2月2日）第3章「二重敬語」＝「一つの語について、同じ種類の敬語を二重に使ったもの」／謙譲語Ⅱの一般形「……いたす」は「『……する』の形をした動詞（サ変動詞）のみに適用可能」